Un susto que pudo haber terminado peor
Público
•
25 de octubre de 2026
Generando audio de pronunciación...
Esto puede tardar un momento. Mientras tanto, puedes explorar otras partes de la colección Voca.
0
Escuchar y repasar
Agrega al menos 2 tarjetas Voca para desbloquear Escuchar y repasar y practicar con audio.
Expresiones vívidas en español describen un peligro que se evitó por poco, el miedo repentino y el alivio posterior. Le cuentas a un amigo que estuviste a punto de sufrir un accidente con un auto, usando tú. Las tarjetas van desde evitar un daño por poco hasta las reacciones de miedo y los desenlaces tranquilizadores.
Tarjetas Voca
1.
llevarse un buen susto
get a real scare, get a good fright
Me llevé un buen susto cuando ese auto casi nos atropelló.
I got a real scare when that car almost hit us.
En 'un buen susto', 'buen' añade intensidad; no significa agradable.
2.
salvarse por un pelo
escape by a hair, have a narrow escape
Nos salvamos por un pelo: el auto pasó justo detrás de nosotros.
We escaped by a hair: the car passed right behind us.
'Por un pelo' enfatiza un margen extremadamente pequeño, no un pelo literal.
3.
librarse de una buena
dodge a bullet
Nos libramos de una buena; menos mal que viste el auto.
We dodged a bullet; thank goodness you saw the car.
Informal. 'Una buena' deja sin nombrar el posible problema porque el contexto lo deja claro.
4.
ver la muerte de cerca
stare death in the face
Vi la muerte de cerca cuando el auto vino directo hacia nosotros.
I stared death in the face when the car came straight at us.
Dramático; normalmente sugiere un peligro real, aunque los amigos pueden usarlo de forma exagerada.
5.
con el corazón en la boca
with one's heart in one's throat
Me quedé con el corazón en la boca al ver el auto tan cerca.
My heart was in my throat when I saw how close the car was.
A menudo aparece después de 'estar', 'quedarse' o 'seguir'; no es una queja física literal.
6.
Se me heló la sangre.
My blood ran cold.
Se me heló la sangre cuando vi que el auto no frenaba.
My blood ran cold when I saw that the car wasn't stopping.
Cambia la persona con 'te' o 'nos': 'Se te heló la sangre', 'Se nos heló la sangre'.
7.
quedarse de piedra
freeze in shock, be stunned
Me quedé de piedra y tú me jalaste del brazo.
I froze in shock, and you pulled me by the arm.
'Quedarse de piedra' también puede describir una reacción ante una noticia inesperada; no siempre indica miedo.
8.
temer lo peor
fear the worst
Temí lo peor cuando te vi tan cerca del auto.
I feared the worst when I saw you so close to the car.
9.
Se me pusieron los pelos de punta.
My hair stood on end.
Se me pusieron los pelos de punta al oír los frenos.
My hair stood on end when I heard the brakes screech.
También se usa para algo inquietante o profundamente conmovedor; el contexto indica a qué reacción se refiere.
10.
tener los nervios de punta
be on edge, have frayed nerves
Tenía los nervios de punta, aunque ya estábamos lejos del auto.
I was still on edge even though we were already far away from the car.
También puede sugerir irritabilidad. Aquí describe la tensión que persiste después del peligro.
11.
temblar como una hoja
shake like a leaf
Temblaba como una hoja cuando me senté contigo en la esquina.
I was shaking like a leaf when I sat down with you on the corner.
Una comparación vívida, que suele usarse de manera informal; 'como una hoja' intensifica la reacción.
12.
morirse del susto
be scared to death
Casi me muero del susto, pero tú y yo estamos bien.
I was nearly scared to death, but you and I are both okay.
Exageración informal; 'morirse' no es literal aquí.
13.
Me volvió el alma al cuerpo.
I could finally breathe again.
Me volvió el alma al cuerpo cuando me dijiste que estabas bien.
I could finally breathe again when you told me you were okay.
'El alma' se mantiene en singular incluso en 'Nos volvió el alma al cuerpo'.
14.
soltar un suspiro de alivio
let out a sigh of relief
Solté un suspiro de alivio al verte caminar sin problemas.
I let out a sigh of relief when I saw you walking without any trouble.
15.
respirar tranquilo
breathe easy
Ya respiro tranquilo porque sé que no nos pasó nada.
I can breathe easy now because I know neither of us got hurt.
Puede expresar alivio sin que haya ningún cambio en la respiración real.
16.
quitarse un peso de encima
get a weight off one's shoulders
Me quité un peso de encima al saber que tú también estabas bien.
I felt a weight come off my shoulders when I found out you were okay too.
Se usa a menudo cuando termina la incertidumbre, incluso si no había ningún peligro físico.
17.
salir bien librado
come out unscathed, get off lightly
Salimos bien librados: el auto ni siquiera nos tocó.
We came out unscathed: the car didn't even touch us.
'Bien librado' concuerda con la persona: 'salir bien librada', 'salir bien librados'.
18.
quedarse en un susto
turn out to be just a scare
Por suerte, todo quedó en un susto y seguimos juntos.
Luckily, it turned out to be just a scare, and we're still together.
Usa 'quedarse en', no 'quedarse con', para referirte al resultado de un incidente.
19.
no pasar a mayores
not turn into anything serious, not get any worse
Lo del auto no pasó a mayores; estamos bien los dos.
That close call with the car didn't turn into anything serious; we're both okay.
'Mayores' se refiere a consecuencias más graves, no a personas de mayor edad.
20.
poder contarlo
live to tell the tale
Por suerte, puedo contarlo: ese auto pasó a centímetros de mí.
Luckily, I lived to tell the tale: that car missed me by inches.
A menudo aparece después de 'por suerte'. Tras un pequeño susto, puede sonar deliberadamente dramático.