Repartir las tareas y pasar el trabajo
Público
•
3 de noviembre de 2026
Generando audio de pronunciación...
Esto puede tardar un momento. Mientras tanto, puedes explorar otras partes de la colección Voca.
0
Escuchar y repasar
Agrega al menos 2 tarjetas Voca para desbloquear Escuchar y repasar y practicar con audio.
Al trabajar en un proyecto grupal con compañeros de clase o colegas a los que tratas de tu, necesitas frases rápidas y naturales para dividir la carga de trabajo y pasar las tareas de una persona a otra.
- Dividir el trabajo: Pregunta quién hace qué, reparte las tareas mitad y mitad o pide la parte que más te convenga.
- Combinar los pasos: Usa contrastes sencillos como tu... et moi... o le début... la suite... para coordinar las dos mitades de una tarea.
- Pasar el trabajo: Dile a tu compañero cuándo enviar un archivo, pasa el relevo con passer le relais y pídele que revise tu trabajo después de ti.
Tarjetas Voca
1.
Qui fait quoi ?
¿Quién hace qué?
Pour la présentation de demain, qui fait quoi ?
Para la presentación de mañana, ¿quién hace qué?
2.
répartir les tâches
repartir las tareas, distribuir las tareas
Avant de commencer, il faut répartir les tâches entre nous trois.
Antes de empezar, hay que repartir las tareas entre los tres.
Suele usarse de forma reflexiva como 'se répartir les tâches' cuando un grupo se divide el trabajo.
3.
On se partage le travail ?
¿Nos repartimos el trabajo?, ¿nos dividimos el trabajo?
La liste des invités est longue. On se partage le travail ?
La lista de invitados es larga. ¿Nos repartimos el trabajo?
4.
On fait moitié-moitié.
Hacemos mitad y mitad., Vamos mitad y mitad.
Il y a vingt dossiers à vérifier, alors on fait moitié-moitié : dix chacun.
Hay veinte carpetas por revisar, así que hacemos mitad y mitad: diez cada uno.
Expresión cotidiana para dividir la carga de trabajo mitad y mitad.
5.
Chacun fait sa partie.
Cada uno hace su parte., Cada quien hace su parte.
Chacun fait sa partie de son côté, et on se retrouve à quatorze heures.
Cada uno hace su parte por su lado y nos vemos a las dos de la tarde.
6.
Je m'en occupe.
Yo me encargo., Yo me ocupo.
Il faut réserver la salle pour la réunion ? Je m'en occupe.
¿Hay que reservar la sala para la reunión? Yo me encargo.
El pronombre 'en' reemplaza la tarea recién mencionada, de 's'occuper de quelque chose'.
7.
Je prends la première partie.
Yo hago la primera parte., Yo tomo la primera parte.
Si ça te va, je prends la première partie du rapport.
Si te parece bien, yo hago la primera parte del informe.
8.
Ça, c'est pour moi.
Eso déjamelo a mí., De eso me encargo yo.
Appeler les fournisseurs, ça, c'est pour moi, je les connais déjà.
Llamar a los proveedores déjamelo a mí, que ya los conozco.
Manera informal de pedir una tarea que te conviene al revisar una lista de trabajos.
9.
Je me charge des appels.
Me encargo de las llamadas., Me ocupo de las llamadas.
Si tu prépares les contrats, je me charge des appels aux clients.
Si tú preparas los contratos, yo me encargo de las llamadas a los clientes.
Usa 'se charger de' seguido de un sustantivo o un infinitivo para asumir la responsabilidad de una tarea específica.
10.
Tu t'occupes du reste ?
¿Te encargas del resto?, ¿te ocupas del resto?
Je range le matériel dans les cartons. Tu t'occupes du reste ?
Yo guardo el material en las cajas. ¿Te encargas del resto?
11.
Tu vérifies la liste, et moi, les horaires.
Tú revisas la lista y yo los horarios.
