Ver ambos lados en conversaciones cotidianas
Público
•
4 de noviembre de 2026
Generando audio de pronunciación...
Esto puede tardar un momento. Mientras tanto, puedes explorar otras partes de la colección Voca.
0
Escuchar y repasar
Agrega al menos 2 tarjetas Voca para desbloquear Escuchar y repasar y practicar con audio.
Sopesa los pros y los contras en decisiones cotidianas —desde elegir un departamento o un trayecto al trabajo hasta escoger un plan de celular o una escapada de fin de semana— usando expresiones fijas en francés para expresar contraste, concesión y matices.
- Equilibra dos posturas: estructuras como d'un côté... de l'autre, en revanche y en même temps.
- Admite excepciones sin abandonar tu punto: expresiones como cela dit, pour autant, encore que e il n'empêche que.
- Matiza tu conclusión: frases como dans une certaine mesure, à ceci près que y tout bien considéré.
Presta atención a si una estructura va seguida de infinitivo, indicativo o subjuntivo, y observa cómo los conectores orales difieren en tono de los más cuidados.
Tarjetas Voca
1.
d'un côté... de l'autre
por un lado... por el otro, por una parte... por la otra
D'un côté, c'est pratique d'habiter en plein centre, de l'autre, c'est cher et bruyant.
Por un lado, es práctico vivir en pleno centro; por el otro, es caro y ruidoso.
Se usa para sopesar dos aspectos opuestos de una misma opción. También escucharás 'd'un côté... d'un autre côté'.
2.
en même temps
al mismo tiempo, a la vez
Ce studio est un peu petit, mais en même temps, le loyer est vraiment raisonnable.
Este estudio es un poco pequeño, pero al mismo tiempo el alquiler es muy razonable.
Muy común en el francés hablado para introducir un punto que sirve de contrapeso justo después de una crítica.
3.
cela dit
dicho esto, ahora bien
L'appartement est lumineux et bien situé ; cela dit, il reste un problème avec l'isolation.
El departamento es luminoso y está bien ubicado; dicho esto, sigue habiendo un problema con el aisla
En el habla cotidiana, la gente también dice con frecuencia 'ceci dit' con exactamente el mismo significado.
4.
en revanche
en cambio, por el contrario
La cuisine est toute neuve ; en revanche, la salle de bain aurait besoin d'un coup de peinture.
La cocina es completamente nueva; en cambio, al baño le vendría bien una mano de pintura.
Más natural en el habla cuidada y en la escritura que 'par contre', que muchos hablantes prefieren evitar en contextos formales.
5.
dans une certaine mesure
en cierta medida, hasta cierto punto
Dans une certaine mesure, c'est vrai que le quartier est excentré, mais le tram passe toutes les cin
En cierta medida, es verdad que el barrio queda lejos del centro, pero el tranvía pasa cada cinco mi
6.
à certains égards
en ciertos aspectos, en algunos sentidos
À certains égards, louer meublé est plus simple, même si on ne choisit pas sa déco.
En ciertos aspectos, alquilar amueblado es más sencillo, aunque uno no elija la decoración.
Se pronuncia haciendo liaison entre 'certains' y 'égards', y con la 'd' y la 's' finales mudas.
7.
reste à savoir si
queda por ver si, falta saber si
Le vélo électrique a l'air super sur le papier ; reste à savoir si la batterie tient vraiment tout l
La bicicleta eléctrica se ve genial en teoría; queda por ver si la batería realmente aguanta todo el
Se usa sin pronombre sujeto ('il') para matizar una opción atractiva con una duda práctica.
8.
encore que
aunque, si bien
La ligne quatre est la plus rapide le matin, encore que ça dépende des jours.
La línea cuatro es la más rápida por la mañana, aunque depende del día.
Introduce una idea posterior que limita parcialmente lo que acabas de decir, y suele ir seguido del subjuntivo.
9.
pour autant
sin embargo, aun así
Le train de dix-huit heures est souvent complet ; pour autant, ce n'est pas impossible d'avoir une p
El tren de las seis de la tarde suele ir lleno; aun así, no es imposible conseguir un asiento.
Casi siempre se usa con un verbo en negativo para indicar que un hecho no lleva automáticamente a la conclusión esperada.
10.
sans pour autant
sin por eso, sin que por ello
On peut réduire son temps d'écran le soir sans pour autant couper tout contact avec ses amis.
