Esperanzas cuando nada es seguro
Público
•
3 de noviembre de 2026
Generando audio de pronunciación...
Esto puede tardar un momento. Mientras tanto, puedes explorar otras partes de la colección Voca.
0
Escuchar y repasar
Agrega al menos 2 tarjetas Voca para desbloquear Escuchar y repasar y practicar con audio.
Los planes con amigos no siempre salen bien. Este conjunto abarca formas naturales de expresar ilusión, esperanza, realismo y decepción cuando los resultados son inciertos.
- Estructuras con subjuntivo: Construcciones listas para usar con pourvu que, avoir hâte que y c'est dommage que que puedes emplear como patrones completos.
- Modismos figurados: Expresiones cotidianas como croiser les doigts, toucher du bois y tomber à l'eau.
- Manejo de expectativas: Frases conversacionales para ser realista o posponer un plan cancelado.
Tarjetas Voca
1.
Vivement les vacances !
¡Que lleguen ya las vacaciones!, ¡No veo la hora de estar de vacaciones!
Je n'en peux plus de ce rythme au travail, vivement les vacances !
Ya no aguanto este ritmo en el trabajo, ¡que lleguen ya las vacaciones!
'Vivement' se usa sin verbo antes de un sustantivo, o antes de 'que' y el subjuntivo, para expresar que no puedes esperar a que llegue algo.
2.
J'ai hâte qu'on y soit.
No veo la hora de que estemos ahí., Me muero de ganas de que lleguemos.
Si on trouve enfin un train pour Marseille, j'ai hâte qu'on y soit.
Si por fin encontramos un tren a Marsella, no veo la hora de que estemos ahí.
Después de 'avoir hâte que', el verbo siempre va en subjuntivo ('soit', de 'être').
3.
Ce serait top si ça marchait.
Sería genial si funcionara., Estaría buenísimo si saliera bien.
On a demandé à louer la maison au bord du lac, ce serait top si ça marchait.
Pedimos alquilar la casa junto al lago; sería genial si funcionara.
En el francés hablado de todos los días, 'top' es un adjetivo muy común que significa genial o ideal.
4.
croiser les doigts
cruzar los dedos
Je croise les doigts pour que ton patron accepte ta demande de congés.
Cruzo los dedos para que tu jefe acepte tu solicitud de vacaciones.
Cuando le sigue una oración subordinada, 'croiser les doigts' lleva 'pour que' y el subjuntivo.
5.
toucher du bois
tocar madera
Pour l'instant, notre train de vendredi n'est pas supprimé, touchons du bois !
Por ahora no han cancelado nuestro tren del viernes, ¡toquemos madera!
Literalmente 'tocar madera', se usa para desear que siga la buena suerte y que nada eche a perder un plan.
6.
Pourvu que tout se passe bien !
¡Ojalá que todo salga bien!, ¡Esperemos que todo vaya bien!
Tu passes ton entretien demain matin ? Pourvu que tout se passe bien !
¿Tienes tu entrevista mañana por la mañana? ¡Ojalá que todo salga bien!
'Pourvu que' al principio de una oración significa 'esperemos que' y siempre requiere el subjuntivo.
7.
Pourvu qu'il fasse beau !
¡Ojalá que haga buen tiempo!, ¡Esperemos que haya buen clima!
On a prévu de camper tout le week-end, alors pourvu qu'il fasse beau !
Planeamos acampar todo el fin de semana, ¡así que ojalá que haga buen tiempo!
'Fasse' es el subjuntivo de 'faire', usado aquí en la expresión sobre el clima 'il fait beau'.
8.
Espérons que ça tienne.
Esperemos que aguante., Ojalá que resista.
Tu as réussi à réparer ta voiture pour le trajet ? Espérons que ça tienne.
¿Lograste arreglar tu auto para el viaje? Esperemos que aguante.
Aunque 'espérer que' normalmente lleva indicativo, el subjuntivo ('tienne') es común después del imperativo 'espérons que'.
9.
avoir bon espoir
tener buenas esperanzas, ser optimista
Le propriétaire a beaucoup aimé notre dossier, alors j'ai bon espoir.
Al dueño le gustó mucho nuestra solicitud, así que tengo buenas esperanzas.