Pour aller plus vite, tu vérifies la liste, et moi, les horaires.
Para ir más rápido, tú revisas la lista y yo los horarios.
Observa cómo no se repite el verbo en la segunda parte: a 'et moi' le sigue directamente la segunda tarea.
12.
Tu fais le début et je fais la suite.
Tú haces el principio y yo el resto., Tú haces el principio y yo sigo.
Le document fait trente pages : tu fais le début et je fais la suite.
El documento tiene treinta páginas: tú haces el principio y yo el resto.
13.
Je te laisse gérer ça.
Te lo dejo a ti., Dejo que te encargues de eso.
Tu connais mieux ce logiciel que moi, alors je te laisse gérer ça.
Tú conoces este programa mejor que yo, así que te lo dejo a ti.
'Gérer' es muy común en las conversaciones cotidianas de trabajo y estudio para referirse a manejar o estar a cargo de una tarea.
14.
On alterne.
Nos turnamos., Nos vamos turnando.
Pour répondre aux messages sur le stand, on alterne toutes les deux heures.
Para responder los mensajes en el puesto, nos turnamos cada dos horas.
15.
Dès que j'ai fini, je te l'envoie.
En cuanto termine, te lo envío., Apenas termine, te lo mando.
Je complète le tableau ce matin et, dès que j'ai fini, je te l'envoie.
Completo el cuadro esta mañana y, en cuanto termine, te lo envío.
En el francés hablado, el 'passé composé' ('j'ai fini') suele usarse después de 'dès que' para un paso que estás a punto de completar.
16.
Fais-moi signe quand c'est bon.
Avísame cuando esté listo.
J'attends tes chiffres pour faire les graphiques. Fais-moi signe quand c'est bon.
Estoy esperando tus cifras para hacer los gráficos. Avísame cuando esté listo.
'Faire signe à quelqu'un' significa avisarle a alguien; 'quand c'est bon' significa cuando está listo.
17.
Quand tu as terminé, envoie-moi la version finale.
Cuando termines, envíame la versión final., Cuando hayas terminado, mándame la versión final.
Quand tu as terminé, envoie-moi la version finale pour que je l'imprime.
Cuando termines, envíame la versión final para imprimirla.
18.
Je te passe le relais.
Te paso el relevo., Te paso la posta.
J'ai fini de trier les photos, je te passe le relais pour écrire les légendes.
Ya terminé de clasificar las fotos, te paso el relevo para escribir los pies de foto.
De las carreras de relevos ('le relais'): se usa cuando terminas tu parte y la siguiente persona toma el relevo.
19.
Tu prends la suite ?
¿Sigues tú?, ¿tomas el relevo?
J'ai entré la moitié des données, mais je dois filer. Tu prends la suite ?
Ya ingresé la mitad de los datos, pero me tengo que ir. ¿Sigues tú?
20.
Je te transfère le fichier.
Te paso el archivo., Te reenvío el archivo.
J'ai ajouté mes commentaires dans le texte, je te transfère le fichier tout de suite.
Ya agregué mis comentarios en el texto, te paso el archivo ahora mismo.
21.
Je te laisse relire derrière moi.
Te dejo que lo revises., Te dejo que lo releas.
J'ai rédigé le mail pour le client, je te laisse relire derrière moi avant d'envoyer.
Ya redacté el correo para el cliente; te dejo que lo revises antes de enviarlo.
'Derrière moi' significa literalmente 'detrás de mí' y es la forma natural de decir 'después de mí' cuando alguien revisa tu trabajo.
22.
À toi de jouer !
¡Te toca a ti!, ¡Es tu turno!
Ma partie est prête dans le dossier partagé. À toi de jouer !
Mi parte ya está lista en la carpeta compartida. ¡Te toca a ti!
Expresión amistosa que significa '¡Ahora es tu turno!' o '¡Te toca a ti!' al ceder el siguiente paso.