Cuando las palabras suaves esconden un juicio más fuerte
Público
•
3 de noviembre de 2026
Generando audio de pronunciación...
Esto puede tardar un momento. Mientras tanto, puedes explorar otras partes de la colección Voca.
0
Escuchar y repasar
Agrega al menos 2 tarjetas Voca para desbloquear Escuchar y repasar y practicar con audio.
En francés, las expresiones suaves o negativas suelen esconder una opinión mucho más fuerte. Decir que algo no está nada mal es un cumplido cálido, mientras que decir que no es lo ideal o que no es gran cosa por lo general significa que es bastante malo.
- Valoraciones positivas ocultas: expresiones que usan palabras negativas para aprobar un resultado o una situación.
- Decepción cortés: formas cotidianas de decir que un precio, una comida o un servicio se queda corto.
- Situaciones difíciles: frases mesuradas para cargas de trabajo pesadas, plazos ajustados y malos resultados.
Escucha el contexto en cada ejemplo para notar cómo se siente realmente el hablante detrás de las palabras suaves.
Tarjetas Voca
1.
Ce n'est pas mal du tout.
No está nada mal.
Tu as refait toute la peinture de la cuisine toi-même ? Franchement, ce n'est pas mal du tout !
¿Pintaste toda la cocina tú mismo? Francamente, ¡no está nada mal!
A pesar de la redacción negativa, es un cálido cumplido que significa que algo es en realidad muy bueno.
2.
On a vu pire.
Hemos visto cosas peores, podría ser peor.
La chambre d'hôtel est un peu petite, mais avec ce balcon sur la mer, on a vu pire.
La habitación del hotel es un poco pequeña, pero con este balcón frente al mar, hemos visto cosas pe
Literalmente 'hemos visto cosas peores', se usa para decir que una situación es bastante aceptable y que no hay de qué quejarse.
3.
Ce n'est pas du luxe.
No es ningún lujo.
Avec la chaleur qu'il fait cet été, la climatisation dans le bureau, ce n'est pas du luxe.
Con el calor que hace este verano, el aire acondicionado en la oficina no es ningún lujo.
Literalmente 'no es un lujo', significa que algo era muy necesario y no una comodidad extra.
4.
Ce n'est pas le bout du monde.
No es el fin del mundo.
La gare est à quinze minutes à pied d'ici, ce n'est pas le bout du monde.
La estación está a quince minutos a pie de aquí, no es el fin del mundo.
Literalmente 'no es el fin del mundo', se usa para decir que una distancia es corta o que una tarea requiere muy poco esfuerzo.
5.
Ce n'est pas donné.
No es nada barato.
Quatre-vingt-dix euros pour une simple chemise en coton, ce n'est pas donné.
Noventa euros por una simple camisa de algodón no es nada barato.
Literalmente 'no es regalado', un eufemismo común que significa que algo es muy caro.
6.
Il y a mieux.
Los hay mejores, hay cosas mejores.
Le petit-déjeuner de l'hôtel est correct, mais pour ce prix-là, il y a mieux.
El desayuno del hotel está bien, pero por ese precio, los hay mejores.
Literalmente 'hay cosas mejores', se usa como una forma educada de decir que algo es mediocre o decepcionante.
7.
Ce n'est pas terrible.
No es gran cosa.
Franchement, ce film n'est pas terrible, je me suis ennuyé dès la première demi-heure.
Francamente, esta película no es gran cosa; me aburrí desde la primera media hora.
Falso amigo: en francés informal, 'terrible' puede significar 'genial', así que 'pas terrible' en realidad significa 'bastante malo'.
8.
Ce n'est pas fameux.
No es ninguna maravilla.
J'ai pris le plat du jour à la cantine, mais ce n'est vraiment pas fameux.
Pedí el plato del día en la cafetería, pero realmente no es ninguna maravilla.
Se usa a menudo para la comida, el clima o los resultados para indicar que son de mala calidad.
9.
Ça ne casse pas des briques.
No es nada del otro mundo.
Tout le monde parlait de cette exposition, mais honnêtement, ça ne casse pas des briques.
