Recuperar la confianza de un cliente molesto
Público
•
3 de noviembre de 2026
Generando audio de pronunciación...
Esto puede tardar un momento. Mientras tanto, puedes explorar otras partes de la colección Voca.
0
Escuchar y repasar
Agrega al menos 2 tarjetas Voca para desbloquear Escuchar y repasar y practicar con audio.
Maneja una conversación tensa con un cliente molesto en francés profesional usando vous. Las frases siguen el flujo natural de una interacción de servicio:
- Reconocer la frustración y mostrar empatía
- Tranquilizar al cliente y verificar los hechos con calma
- Ofrecer soluciones prácticas y explicar los siguientes pasos
Tarjetas Voca
1.
Je comprends votre mécontentement.
Entiendo su molestia.
Je comprends votre mécontentement face à ce retard, et je suis là pour vous aider.
Entiendo su molestia por este retraso y estoy aquí para ayudarle.
2.
Vous avez bien fait de nous signaler le problème.
Hizo bien en informarnos del problema.
Vous avez bien fait de nous signaler le problème dès la réception du colis.
Hizo bien en informarnos del problema en cuanto recibió el paquete.
3.
Je suis sincèrement désolé pour ce contretemps.
Lamento sinceramente este contratiempo.
Je suis sincèrement désolé pour ce contretemps, ce n'est pas notre façon habituelle de travailler.
Lamento sinceramente este contratiempo; no es nuestra forma habitual de trabajar.
Por escrito, a 'désolé' se le agrega una 'e' ('désolée') si quien habla es mujer, aunque la pronunciación no cambia.
4.
Je me mets à votre place.
Me pongo en su lugar.
Je me mets à votre place, attendre trois semaines sans nouvelles est vraiment frustrant.
Me pongo en su lugar; esperar tres semanas sin noticias es realmente frustrante.
5.
Ce n'est effectivement pas normal.
Efectivamente, esto no es normal.
Ce n'est effectivement pas normal que votre demande soit restée sans réponse depuis mardi.
Efectivamente, no es normal que su solicitud haya quedado sin respuesta desde el martes.
'Effectivement' se usa mucho en el francés profesional para validar el punto del cliente sin sonar a la defensiva.
6.
Soyez assuré que je prends la situation très au sérieux.
Tenga la seguridad de que tomo la situación muy en serio.
Soyez assuré que je prends la situation très au sérieux et que nous allons trouver une issue.
Tenga la seguridad de que tomo la situación muy en serio y de que vamos a encontrar una solución.
Por escrito, 'assuré' cambia a 'assurée' al dirigirse a una mujer.
7.
Vous n'avez pas à répéter toute l'histoire.
No tiene que repetir toda la historia.
Vous n'avez pas à répéter toute l'histoire, j'ai les notes de mon collègue sous les yeux.
No tiene que repetir toda la historia, tengo las notas de mi compañero aquí a la vista.
8.
J'ai bien votre dossier devant moi.
Tengo su expediente aquí frente a mí.
Ne vous inquiétez pas, j'ai bien votre dossier devant moi avec l'historique de vos appels.
No se preocupe, tengo su expediente aquí frente a mí con el historial de sus llamadas.
9.
On va régler ça ensemble.
Vamos a resolver esto juntos.
Prenez le temps de vous asseoir, on va régler ça ensemble dès maintenant.
Tome asiento con calma, vamos a resolver esto juntos ahora mismo.
Aquí, usar 'on' en lugar de 'nous' crea un tono cálido y colaborativo, manteniendo el 'vous' para el cliente.
10.
Reprenons ce qui s'est passé.
Repasemos lo que sucedió.
Reprenons ce qui s'est passé depuis votre commande pour être sûrs de ne rien oublier.
Repasemos lo que sucedió desde que hizo su pedido para asegurarnos de no pasar nada por alto.
11.
Permettez-moi de vérifier quelques détails.
Permítame verificar algunos detalles.
Permettez-moi de vérifier quelques détails afin de bloquer la facturation immédiatement.
Permítame verificar algunos detalles para detener la facturación de inmediato.
12.
Dites-moi si je me trompe.
Dígame si me equivoco.
Vous avez reçu le premier courrier lundi dernier, dites-moi si je me trompe.
Usted recibió la primera carta el lunes pasado, dígame si me equivoco.
13.
Revenons à l'essentiel, si vous le voulez bien.
Volvamos a lo esencial, si le parece bien.
Revenons à l'essentiel, si vous le voulez bien, pour avancer concrètement aujourd'hui.
Volvamos a lo esencial, si le parece bien, para avanzar de forma concreta hoy mismo.
Una forma cortés de reorientar a un cliente que se está perdiendo en temas secundarios.
14.
Voici ce qui apparaît de mon côté.
Esto es lo que me aparece a mí.
Voici ce qui apparaît de mon côté concernant la date de votre dernier prélèvement.
Esto es lo que me aparece a mí respecto a la fecha de su último cargo automático.
Una forma neutral de compartir lo que muestra la pantalla sin acusar al cliente de estar equivocado.
15.
Je m'en occupe personnellement.
Yo me encargo personalmente.
Vous n'avez plus aucune démarche à faire, je m'en occupe personnellement.
Ya no tiene que hacer ningún otro trámite, yo me encargo personalmente.
16.
Voici ce que nous pouvons faire dans l'immédiat.
Esto es lo que podemos hacer de inmediato.
Voici ce que nous pouvons faire dans l'immédiat pour débloquer votre compte.
Esto es lo que podemos hacer de inmediato para desbloquear su cuenta.
17.
Je peux vous proposer une autre solution.
Puedo ofrecerle otra solución.
Puisque cet article est en rupture de stock, je peux vous proposer une autre solution.
Como este artículo está agotado, puedo ofrecerle otra solución.
18.
À titre exceptionnel, nous prenons les frais à notre charge.
De manera excepcional, nosotros asumimos los gastos.
À titre exceptionnel, nous prenons les frais à notre charge pour compenser votre attente.
De manera excepcional, nosotros asumimos los gastos para compensar su espera.
'À titre exceptionnel' es la expresión estándar para hacer un gesto comercial sin sentar un precedente.
19.
Je transmets votre demande en priorité.
Paso su solicitud con prioridad.
Je transmets votre demande en priorité au service comptable dès la fin de notre appel.
Paso su solicitud con prioridad al departamento de contabilidad en cuanto terminemos la llamada.
20.
Mon responsable va prendre le relais.
Mi supervisor se hará cargo a partir de ahora.
Pour valider ce remboursement immédiat, mon responsable va prendre le relais.
Para autorizar este reembolso inmediato, mi supervisor se hará cargo a partir de ahora.
'Prendre le relais' se refiere literalmente a tomar el relevo en una carrera de relevos, y es la forma natural de decir que alguien se hace cargo de un caso.
21.
Je vous tiendrai informé à chaque étape.
Lo mantendré informado en cada etapa.
Je vous tiendrai informé à chaque étape par téléphone ou par courriel, selon votre préférence.
Lo mantendré informado en cada etapa por teléfono o por correo electrónico, según prefiera.
Por escrito, 'informé' cambia a 'informée' al hablarle a una mujer.
22.
Je reste votre contact pour la suite.
Seguiré siendo su contacto de aquí en adelante.
Je reste votre contact pour la suite, n'hésitez pas à me demander directement à l'accueil.
Seguiré siendo su contacto de aquí en adelante; no dude en preguntar directamente por mí en la recep