Cuando un plan viene con condiciones
Público
•
3 de noviembre de 2026
Generando audio de pronunciación...
Esto puede tardar un momento. Mientras tanto, puedes explorar otras partes de la colección Voca.
0
Escuchar y repasar
Agrega al menos 2 tarjetas Voca para desbloquear Escuchar y repasar y practicar con audio.
Los planes rara vez se dan sin algunas condiciones u opciones de respaldo. Este conjunto te ofrece expresiones listas para usar para añadir condiciones, excepciones y precauciones a tus acuerdos cotidianos con amigos, compañeros de trabajo y personal.
- Usa bloques completos con à condition que, pour que y avant que sin detenerte a construir formas verbales en subjuntivo desde cero.
- Agrega planes de respaldo con naturalidad usando au cas où y el condicional.
- Incluye excepciones rápidas como sauf imprévu y sauf s'il pleut.
Tarjetas Voca
1.
sauf imprévu
salvo imprevistos, a menos que surja un imprevisto
On se retrouve devant le cinéma à vingt heures, sauf imprévu.
Nos vemos frente al cine a las ocho de la noche, salvo imprevistos.
Nota que no hay artículo antes de 'imprévu' en esta expresión fija.
2.
sauf contre-ordre
salvo contraorden, hasta nuevo aviso
La réunion d'équipe de demain matin est maintenue, sauf contre-ordre.
La reunión de equipo de mañana por la mañana sigue en pie, salvo contraorden.
Se usa comúnmente entre compañeros de trabajo para decir a menos que alguien cambie el plan.
3.
sauf s'il pleut
a menos que llueva, salvo que llueva
On déjeune en terrasse à midi avec Léa, sauf s'il pleut.
Almorzamos en la terraza al mediodía con Léa, a menos que llueva.
'sauf si' va seguido del presente de indicativo normal, a diferencia de 'à moins que', que lleva subjuntivo.
4.
en cas de retard
en caso de retraso, en caso de demora
Est-ce que je dois vous appeler en cas de retard ce soir ?
¿Debo llamarlos en caso de retraso esta noche?
No se usa artículo después de 'en cas de' cuando se habla de una posibilidad general.
5.
sous réserve de disponibilité
sujeto a disponibilidad
Vous pouvez demander un départ tardif à la réception, sous réserve de disponibilité.
Puede solicitar una salida tardía en la recepción, sujeto a disponibilidad.
6.
à condition de réserver à l'avance
con la condición de reservar con anticipación, siempre que se reserve con antelación
Est-ce que vous acceptez les grands groupes, à condition de réserver à l'avance ?
¿Aceptan grupos grandes, con la condición de reservar con anticipación?
Usa 'à condition de' con un infinitivo en lugar de una oración completa cuando no se necesita un nuevo sujeto.
7.
du moment que tout le monde est d'accord
siempre que todos estén de acuerdo, mientras todo el mundo esté de acuerdo
On peut décaler notre week-end à la mer, du moment que tout le monde est d'accord.
Podemos posponer nuestro fin de semana en la playa, siempre que todos estén de acuerdo.
'du moment que' significa siempre que y lleva el indicativo normal ('est'), no el subjuntivo.
8.
tant que ça ne prend pas toute la matinée
mientras no tome toda la mañana, siempre que no lleve toda la mañana
Paul, je veux bien t'aider à déplacer ces meubles, tant que ça ne prend pas toute la matinée.
Paul, con gusto te ayudo a mover estos muebles, mientras no nos tome toda la mañana.
'tant que' (siempre que) también lleva el indicativo normal.
9.
à condition que tout soit prêt
siempre que todo esté listo, con la condición de que todo esté listo
Claire, on peut lancer la présentation à quatorze heures, à condition que tout soit prêt.
Claire, podemos empezar la presentación a las dos de la tarde, siempre que todo esté listo.
'à condition que' siempre requiere el subjuntivo ('soit' de 'être').
10.
à condition que tu sois à l'heure
con la condición de que seas puntual, siempre que estés a tiempo
Je veux bien te déposer à la gare demain matin, à condition que tu sois à l'heure.