Todo el mundo hablaba de esta exposición, pero honestamente, no es nada del otro mundo.
Modismo informal que significa literalmente 'no rompe ladrillos', usado cuando algo es común y corriente y no logra impresionar.
10.
Ça laisse à désirer.
Deja que desear, deja mucho que desear.
L'appartement est bien situé, mais le ménage laisse vraiment à désirer.
El apartamento está bien ubicado, pero la limpieza deja mucho que desear.
Significa que la calidad, la limpieza o el servicio están muy por debajo de los estándares aceptables.
11.
Ce n'est pas l'idéal.
No es lo ideal.
Travailler toute la journée à côté du chantier, ce n'est pas l'idéal pour se concentrer.
Trabajar todo el día al lado de la obra no es lo ideal para concentrarse.
Suaviza una queja cuando una disposición o un arreglo resulta en realidad muy poco práctico.
12.
C'est un peu juste.
Es un poco justo, está un poco justo.
Vingt minutes pour changer de train avec deux grosses valises, c'est un peu juste.
Veinte minutos para cambiar de tren con dos maletas grandes es un poco justo.
Literalmente 'está un poco justo', se usa cuando el tiempo, el espacio o el dinero realmente no alcanzan.
13.
Ce n'est pas encore ça.
Todavía no está del todo bien.
Ils ont réparé le chauffage hier, mais l'eau est à peine tiède, ce n'est pas encore ça.
Ayer repararon la calefacción, pero el agua apenas sale tibia; todavía no está del todo bien.
Significa que una reparación, un avance o un resultado todavía está lejos de funcionar bien.
14.
Ça pourrait être mieux.
Podría ser mejor.
On a eu très peu de clients dans la boutique cette semaine ; disons que ça pourrait être mieux.
Tuvimos muy pocos clientes en la tienda esta semana; digamos que podría ser mejor.
Reconoce que una situación va mal sin sonar demasiado dramático.
15.
Ce n'est pas brillant.
No es nada brillante, no es muy alentador.
J'ai regardé les résultats financiers du trimestre, et franchement, ce n'est pas brillant.
Revisé los resultados financieros del trimestre y, francamente, no son nada brillantes.
Da a entender que los resultados, las calificaciones o el desempeño son en realidad bastante malos y preocupantes.
16.
Il n'y a pas de quoi sauter au plafond.
No es para dar saltos de alegría.
On a eu une remise de cinq euros sur toute la commande, il n'y a pas de quoi sauter au plafond.
Nos hicieron un descuento de cinco euros en todo el pedido; tampoco es para dar saltos de alegría.
Literalmente 'no es para saltar hasta el techo', significa que una oferta o un resultado no impresiona para nada.
17.
Ce n'est pas gagné.
No podemos cantar victoria, no está nada fácil.
Il nous reste encore trois dossiers complets à boucler avant ce soir, ce n'est pas gagné.
Todavía nos quedan tres expedientes completos por cerrar antes de esta noche; no podemos cantar vict
Literalmente 'no está ganado', significa que el éxito está lejos de ser seguro y que será muy difícil de lograr.
18.
Ce n'est pas une mince affaire.
No es poca cosa, no es tarea fácil.
Trouver un logement abordable dans le centre-ville en ce moment, ce n'est pas une mince affaire.
Encontrar una vivienda accesible en el centro en este momento no es poca cosa.
Literalmente 'no es un asunto delgado', significa que una tarea es enorme y complicada.
19.
Ce n'est pas de tout repos.
No es ningún paseo.
Déménager tout un appartement au cinquième étage sans ascenseur, ce n'est pas de tout repos.
Mudar todo un apartamento a un quinto piso sin ascensor no es ningún paseo.
Significa que una actividad o un periodo de tiempo es física o mentalmente agotador.
20.
Ce n'est pas la joie.
No es precisamente una fiesta, no es muy alegre que digamos.
Depuis l'annonce des suppressions de postes, l'ambiance au bureau, ce n'est pas la joie.
Desde el anuncio de los recortes de personal, el ambiente en la oficina no es precisamente una fiest
Eufemismo informal que significa que una situación o un estado de ánimo es sombrío y deprimente.