Antes de comprometerte con una compra costosa
Público
•
25 de octubre de 2026
Generando audio de pronunciación...
Esto puede tardar un momento. Mientras tanto, puedes explorar otras partes de la colección Voca.
0
Escuchar y repasar
Agrega al menos 2 tarjetas Voca para desbloquear Escuchar y repasar y practicar con audio.
Estas frases en español tratan sobre comprometerse con una compra importante y pagar los gastos que conlleva a lo largo del tiempo.
Sigue a una persona y a su pareja mientras planean comprar un auto. Los ejemplos reutilizan frases sobre presupuestos y pagos a medida que se acercan a una decisión final.
Tarjetas Voca
1.
el presupuesto familiar
household budget
Ana, nuestro presupuesto familiar debe cubrir también los gastos del auto.
Ana, our household budget needs to cover the car expenses too.
2.
fijar un límite de gasto
set a spending limit
Quiero fijar un límite de gasto antes de ir a ver autos.
I want to set a spending limit before we go look at cars.
3.
el precio de compra
purchase price
El precio de compra del auto no incluye el seguro.
The purchase price of the car doesn't include insurance.
4.
el pago inicial
down payment
¿Puede decirme de cuánto es el pago inicial de este auto?
Could you tell me how much the down payment is for this car?
'El pago inicial' es parte del precio de compra, no un cargo adicional.
5.
comprar a plazos
buy in installments
Ana, podríamos comprar a plazos sin usar todos nuestros ahorros.
Ana, we could buy in installments without using all our savings.
'A plazos' implica varios pagos, no un solo pago aplazado para más adelante.
6.
pagar de contado
pay in full upfront
Si pagamos de contado, nos quedamos sin dinero para los gastos del hogar.
If we pay in full upfront, we won't have any money left for household expenses.
'De contado' no significa necesariamente pagar en efectivo.
7.
la cuota mensual
monthly payment
La cuota mensual debe caber en nuestro presupuesto familiar.
The monthly payment needs to fit within our household budget.
8.
el plazo de pago
repayment term
¿Puede ofrecerme un plazo de pago más corto para este auto?
Could you offer me a shorter repayment term for this car?
'El plazo de pago' se refiere al tiempo, no al monto de cada pago.
9.
el costo del financiamiento
financing cost
Le pregunté al vendedor por el costo del financiamiento, además del precio del auto.
I asked the salesperson about the financing cost in addition to the price of the car.
'Financiamiento' es común en América Latina; en España se suele usar 'financiación'.
10.
los gastos adicionales
additional expenses
¿Puede decirme qué gastos adicionales tendría que pagar al comprar el auto?
Could you tell me what additional expenses I'd have to pay when buying the car?
11.
el costo del seguro
insurance cost
Pregunté por el costo del seguro antes de comprar el auto.
I asked about the insurance cost before buying the car.
12.
el gasto en combustible
fuel expenses
Ana, también debemos considerar el gasto en combustible cada mes.
Ana, we also need to consider our monthly fuel expenses.
Usa 'en' para introducir aquello en lo que se gasta el dinero: 'gasto en combustible'.
13.
el costo de mantenimiento
maintenance cost
Le pregunté al vendedor por el costo de mantenimiento del auto.
I asked the salesperson about the car's maintenance cost.
'Mantenimiento' abarca el cuidado rutinario; 'reparación' se refiere a algo que está roto.
14.
los gastos de reparación
repair expenses
Quiero guardar dinero para los gastos de reparación del auto.
I want to set aside money for car repair expenses.
15.
los gastos recurrentes
recurring expenses
Ana, estos gastos recurrentes seguirán aunque terminemos de pagar el auto.
Ana, these recurring expenses will continue even after we finish paying off the car.
'Los gastos recurrentes' no tienen que ser del mismo monto cada mes.
16.
comparar el costo total
compare the total cost
Comparo el costo total de pagar de contado y comprar a plazos.
I'm comparing the total cost of paying in full upfront with the total cost of buying in installments
'El costo total' incluye los gastos pertinentes más allá del precio de compra anunciado.
17.
cubrir los gastos mensuales
cover monthly expenses
Con esa cuota, todavía podría cubrir los gastos mensuales de la casa.
With that payment, I'd still be able to cover our monthly household expenses.
18.
dejar un margen en el presupuesto
leave room in the budget
Prefiero dejar un margen en el presupuesto por si el auto necesita una reparación.
I'd rather leave room in the budget in case the car needs a repair.
'Un margen' deja espacio para gastos imprevistos; no es una factura aparte.
19.
ajustar la compra al presupuesto
keep the purchase within budget
Ana, debemos ajustar la compra al presupuesto, sin dejar de pagar la casa.
Ana, we need to keep the purchase within our budget while still making our house payments.
'Al presupuesto' indica el límite al que debe ajustarse la compra.
20.
asumir una deuda
take on debt
No quiero asumir una deuda que nos impida cubrir los gastos mensuales.
I don't want to take on debt that would keep us from covering our monthly expenses.
'Asumir una deuda' enfatiza la responsabilidad de pagarla, no simplemente recibir dinero.
21.
comprometerse a pagar
commit to paying
Antes de comprometerme a pagar, reviso las cuotas con Ana.
Before I commit to paying, I review the installment payments with Ana.
'Comprometerse' lleva 'a' antes de un infinitivo.
22.
confirmar la compra
confirm the purchase
Ya revisamos todos los gastos; ahora puedo confirmar la compra.
We've reviewed all the expenses, so now I can confirm the purchase.
'Confirmar la compra' es más contundente que simplemente mostrar interés en el artículo.