Te puedo llevar a la estación mañana por la mañana, con la condición de que seas puntual.
11.
à condition que ça ne te dérange pas
siempre que no te moleste, con la condición de que no te importe
J'aimerais inviter Marc à notre dîner de vendredi, à condition que ça ne te dérange pas.
Me gustaría invitar a Marc a nuestra cena del viernes, siempre que no te moleste.
En los verbos terminados en '-er' como 'déranger', el subjuntivo en tercera persona del singular se escribe y suena igual que el presente de indicativo.
12.
à moins que tu préfères reporter
a menos que prefieras posponerlo, a no ser que prefieras dejarlo para después
On maintient notre point à seize heures, Thomas, à moins que tu préfères reporter.
Mantenemos nuestra reunión a las cuatro de la tarde, Thomas, a menos que prefieras posponerla.
En la escritura formal se agrega un 'ne' que no se traduce ('à moins que tu ne préfères'), pero en el habla cotidiana se suele omitir.
13.
pour que chacun puisse participer
para que todos puedan participar, para que cada uno pueda participar
J'ai envoyé le lien de la visio à toute l'équipe pour que chacun puisse participer.
Envié el enlace de la videollamada a todo el equipo para que todos puedan participar.
'pour que' siempre exige el subjuntivo ('puisse' de 'pouvoir').
14.
pour qu'on ait le temps de s'organiser
para que tengamos tiempo de organizarnos
Dis-moi vite si tu viens ce week-end, pour qu'on ait le temps de s'organiser.
Avísame pronto si vienes este fin de semana, para que tengamos tiempo de organizarnos.
'ait' es el subjuntivo de 'avoir' después de 'on', 'il' o 'elle'.
15.
pour que vous ayez toutes les informations
para que tenga toda la información, para que tengan toda la información
Je vous confirme notre heure d'arrivée par mail pour que vous ayez toutes les informations.
Le confirmo nuestra hora de llegada por correo electrónico para que tenga toda la información.
16.
avant que tu partes
antes de que te vayas
Julie, je passerai à ton bureau récupérer les clés de la salle avant que tu partes.
Julie, pasaré por tu oficina a recoger las llaves de la sala antes de que te vayas.
A diferencia del inglés, 'avant que' requiere el subjuntivo ('partes' de 'partir').
17.
avant qu'il soit trop tard
antes de que sea demasiado tarde
Réserve ton billet de train dès ce soir, avant qu'il soit trop tard.
Reserva tu boleto de tren esta misma noche, antes de que sea demasiado tarde.
Al igual que 'à moins que', 'avant que' puede llevar un 'ne' formal ('avant qu'il ne soit') que los hablantes suelen omitir.
18.
avant que la réception ferme
antes de que cierre la recepción
À quelle heure devons-nous rendre les badges avant que la réception ferme ?
¿A qué hora debemos devolver las tarjetas de acceso antes de que cierre la recepción?
19.
au cas où tu aurais un empêchement
en caso de que tengas un inconveniente, por si te surge un imprevisto
Envoie-moi un message avant midi au cas où tu aurais un empêchement.
Mándame un mensaje antes del mediodía en caso de que tengas un inconveniente.
'au cas où' siempre va seguido del condicional ('aurais'), incluso cuando se habla de un plan en el presente o el futuro.
20.
au cas où il y aurait du monde
por si hay mucha gente, en caso de que haya mucha gente
Arrivons un peu en avance devant la salle, au cas où il y aurait du monde.
Lleguemos un poco antes a la sala, por si hay mucha gente.
'il y aurait' es el condicional de 'il y a'.
21.
au cas où le train aurait du retard
por si el tren se retrasa, en caso de que el tren tenga retraso
Garde ton téléphone allumé pendant le trajet, au cas où le train aurait du retard.
Mantén tu celular encendido durante el viaje, por si el tren se retrasa.
22.
au cas où vous auriez besoin de me joindre
por si necesita comunicarse conmigo, en caso de que necesite contactarme
Je vous laisse mon numéro de portable, au cas où vous auriez besoin de me joindre avant notre arrivé
Le dejo mi número de celular, por si necesita comunicarse conmigo antes de nuestra llegada.