Resultados y responsabilidad con llevar
Público
•
25 de octubre de 2026
Generando audio de pronunciación...
Esto puede tardar un momento. Mientras tanto, puedes explorar otras partes de la colección Voca.
0
Escuchar y repasar
Agrega al menos 2 tarjetas Voca para desbloquear Escuchar y repasar y practicar con audio.
La responsabilidad, los resultados y las reacciones inesperadas se unen en frases con llevar y llevarse. Sigue a la organizadora de una feria de barrio y a su amiga Ana mientras administran el dinero, completan un proyecto y reaccionan al resultado. Las frases relacionadas con tareas y resultados usan llevar, mientras que las reacciones personales usan la forma reflexiva llevarse.
Tarjetas Voca
1.
llevar la cuenta
keep count
Llevo la cuenta de los boletos vendidos para nuestra feria.
I keep count of the tickets sold for our fair.
'Llevar la cuenta' se refiere a registrar un número; 'llevar las cuentas' generalmente tiene que ver con dinero.
2.
llevar las cuentas
keep the books
Ana vende los boletos y yo llevo las cuentas de la feria.
Ana sells the tickets, and I keep the books for the fair.
'Cuentas' se mantiene en plural cuando se refiere a registros financieros.
3.
llevar un registro de algo
keep a record of something
Llevo un registro de cada gasto para no perder ningún dato.
I keep a record of every expense so I don't miss any details.
'Registro' implica información registrada, no simplemente recordar detalles.
4.
llevar el control de algo
keep track of something, manage something
Llevo el control del dinero para que no gastemos más de lo previsto.
I keep track of the money so we don't spend more than we planned.
5.
llevar la organización de algo
handle the organization of something, organize something
Llevo la organización de la feria: decido los horarios y reparto las tareas.
I'm organizing the fair: I set the schedule and assign the tasks.
6.
llevar un proyecto
manage a project, run a project
Llevo este proyecto con Ana, pero las decisiones finales son mías.
I manage this project with Ana, but the final decisions are mine.
7.
llevar la iniciativa
take the initiative
Llevé la iniciativa y propuse vender comida para comprar una computadora.
I took the initiative and suggested selling food to raise money for a computer.
Puedes 'llevar la iniciativa' sin ser el líder oficial del grupo.
8.
llevar a cabo algo
carry something out
Ana y yo llevamos a cabo la feria en el centro del barrio.
Ana and I put on the fair at the neighborhood center.
A diferencia de 'llevar adelante', 'llevar a cabo' no enfatiza la superación de dificultades.
9.
llevar adelante algo
move something forward, push ahead with something
Aunque faltaba dinero, llevé adelante el proyecto con ayuda de Ana.
Even though we were short on money, I pushed ahead with the project with Ana's help.
'Llevar adelante' suele enfatizar la idea de continuar a pesar de las dificultades.
10.
llevar a la práctica algo
put something into practice
Llevamos a la práctica la idea de Ana: vendimos comida en la feria.
We put Ana's idea into practice by selling food at the fair.
'Llevar a la práctica' contrapone la acción a una idea o un plan que antes solo se había discutido.
11.
llevar la delantera
be in the lead, be ahead
Llevo la delantera en las ventas: ya vendí más boletos que Ana.
I'm in the lead in sales: I've already sold more tickets than Ana.
'Llevar la delantera' compara el progreso propio con el de otra persona; no significa dirigirla.
12.
llevar las riendas de algo
take the reins of something, be in charge of something
Cuando Ana se enfermó, llevé las riendas de la feria yo sola.
When Ana got sick, I took charge of the fair on my own.
'Llevar las riendas' se usa en sentido figurado aquí; 'riendas' se mantiene en plural.
13.
llevar algo hasta el final
see something through to the end
Aunque estaba cansada, llevé el proyecto hasta el final.
Even though I was tired, I saw the project through to the end.
'Llevar algo hasta el final' enfatiza no rendirse; no garantiza un buen resultado.
14.
llevar a buen término algo
bring something to a successful conclusion
Con ayuda de Ana, llevé a buen término la feria y pagué todos los gastos.
With Ana's help, I brought the fair to a successful conclusion and paid all the expenses.
'Llevar a buen término' es bastante formal e implica completar algo con éxito.
15.
llevar a una conclusión
lead to a conclusion
Las cuentas me llevaron a una conclusión: necesitábamos vender más boletos.
The numbers led me to one conclusion: we needed to sell more tickets.
Con 'llevar a una conclusión', el sujeto suele ser evidencia o información, no una persona.
16.
llevar a un acuerdo
lead to an agreement
Hablar de los gastos nos llevó a un acuerdo: no compraríamos más comida.
Talking about the expenses led us to an agreement: we wouldn't buy any more food.
'Llevar a un acuerdo' describe lo que produce un acuerdo; 'llegar a un acuerdo' describe el hecho de alcanzarlo.
17.
llevar al fracaso
lead to failure
Gastar sin llevar las cuentas podría llevar al fracaso nuestra próxima feria.
Spending without keeping the books could cause our next fair to fail.
18.
llevar al éxito
lead to success
La ayuda de Ana nos llevó al éxito: compramos la computadora para el barrio.
Ana's help led us to success: we bought the computer for the neighborhood.
19.
llevarse una sorpresa
get a surprise, be surprised
Me llevé una sorpresa cuando vi cuánto dinero habíamos reunido.
I was surprised when I saw how much money we'd raised.
'Llevarse' necesita un pronombre reflexivo aunque no estés realizando la acción sobre ti mismo.
20.
llevarse un susto
get a scare, be startled
Me llevé un susto cuando faltó dinero, pero Ana lo encontró.
I got a scare when some money went missing, but Ana found it.
'Llevarse un susto' generalmente describe un susto breve, no un miedo duradero.
21.
llevarse una decepción
be disappointed, feel let down
Me llevé una decepción porque Ana no pudo venir al cierre.
I was disappointed because Ana couldn't come to the closing event.
'Llevarse una decepción' sugiere que algo no cumplió con tus expectativas.
22.
llevarse una buena impresión
come away with a good impression
Me llevé una buena impresión de los vecinos porque todos ayudaron.
I came away with a good impression of the neighbors because everyone helped out.
'Llevarse una buena impresión' suele llevar 'de' antes de la persona o cosa que se evalúa.