Encontrar significado y pistas con dar
Público
•
25 de octubre de 2026
Generando audio de pronunciación...
Esto puede tardar un momento. Mientras tanto, puedes explorar otras partes de la colección Voca.
0
Escuchar y repasar
Agrega al menos 2 tarjetas Voca para desbloquear Escuchar y repasar y practicar con audio.
Las combinaciones con dar y darse expresan descubrimientos, interpretaciones, suposiciones y conclusiones definitivas.
Un compañero de trabajo rastrea un error en un informe de oficina junto con Ana y Luis. Las tarjetas van desde encontrar pistas hasta interpretar mensajes y decidir qué aceptar como verdadero o resuelto.
Tarjetas Voca
1.
darse cuenta de algo
realize something, notice something
Me di cuenta del error al revisar el informe con Ana.
I noticed the mistake while reviewing the report with Ana.
'Darse cuenta de que' introduce una oración subordinada; no omitas 'de'.
2.
dar con algo
find something
Di con el archivo correcto en la computadora de la oficina.
I found the right file on the office computer.
A menudo sugiere encontrar algo después de buscarlo o intentarlo durante un tiempo.
3.
dar con alguien
find someone
Di con Luis en la oficina y le pregunté por las fechas.
I found Luis in the office and asked him about the dates.
Conserva 'con' cuando te refieras a una persona; no lo reemplaces por 'a'.
4.
dar una pista
give a clue
Las dos fechas distintas me dieron una pista sobre el error.
The two different dates gave me a clue about the mistake.
La fuente de una pista puede ser una persona, un documento o un detalle.
5.
dar con la causa
find the cause
Di con la causa del error: la fecha estaba mal.
I found the cause of the error: the date was wrong.
6.
dar con la solución
find the solution
Di con la solución: cambiar la fecha del informe.
I found the solution: change the date on the report.
7.
dar señales de algo
show signs of something
El informe daba señales de un error: los números no coincidían.
The report showed signs of an error: the numbers didn't match.
Por lo general, se refiere a indicios observables más que a una conclusión confirmada.
8.
dar una idea de algo
give an idea of something
Las fechas me dieron una idea de cuándo empezó el problema.
The dates gave me an idea of when the problem started.
Este patrón da una estimación o una idea general, no un plan que alguien propone.
9.
dar la impresión de algo
give the impression of something
El mensaje de Luis me dio la impresión de que sabía algo.
Luis's message gave me the impression that he knew something.
Antes de una oración, usa 'dar la impresión de que', manteniendo 'de'.
10.
dar a entender algo
imply something, hint at something
Ana me dio a entender que Luis había cambiado la fecha.
Ana hinted to me that Luis had changed the date.
Usa 'que' antes de una oración, no 'de que'.
11.
dar pie a algo
prompt something, give rise to something
Mi error dio pie a varias preguntas de Ana sobre el informe.
My mistake prompted several questions from Ana about the report.
'Dar pie a' puede introducir una oración con 'que' seguido del subjuntivo.
12.
dar sentido a algo
make sense of something, give meaning to something
La fecha correcta dio sentido al mensaje de Luis sobre el cambio.
The correct date made sense of Luis's message about the change.
13.
dar en el clavo
hit the nail on the head
Ana dio en el clavo: habíamos usado el archivo del mes pasado.
Ana hit the nail on the head: we'd used last month's file.
Informal. Es común como reacción a una buena suposición o explicación.
14.
darse por aludido
take something as referring to oneself
Me di por aludido cuando Ana preguntó quién había cambiado la fecha.
I felt Ana meant me when she asked who had changed the date.
Puede ocurrir incluso cuando quien habla no menciona a nadie. 'Aludido' cambia a 'aludida' cuando el sujeto es femenino.
15.
dar por hecho algo
assume something, take something for granted
Di por hecho que Luis había revisado el archivo antes de enviarlo.
I assumed Luis had checked the file before sending it.
Usa 'dar por hecho que', no 'dar por hecho de que', antes de una oración.
16.
dar por sentado algo
take something for granted, assume something
Di por sentado que Ana tenía la versión correcta del informe.
I took it for granted that Ana had the correct version of the report.
Se usa a menudo para referirse a suposiciones implícitas que nadie se detiene a cuestionar.
17.
dar por cierto algo
accept something as true
Di por cierto lo que Luis contó hasta que vi las fechas.
I accepted what Luis said as true until I saw the dates.
Se usa para información o afirmaciones, no para terminar una tarea.
18.
dar por seguro algo
consider something certain, count on something
Di por seguro que encontraríamos el error antes de salir.
I was sure we'd find the mistake before we left.
Puede referirse a un evento futuro; no implica que el evento ya haya ocurrido.
19.
dar por confirmado algo
consider something confirmed
Di por confirmado el cambio cuando Luis me mostró el mensaje.
I considered the change confirmed when Luis showed me the message.
Normalmente aparece después de un mensaje o una verificación que despeja una duda previa.
20.
dar por válido algo
accept something as valid
Ana dio por válido mi informe después de revisar las fechas.
Ana accepted my report as valid after checking the dates.
'Válido' concuerda con lo que se acepta: 'dar por válida la explicación'.
21.
dar por resuelto algo
consider something resolved
Di por resuelto el problema cuando los números por fin coincidieron.
I considered the problem resolved when the numbers finally matched.
22.
dar por cerrado algo
consider something closed
Ana dio por cerrado el tema y guardamos el informe corregido.
Ana considered the matter closed, and we saved the corrected report.
Se usa a menudo para una discusión o un asunto, aunque no todos estén de acuerdo.