El singular 'espoir' sin artículo en 'avoir bon espoir' significa tener confianza en que las cosas saldrán bien.
10.
garder espoir
mantener la esperanza, no perder la esperanza
Il reste très peu de places pour le festival, mais tu dois garder espoir.
Quedan muy pocas entradas para el festival, pero tienes que mantener la esperanza.
11.
ne pas se faire d'illusions
no hacerse ilusiones
Avec la grève annoncée jeudi, je ne me fais pas d'illusions sur notre départ.
Con la huelga anunciada para el jueves, no me hago ilusiones sobre nuestra salida.
Se usa para decir que te mantienes realista y no te haces demasiadas ilusiones.
12.
prendre ses désirs pour des réalités
confundir los deseos con la realidad, hacerse falsas ilusiones
Tu crois vraiment trouver un billet pas cher à la dernière minute ? Ne prends pas tes désirs pour de
¿De verdad crees que vas a encontrar un boleto barato a última hora? No confundas tus deseos con la
Una expresión figurada equivalente a hacerse ilusiones.
13.
Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
Mientras hay vida, hay esperanza.
Ils n'ont pas encore vendu les derniers billets ; tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir !
Todavía no han vendido los últimos boletos; ¡mientras hay vida, hay esperanza!
Un proverbio muy conocido que suele usarse en tono ligero entre amigos cuando aún queda una pequeña posibilidad.
14.
J'aimerais que ça se passe autrement.
Me gustaría que fuera de otra manera., Ojalá fuera distinto.
Je dois rester travailler samedi matin ; crois-moi, j'aimerais que ça se passe autrement.
Tengo que quedarme a trabajar el sábado por la mañana; créeme, me gustaría que fuera de otra manera.
El condicional 'j'aimerais que' suaviza el deseo y va seguido del subjuntivo.
15.
Si seulement tu pouvais être là !
¡Si tan solo pudieras estar aquí!, ¡Ojalá pudieras estar!
Tout le groupe sera réuni ce week-end, si seulement tu pouvais être là !
Todo el grupo se va a reunir este fin de semana, ¡si tan solo pudieras estar aquí!
'Si seulement' con el imperfecto expresa un deseo fuerte sobre el presente o el futuro cercano.
16.
tomber à l'eau
venirse abajo, quedar en nada, caerse
Si Léo ne trouve personne pour le remplacer demain, notre projet va tomber à l'eau.
Si Léo no encuentra a nadie que lo reemplace mañana, nuestro plan se va a venir abajo.
Literalmente 'caer al agua', se usa informalmente cuando los planes fracasan o se cancelan.
17.
C'est dommage que tu ne puisses pas venir.
Es una lástima que no puedas venir., Qué pena que no puedas venir.
J'ai réservé la table pour six heures, c'est dommage que tu ne puisses pas venir.
Reservé la mesa para las seis, es una lástima que no puedas venir.
'C'est dommage que' lleva subjuntivo ('puisses', de 'pouvoir') para expresar decepción ante un hecho.
18.
Je suis déçu que ça ne se fasse pas.
Me decepciona que no se haga., Estoy decepcionado de que no se dé.
On parlait de ce voyage depuis des mois, je suis déçu que ça ne se fasse pas.
Llevábamos meses hablando de este viaje, me decepciona que no se haga.
'Se faire' aquí significa 'suceder' o 'llevarse a cabo', y va en subjuntivo ('se fasse') después de una expresión de emoción.
19.
J'aurais tellement aimé que ça marche.
Me habría encantado que funcionara., Cómo me hubiera gustado que saliera bien.
On a tout essayé pour avoir cet appartement, j'aurais tellement aimé que ça marche.
Intentamos de todo para conseguir ese departamento, me habría encantado que funcionara.
El condicional pasado 'j'aurais aimé' expresa decepción por algo que no salió bien.
20.
Ce n'est que partie remise.
Queda pendiente., Lo dejamos para la próxima.
On doit annuler notre soirée de demain, mais promis, ce n'est que partie remise !
Tenemos que cancelar nuestra salida de mañana, ¡pero te prometo que queda pendiente!
Una expresión fija proveniente de los juegos que significa que un plan cancelado solo se pospone para la próxima vez.