Ideas, pruebas y límites con poner
Público
•
25 de octubre de 2026
Generando audio de pronunciación...
Esto puede tardar un momento. Mientras tanto, puedes explorar otras partes de la colección Voca.
0
Escuchar y repasar
Agrega al menos 2 tarjetas Voca para desbloquear Escuchar y repasar y practicar con audio.
Las frases en español con poner conectan planes, pruebas, dudas y límites.
Ana, que trabaja en una tienda, y Luis ponen en marcha un servicio de entregas y van resolviendo sus problemas. Cada frase conserva su preposición clave o sus palabras fijas, mientras que el verbo cambia según el hablante y el tiempo verbal.
Tarjetas Voca
1.
poner en marcha algo
launch something, get something up and running
Con Ana, puse en marcha un servicio de entregas para nuestra tienda.
Ana and I launched a delivery service for our store.
En el contexto de planes y proyectos, esto enfatiza el comienzo más que el proceso completo.
2.
poner en práctica algo
put something into practice
Puse en práctica la idea de Luis y llamé a nuestros clientes.
I put Luis's idea into practice and called our customers.
Se usa comúnmente con consejos, estrategias e ideas; no significa estudiar ni ensayar.
3.
poner empeño en algo
put effort into something
Puse mucho empeño en el plan para que las entregas llegaran a tiempo.
I put a lot of effort into the plan so the deliveries would arrive on time.
Mantén 'empeño' en singular en esta expresión; la actividad va después de 'en'.
4.
poner de su parte
do one's part
Yo puse de mi parte y Ana se encargó de las llamadas.
I did my part, and Ana handled the calls.
'Su' cambia según la persona: 'pongo de mi parte', 'pones de tu parte'.
5.
poner sobre la mesa algo
put something on the table, bring something up for discussion
Puse sobre la mesa la posibilidad de entregar también los domingos.
I brought up the possibility of making deliveries on Sundays too.
Se usa en sentido figurado y es común en reuniones; introduce un tema para discutirlo, no necesariamente para tomar una decisión.
6.
poner en común algo
share something, pool something
Ana y yo pusimos en común nuestras ideas antes de hablar con Luis.
Ana and I shared our ideas before talking to Luis.
7.
poner en claro algo
clarify something, make something clear
Puse en claro que primero necesitábamos probar el servicio.
I made it clear that we needed to test the service first.
Puede ir seguido de 'que' más un enunciado completo, no solo un sustantivo.
8.
poner a prueba algo
test something, put something to the test
Puse a prueba el servicio con cinco pedidos de clientes del barrio.
I tested the service with five orders from customers in the neighborhood.
A menudo implica un verdadero desafío, no simplemente una comprobación rutinaria.
9.
poner en duda algo
cast doubt on something, call something into question
Los retrasos pusieron en duda nuestro plan de entregar en una hora.
The delays cast doubt on our plan to deliver within an hour.
Después de 'poner en duda que', el verbo que sigue suele estar en subjuntivo.
10.
poner en riesgo algo
put something at risk, jeopardize something
Le dije a Luis que tantas promesas ponían en riesgo la confianza de nuestros clientes.
I told Luis that making so many promises put our customers' trust at risk.
11.
poner condiciones
set conditions
Puse condiciones para seguir: necesitaba ayuda de Luis los días con más pedidos.
I set conditions for continuing: I needed Luis's help on days when we had more orders.
A menudo va seguido de 'para' y la acción que aceptas realizar.
12.
poner límites a algo
set limits on something
Puse límites a mi trabajo: no voy a atender pedidos los domingos.
I set limits on my work: I'm not going to handle orders on Sundays.
'A' introduce a la persona, actividad o conducta que se está limitando.
13.
poner fin a algo
put an end to something
Puse fin a las entregas de los domingos porque necesitaba descansar.
I put an end to Sunday deliveries because I needed to rest.
14.
poner freno a algo
put the brakes on something, curb something
Puse freno a los nuevos pedidos hasta resolver los retrasos con Ana.
I put the brakes on new orders until Ana and I could sort out the delays.
Se usa a menudo para hablar de gastos, crecimiento o comportamientos que se están volviendo excesivos.
15.
poner en contexto algo
put something in context
Puse en contexto los retrasos: solo teníamos una persona para hacer todas las entregas.
I put the delays in context: we only had one person to make all the deliveries.
16.
poner en perspectiva algo
put something in perspective
Ana puso el problema en perspectiva: dos retrasos no significaban que todo saliera mal.
Ana put the problem in perspective: two delays didn't mean everything was going wrong.
Es común al hablar de problemas o resultados; a menudo suaviza una reacción inicial.
17.
poner de manifiesto algo
reveal something, make something clear
Las llamadas de los clientes pusieron de manifiesto que necesitábamos mejorar las entregas.
The calls from customers made it clear that we needed to improve our deliveries.
Común en informes y discusiones formales; en el habla cotidiana se suele usar 'mostrar'.
18.
poner en evidencia a alguien
show someone up, embarrass someone
Luis me puso en evidencia al preguntar por las cuentas que no revisé.
Luis embarrassed me by asking about the accounts I hadn't reviewed.
Cuando se usa con una persona, suele sugerir que se la avergüenza en público, no solo que se aclara la información.
19.
poner en tela de juicio algo
call something into question, challenge something
Puse en tela de juicio el precio porque no cubría los gastos.
I questioned the price because it didn't cover our costs.
Una alternativa más formal a 'poner en duda', que suele usarse en desacuerdos importantes.
20.
poner en jaque algo
jeopardize something, threaten something
El aumento de los gastos puso en jaque nuestro plan de entregas.
Rising costs jeopardized our delivery plan.
Proviene del ajedrez; es común en las noticias y en conversaciones sobre problemas graves.
21.
poner las cartas sobre la mesa
lay one's cards on the table
Puse las cartas sobre la mesa: sin ayuda de Luis, dejaría de hacer entregas.
I laid my cards on the table: without Luis's help, I would stop making deliveries.
Suele introducir una conversación franca sobre las intenciones o las condiciones, especialmente después de un período de incertidumbre o un desacuerdo.
22.
poner los puntos sobre las íes
set the record straight, make things clear
Puse los puntos sobre las íes: Luis debía ayudar con las entregas, no solo opinar.
I made things clear: Luis had to help with deliveries, not just offer his opinions.
Suele indicar un tono más firme y confrontativo que 'poner en claro'.