Uno puede reducir el tiempo frente a la pantalla por la noche sin por eso perder el contacto con sus
Va seguido de un infinitivo cuando ambas partes de la oración comparten el mismo sujeto.
11.
il n'empêche que
eso no quita que, no obstante
Je comprends que le télétravail te plaise ; il n'empêche que voir ses collègues en vrai fait du bien
Entiendo que te guste el teletrabajo, pero eso no quita que ver a los compañeros en persona haga bie
Va seguido del indicativo porque expresa un hecho que sigue siendo cierto a pesar de la concesión anterior.
12.
il n'en reste pas moins que
no deja de ser cierto que, lo cierto es que
Le nouveau logiciel est plus rapide, mais il n'en reste pas moins qu'il demande un temps d'adaptatio
El nuevo programa es más rápido, pero no deja de ser cierto que requiere un tiempo de adaptación.
Una manera un poco más formal de insistir en que un hecho fundamental se mantiene vigente a pesar de una ventaja o un inconveniente.
13.
toujours est-il que
el caso es que, lo cierto es que
Je ne sais pas si leur service client s'est amélioré ; toujours est-il que ma commande est arrivée à
No sé si su atención al cliente habrá mejorado; el caso es que mi pedido llegó a tiempo.
Observa el orden invertido de las palabras ('est-il') en esta expresión fija, que devuelve la atención a un hecho innegable.
14.
à ceci près que
con la diferencia de que, salvo que
Ce forfait mobile ressemble beaucoup à l'ancien, à ceci près que les appels vers l'étranger sont inc
Este plan de celular se parece mucho al anterior, con la diferencia de que incluye las llamadas al e
Se usa para señalar el único detalle que diferencia dos cosas que, por lo demás, son similares.
15.
toutes proportions gardées
guardando las distancias, salvando las distancias
Ce petit restaurant de quartier offre, toutes proportions gardées, une cuisine digne d'une grande ta
Este pequeño restaurante de barrio ofrece, guardando las distancias, una cocina digna de un restaura
Se usa para matizar una comparación y que quien te escucha sepa que mantienes las cosas en perspectiva.
16.
à y regarder de plus près
mirándolo bien, si se mira más de cerca
Le contrat paraît avantageux au premier abord, mais à y regarder de plus près, les frais cachés sont
El contrato parece conveniente a primera vista, pero mirándolo bien, los cargos ocultos son altos.
17.
abstraction faite de
dejando de lado, más allá de
Abstraction faite de la file d'attente à l'entrée, cette exposition vaut vraiment le détour.
Dejando de lado la fila en la entrada, esta exposición realmente vale la pena.
Significa dejar de lado un defecto o detalle específico para poder juzgar el resto de manera justa.
18.
au demeurant
por lo demás
Le film traîne un peu en longueur, mais les acteurs sont excellents au demeurant.
La película se hace un poco larga, pero por lo demás los actores son excelentes.
Pertenece a un registro cuidado y añade un matiz ecuánime sin anular tu comentario anterior.
19.
force est de reconnaître que
hay que reconocer que, es forzoso reconocer que
Je préfère les petits commerces, mais force est de reconnaître que le drive du supermarché dépanne b
Prefiero los comercios pequeños, pero hay que reconocer que pedir en línea y retirar en el supermerc
Una expresión fija que se usa para conceder de manera justa un punto práctico innegable.
20.
quitte à
aunque haya que, aunque implique
Quitte à payer un peu plus cher, je préfère prendre un billet échangeable pour les vacances.
Aunque haya que pagar un poco más, prefiero comprar un boleto que se pueda cambiar para las vacacion
Seguido de un infinitivo, acepta un inconveniente menor como un precio que vale la pena pagar para obtener un mejor resultado.
21.
tout bien considéré
bien pensado, todo bien considerado
Tout bien considéré, partir le vendredi soir nous laissera beaucoup plus de temps sur place.
Bien pensado, salir el viernes por la noche nos dejará mucho más tiempo allá.
22.
à tout prendre
a fin de cuentas, en definitiva
Les deux options ont leurs défauts, mais à tout prendre, je préfère réserver le gîte à la campagne.
Las dos opciones tienen sus defectos, pero a fin de cuentas prefiero reservar la cabaña en el campo.
Expresa una preferencia final después de sopesar los pros y los contras de opciones imperfectas.