Acordar mis responsabilidades en la pasantía
Público
•
3 de noviembre de 2026
Generando audio de pronunciación...
Esto puede tardar un momento. Mientras tanto, puedes explorar otras partes de la colección Voca.
0
Escuchar y repasar
Agrega al menos 2 tarjetas Voca para desbloquear Escuchar y repasar y practicar con audio.
Aclara lo que se espera de ti durante una pasantía en Francia en una reunión con tu supervisor, usando el vous formal en todo momento.
- Tareas y roles: palabras para tus asignaciones principales (la mission, la tâche) y para hacerte cargo de proyectos.
- Fechas límite y autonomía: cómo preguntar sobre los plazos, tomar la iniciativa y con quién hablar cuando te estanques.
- Aprobación y retroalimentación: frases naturales de oficina para obtener el visto bueno en tu trabajo y programar reuniones semanales de seguimiento.
Tarjetas Voca
1.
faire un stage
hacer una pasantía, hacer prácticas
Je suis très content de faire un stage dans votre service.
Estoy muy contento de hacer una pasantía en su departamento.
En francés, se usa el verbo hacer para hablar de una pasantía ('faire un stage'). La persona que hace una pasantía es 'un stagiaire' o 'une stagiaire'.
2.
la mission
la misión, la función
Votre mission principale sera d'organiser les événements pour nos clients.
Su misión principal será organizar los eventos para nuestros clientes.
En el ámbito laboral francés, 'la mission' es la palabra habitual para referirse a una tarea importante, un rol o un proyecto que se te asigna, especialmente durante una pasantía.
3.
l'objectif
el objetivo, la meta
Quels sont mes objectifs pour ce premier mois ?
¿Cuáles son mis objetivos para este primer mes?
Sustantivo masculino ('un objectif').
4.
la tâche
la tarea
Voici la liste des tâches que vous ferez au quotidien.
Aquí tiene la lista de las tareas que hará a diario.
Fíjate en el acento circunflejo sobre la 'a', que distingue 'la tâche' (la tarea) de 'la tache' (la mancha).
5.
se charger de quelque chose
encargarse de algo
Vous allez vous charger de nos réseaux sociaux.
Usted se va a encargar de nuestras redes sociales.
6.
être responsable de quelque chose
ser responsable de algo, estar a cargo de algo
Est-ce que je serai aussi responsable de la newsletter ?
¿También seré responsable del boletín informativo?
7.
assister quelqu'un
asistir a alguien, apoyar a alguien
Au début, vous allez assister ma collègue sur ce dossier.
Al principio, va a asistir a mi colega con este expediente.
Sin preposición, 'assister quelqu'un' significa ayudar o auxiliar a alguien. Con 'à', 'assister à quelque chose' significa asistir a una reunión o a un evento.
8.
confier quelque chose à quelqu'un
confiar algo a alguien, encargar algo a alguien
Je vous confie cette étude de marché pour commencer.
Le confío este estudio de mercado para empezar.
Literalmente, 'confiar algo a alguien'; es muy común cuando un jefe o gerente delega un proyecto o una responsabilidad.
9.
prendre en charge
hacerse cargo de, encargarse de
Je peux prendre en charge la mise à jour du fichier client.
Puedo hacerme cargo de la actualización del archivo de clientes.
10.
la priorité
la prioridad
Quelle est la priorité pour cette semaine ?
¿Cuál es la prioridad para esta semana?
11.
attendre quelque chose de quelqu'un
esperar algo de alguien
Qu'est-ce que vous attendez de moi exactement sur ce projet ?
¿Qué espera de mí exactamente en este proyecto?
'Attendre' equivale a 'esperar', tanto en el sentido de aguardar como en el de tener una expectativa. Con 'de quelqu'un', se refiere a lo que alguien espera de ti.
12.
le délai
el plazo, la fecha límite
Quel est le délai pour terminer cette présentation ?
¿Cuál es el plazo para terminar esta presentación?
Falso amigo: 'un délai' es un plazo o la fecha límite para hacer algo, no un retraso ('un retard').
13.
rendre
entregar
Vous devez me rendre ce rapport avant vendredi midi.
Debe entregarme este informe antes del viernes al mediodía.
Se usa en los estudios y en el trabajo para hablar de entregar informes, tareas o trabajos terminados.
14.
respecter les délais
cumplir con los plazos, respetar los plazos
Dans notre métier, il est essentiel de respecter les délais.
En nuestra profesión, es fundamental cumplir con los plazos.
15.
travailler en autonomie
trabajar de forma autónoma, trabajar por su cuenta
Dès que vous serez prêt, vous pourrez travailler en autonomie.
En cuanto esté listo, podrá trabajar de forma autónoma.
Una expresión fija que aparece en casi todas las ofertas de empleo y de pasantías en francés para referirse a trabajar de forma autónoma.
16.
prendre des initiatives
tomar iniciativas, tomar la iniciativa
Est-ce que je peux prendre des initiatives ou je dois vous consulter avant ?
¿Puedo tomar iniciativas o debo consultarle antes?
En francés suele usarse en plural cuando se habla de tomar la iniciativa en general.
17.
en cas de doute
en caso de duda
En cas de doute, n'hésitez pas à venir me voir.
En caso de duda, venga a verme con toda confianza.
18.
bloquer sur quelque chose
trabarse con algo, atascarse con algo
Si je bloque sur un problème technique, à qui est-ce que je peux demander de l'aide ?
Si me trabo con un problema técnico, ¿a quién puedo pedirle ayuda?
Francés hablado natural en el trabajo para decir que te estancaste o te bloqueaste con una tarea o un problema.
19.
Qui valide mon travail ?
¿Quién valida mi trabajo?, ¿Quién aprueba mi trabajo?
Qui valide mon travail avant qu'on l'envoie au client ?
¿Quién valida mi trabajo antes de que se lo enviemos al cliente?
'Valider' es el verbo estándar en las oficinas francesas para aprobar o dar el visto bueno al trabajo de alguien.
20.
donner son accord
dar su aprobación, dar el visto bueno
Attendez que je donne mon accord avant de publier l'article.
Espere a que yo dé mi aprobación antes de publicar el artículo.
21.
faire le point chaque semaine
revisar los avances cada semana, hacer un balance cada semana
Je vous propose de faire le point chaque semaine, le vendredi matin.
Le propongo que revisemos los avances cada semana, los viernes por la mañana.
'Faire le point' significa hacer un balance, revisar los avances y ver en qué estado están las cosas.
22.
le retour
los comentarios, la retroalimentación
Je vous ferai des retours réguliers pour vous aider à progresser.
Le haré comentarios con regularidad para ayudarlo a mejorar.
En un contexto profesional, 'un retour' (a menudo en la expresión 'faire un retour') es el término estándar en francés para referirse a la retroalimentación o a los comentarios sobre un trabajo.