Inscribirse en una universidad
Público
•
3 de noviembre de 2026
Generando audio de pronunciación...
Esto puede tardar un momento. Mientras tanto, puedes explorar otras partes de la colección Voca.
0
Escuchar y repasar
Agrega al menos 2 tarjetas Voca para desbloquear Escuchar y repasar y practicar con audio.
Al comienzo del año académico, un nuevo estudiante visita la oficina de inscripciones de la universidad para entregar documentos, pagar las cuotas y obtener una credencial de estudiante.
- Expresiones administrativas: Aprende frases completas como le dossier d'inscription, le relevé de notes y l'attestation d'inscription para que puedas reconocerlas y usarlas de inmediato.
- Registro formal: Todos los ejemplos usan vous y expresiones naturales adecuadas para hablar con el personal de la universidad.
Tarjetas Voca
1.
s'inscrire à l'université
inscribirse en la universidad, matricularse en la universidad
Bonjour, je viens m'inscrire à l'université en première année.
Buenos días, vengo a inscribirme en el primer año de la universidad.
2.
le service des inscriptions
la oficina de inscripciones, el departamento de admisiones
Vous êtes bien au service des inscriptions, asseyez-vous je vous prie.
Sí, aquí es la oficina de inscripciones; tome asiento, por favor.
En las universidades francesas, la oficina que se encarga de las inscripciones y los expedientes estudiantiles también suele llamarse 'la scolarité'.
3.
le dossier d'inscription
el expediente de inscripción, la carpeta de inscripción
Est-ce que vous avez apporté votre dossier d'inscription ?
¿Trajo su expediente de inscripción?
'Un dossier' es la carpeta o el conjunto de formularios y documentos necesarios para un trámite administrativo.
4.
le formulaire
el formulario
J'ai déjà rempli le formulaire en ligne hier soir.
Anoche ya llené el formulario en línea.
5.
Quels documents faut-il fournir ?
¿Qué documentos hay que presentar?
Quels documents faut-il fournir pour compléter mon dossier ?
¿Qué documentos hay que presentar para completar mi expediente?
'Fournir' es el verbo administrativo estándar para proporcionar o presentar los documentos requeridos.
6.
une pièce d'identité
un documento de identidad, una identificación
Il me faut d'abord une pièce d'identité en cours de validité, s'il vous plaît.
Primero necesito un documento de identidad vigente, por favor.
Puede ser un documento nacional de identidad ('une carte d'identité') o un pasaporte ('un passeport').
7.
le justificatif de domicile
el comprobante de domicilio, el justificante de domicilio
Voici mon passeport et un justificatif de domicile de moins de trois mois.
Aquí tiene mi pasaporte y un comprobante de domicilio de menos de tres meses de antigüedad.
El comprobante de domicilio suele ser una factura de electricidad, un recibo de alquiler o una factura de teléfono que muestre tu nombre y dirección.
8.
le diplôme
el título, el diploma
Nous avons aussi besoin d'une traduction officielle de votre diplôme de fin d'études secondaires.
También necesitamos una traducción oficial de su título de estudios secundarios.
9.
le relevé de notes
el certificado de calificaciones, el certificado de notas
Vous devez joindre les relevés de notes de vos deux dernières années d'études.
Debe adjuntar los certificados de calificaciones de sus dos últimos años de estudios.
10.
l'original
el original
Je dois voir l'original de votre diplôme, mais je ne garde que la photocopie.
Necesito ver el original de su título, pero solo me quedo con la fotocopia.
11.
une photo d'identité
una foto tipo carnet, una foto de carné
N'oubliez pas d'écrire votre nom au dos de votre photo d'identité.
No olvide escribir su nombre al reverso de su foto tipo carnet.
12.
complet
completo
Laissez-moi vérifier si votre dossier est complet.
Déjeme verificar si su expediente está completo.
La forma femenina es 'complète'.
13.
manquer
faltar
Tout est en ordre, il manque seulement votre signature en bas de la page.
Todo está en orden, solo falta su firma al pie de la página.
En las oraciones impersonales que comienzan con 'il manque', el verbo significa que falta algo.
14.
signer
firmar
Vous pouvez signer ici avec ce stylo noir, s'il vous plaît.
Puede firmar aquí con este bolígrafo negro, por favor.
15.
les frais d'inscription
los gastos de inscripción, las tasas de matrícula
À combien s'élèvent les frais d'inscription pour cette année ?
¿A cuánto ascienden los gastos de inscripción para este año?
'Frais' siempre se usa en plural cuando significa tarifas o gastos.
16.
une bourse d'études
una beca, una beca de estudios
Si vous avez une bourse d'études, vous n'avez pas à payer ces frais.
Si tiene una beca de estudios, no tiene que pagar estos gastos.
Un estudiante que recibe una beca o ayuda económica se llama 'un boursier' o 'une boursière'.
17.
régler
pagar, abonar
Est-ce que je peux régler les frais d'inscription par carte bancaire ?
¿Puedo pagar los gastos de inscripción con tarjeta bancaria?
En contextos administrativos y cotidianos, 'régler' es un sinónimo cortés y común de 'payer'.
18.
valider l'inscription
validar la inscripción, confirmar la matrícula
Voilà, le paiement est accepté, je peux maintenant valider votre inscription.
Listo, el pago fue aprobado; ahora ya puedo validar su inscripción.
19.
l'attestation d'inscription
la constancia de inscripción, el certificado de matrícula
Je vous imprime tout de suite votre attestation d'inscription pour vos démarches.
Enseguida le imprimo su constancia de inscripción para sus trámites.
También llamado a menudo 'un certificat de scolarité', este comprobante de inscripción es necesario para el alojamiento estudiantil, los pases de transporte y las visas.
20.
la carte d'étudiant
la credencial de estudiante, el carnet de estudiante, el carné de estudiante
Voici votre carte d'étudiant, gardez-la toujours sur vous à l'université.
Aquí tiene su credencial de estudiante; llévela siempre consigo en la universidad.
En el habla cotidiana suele llamarse 'la carte étudiante'.
21.
le numéro d'étudiant
el número de estudiante, el número de matrícula
Votre numéro d'étudiant vous servira à vous connecter à votre espace en ligne.
Su número de estudiante le servirá para conectarse a su portal en línea.
22.
la rentrée
el inicio de clases, el comienzo del curso
Tout est prêt, je vous souhaite une très bonne rentrée universitaire !
¡Todo está listo, le deseo un excelente inicio de clases en la universidad!
'La rentrée' se refiere al inicio del nuevo año escolar o académico en otoño.