Preguntar cómo le va a mi hijo en la escuela
Público
•
3 de noviembre de 2026
Generando audio de pronunciación...
Esto puede tardar un momento. Mientras tanto, puedes explorar otras partes de la colección Voca.
0
Escuchar y repasar
Agrega al menos 2 tarjetas Voca para desbloquear Escuchar y repasar y practicar con audio.
Habla con el maestro de tu hijo sobre cómo van las cosas en clase. Esta colección sigue una conversación entre padres y maestros, desde las primeras preguntas hasta los consejos para el hogar:
- preguntar sobre el progreso general, la participación y la concentración
- entender los comentarios sobre las materias escolares, los exámenes y las calificaciones
- hablar sobre la tarea y cómo ayudar a tu hijo en casa
Tarjetas Voca
1.
prendre rendez-vous
hacer una cita, pedir cita
J'ai pris rendez-vous avec le professeur pour mardi soir.
Hice una cita con el profesor para el martes por la tarde.
2.
la maîtresse
la maestra, la profesora
Bonjour, je suis le papa de Chloé, vous êtes bien sa maîtresse ?
Buenos días, soy el papá de Chloé, ¿usted es su maestra?
Se usa en la escuela primaria ('le maître' para un hombre, 'la maîtresse' para una mujer). A partir de la secundaria, se dice 'le professeur'.
3.
Comment ça se passe ?
¿Cómo va todo?, ¿Cómo le va?
Alors, comment ça se passe en classe depuis la rentrée ?
Bueno, ¿cómo va todo en clase desde que empezó el año?
4.
dans l'ensemble
en general
Dans l'ensemble, tout se passe très bien pour votre fils.
En general, todo va muy bien con su hijo.
5.
Elle travaille bien.
Trabaja bien.
Votre fille est très sérieuse, elle travaille bien.
Su hija es muy aplicada, trabaja bien.
6.
les progrès
el progreso, los avances
Il a fait de grands progrès en lecture ce mois-ci.
Ha hecho grandes avances en lectura este mes.
Generalmente se usa en plural con 'faire' ('faire des progrès', progresar).
7.
suivre
seguir el ritmo
Est-ce qu'il arrive à bien suivre le rythme de la classe ?
¿Logra seguir bien el ritmo de la clase?
Literalmente 'seguir', y en la escuela 'seguir el ritmo' de las clases.
8.
Est-ce qu'elle participe ?
¿Participa?
Et à l'oral, est-ce qu'elle participe ?
Y en la parte oral, ¿participa?
9.
timide
tímido
Elle connaît les réponses, mais elle est encore un peu timide.
Ella sabe las respuestas, pero todavía es un poco tímida.
10.
attentif
atento
Votre fils écoute bien, il est très attentif le matin.
Su hijo escucha bien, está muy atento por la mañana.
La forma femenina es 'attentive'.
11.
se concentrer
concentrarse
L'après-midi, il est fatigué et il a du mal à se concentrer.
Por la tarde está cansado y le cuesta concentrarse.
12.
bavarder
charlar, conversar, hablar
Il bavarde un peu trop avec son voisin de table.
Habla un poco de más con su compañero de mesa.
Una palabra muy común que usan los profesores para referirse a charlar en clase cuando los estudiantes deberían estar escuchando.
13.
avoir du mal à
costarle, costarle trabajo
Elle a encore du mal à écrire vite sans faire de fautes.
Todavía le cuesta escribir rápido sin cometer errores.
Va seguido de un verbo en infinitivo para decir que a alguien le resulta difícil algo.
14.
s'améliorer
mejorar
Avec un peu d'entraînement, ça va vite s'améliorer.
Con un poco de práctica, eso va a mejorar rápido.
15.
la matière
la materia, la asignatura
Dans quelle matière est-ce qu'il se sent le plus à l'aise ?
¿En qué materia se siente más cómodo?
Significa tanto 'material' como una 'materia' escolar, como matemáticas o historia.
16.
le contrôle
la prueba, el examen
Elle a très bien réussi son dernier contrôle de mathématiques.
Le fue muy bien en su última prueba de matemáticas.
La palabra cotidiana en la escuela para una prueba o examen en clase.
17.
la note
la calificación, la nota
Il a eu de bonnes notes tout au long du trimestre.
Sacó buenas notas durante todo el trimestre.
18.
les devoirs
→ devoir
la tarea, los deberes
Est-ce qu'elle fait ses devoirs toute seule le soir ?
¿Hace la tarea ella sola por la tarde?
Siempre se usa en plural cuando significa 'tarea'.
19.
Comment l'aider à la maison ?
¿Cómo ayudarlo en casa?, ¿Cómo ayudarle en casa?
Comment l'aider à la maison pour la lecture ?
¿Cómo podemos ayudarlo en casa con la lectura?
'L'' equivale a 'le' o 'la' ('lo' o 'la') antes de una vocal.
20.
réviser
repasar
Vous pouvez réviser les leçons avec lui dix minutes chaque soir.
Puede repasar las lecciones con él diez minutos cada tarde.
21.
apprendre par cœur
aprender de memoria
Il doit apprendre les tables de multiplication par cœur.
Tiene que aprenderse las tablas de multiplicar de memoria.
22.
encourager
animar, motivar
Surtout, continuez à l'encourager, il est sur la bonne voie.
Sobre todo, siga animándolo, va por buen camino.