Compromisos y apoyo con tenir
Público
•
4 de noviembre de 2026
Generando audio de pronunciación...
Esto puede tardar un momento. Mientras tanto, puedes explorar otras partes de la colección Voca.
0
Escuchar y repasar
Agrega al menos 2 tarjetas Voca para desbloquear Escuchar y repasar y practicar con audio.
Más allá de sujetar o sostener algo literalmente, tenir aparece constantemente en el francés cotidiano para hablar de lo que te importa, las promesas que cumples y cómo apoyas a las personas que te rodean.
- Cariño, apego y ánimo entre amigos usando tu
- Mantener informadas a las personas, guardar secretos y cumplir con tu palabra
- Plazos de entrega, comentarios y apoyo cortés en el trabajo con compañeros y un supervisor usando vous
Presta atención a pequeñas piezas clave como à, de y en, y observa dónde las expresiones omiten el artículo, como en tenir parole y tenir compte de.
Tarjetas Voca
1.
tenir à quelqu'un
importarle alguien a uno, apreciar a alguien
Tu sais bien que je tiens beaucoup à toi.
Sabes muy bien que me importas mucho.
Con una persona, mantén 'à' más un pronombre tónico ('je tiens à toi', 'je tiens à elle'); para una cosa que te importa, usa 'y' ('j'y tiens').
2.
tenir à cœur à quelqu'un
ser muy importante para alguien, importarle mucho a alguien
Ce projet associatif me tient vraiment à cœur.
Este proyecto comunitario es realmente muy importante para mí.
Lo que importa es el sujeto de la oración, con un pronombre de objeto indirecto ('me', 'te', 'lui', 'nous', 'vous', 'leur') para la persona.
3.
tenir compagnie à quelqu'un
hacerle compañía a alguien
Si tu te sens seul ce soir, je passe te tenir compagnie.
Si te sientes solo esta noche, paso a hacerte compañía.
4.
tenir le coup
aguantar, resistir
Avec le déménagement et la fatigue, tu arrives à tenir le coup ?
Con la mudanza y el cansancio, ¿logras aguantar?
Muy común en el francés hablado para preguntar cómo está sobrellevando alguien el estrés, el agotamiento o una etapa difícil.
5.
tenir bon
aguantar, mantenerse firme
Les travaux sont presque finis, tiens bon encore quelques jours !
Las obras ya casi terminan, ¡aguanta unos días más!
'Bon' se mantiene invariable aquí porque funciona como un adverbio que significa firmemente.
6.
tenir quelqu'un au courant
mantener a alguien al tanto, mantener a alguien informado
Appelle-moi dès que tu sors de ton entretien, tiens-moi au courant.
Llámame en cuanto salgas de tu entrevista, mantenme al tanto.
Funciona igual de bien con amigos ('tiens-moi au courant') que en el trabajo ('je vous tiens au courant').
7.
se tenir au courant
mantenerse al tanto, estar al día
Même en déplacement, Camille se tient au courant de la vie du quartier.
Incluso cuando viaja por trabajo, Camille se mantiene al tanto de la vida del barrio.
Va seguido de 'de' cuando indicas de qué te mantienes al tanto ('se tenir au courant de quelque chose').
8.
tenir sa langue
guardar el secreto, quedarse callado
C'est une surprise pour l'anniversaire de Chloé, alors tiens ta langue !
Es una sorpresa para el cumpleaños de Chloé, ¡así que guarda el secreto!
Expresión informal que significa guardar silencio sobre un secreto.
9.
tenir sa promesse
cumplir su promesa
Lucas m'avait promis un coup de main dimanche et il a tenu sa promesse.
Lucas me había prometido echarme una mano el domingo y cumplió su promesa.
10.
tenir parole
cumplir su palabra, mantener su palabra
Tu peux lui faire confiance, c'est quelqu'un qui tient toujours parole.
Puedes confiar en él, es alguien que siempre cumple su palabra.
Se usa sin artículo ni posesivo antes de 'parole'.
11.
ne tenir qu'à quelqu'un
depender solo de alguien, estar en manos de alguien
Si tu as envie de changer de poste, ça ne tient qu'à toi de postuler.
Si tienes ganas de cambiar de puesto, solo depende de ti postularte.
Se usa de forma impersonal ('ça ne tient qu'à...', 'il ne tient qu'à...') para decir que la decisión depende por completo de alguien.
12.
tenir à faire quelque chose
querer hacer algo especialmente, insistir en hacer algo
Je tiens à vous remercier pour votre accueil dans l'équipe.
Quiero agradecerle especialmente por su bienvenida al equipo.
Expresa un fuerte deseo personal o una insistencia cortés, especialmente al agradecer o dar una explicación.
13.
tenir un rôle
desempeñar un papel, cumplir un rol
Dans ce projet, chacun d'entre nous tient un rôle précis.
En este proyecto, cada uno de nosotros desempeña un papel específico.
14.
se tenir prêt
estar listo, mantenerse preparado
Fais-moi signe si tu es débordé, je me tiens prêt à t'aider.
Avísame si estás desbordado, estoy listo para ayudarte.
'Prêt' concuerda con la persona ('prêt', 'prête', 'prêts', 'prêtes') y lleva 'à' antes de un verbo.
15.
tenir compte de quelque chose
tener en cuenta algo, tomar en cuenta algo
Nous avons tenu compte de vos remarques pour modifier la présentation.
Tuvimos en cuenta sus observaciones para modificar la presentación.
Se usa sin artículo antes de 'compte', y el objeto se reemplaza por 'en' cuando ya se mencionó ('j'en tiens compte').
16.
s'en tenir à quelque chose
apegarse a algo, ceñirse a algo
Pour ne pas dépasser le budget, on doit s'en tenir au plan de départ.
Para no pasarnos del presupuesto, tenemos que apegarnos al plan inicial.
'En' se mantiene fijo dentro de esta expresión incluso cuando 'à quelque chose' va justo después.
17.
tenir la route
estar bien planteado, ser sólido, tener sentido
J'ai relu ta proposition pour le client, franchement elle tient la route.
Volví a leer tu propuesta para el cliente y, sinceramente, está muy bien planteada.
Originalmente se refería a un auto que se agarra bien a la carretera; en el habla cotidiana significa que una idea o un trabajo es sólido.
18.
tenir les délais
cumplir con los plazos, entregar a tiempo
Si tout le monde valide sa partie aujourd'hui, nous tiendrons les délais.
Si todos validan su parte hoy, cumpliremos con los plazos.
Por lo general va en plural ('les délais') cuando se habla de cumplir con los plazos.
19.
tenir tête à quelqu'un
hacerle frente a alguien, plantarle cara a alguien
Pendant la réunion, Nadia a osé tenir tête au directeur financier.
Durante la reunión, Nadia se atrevió a hacerle frente al director financiero.
Se usa sin artículo antes de 'tête'.
20.
tenir quelqu'un pour responsable
hacer responsable a alguien, considerar responsable a alguien
En cas de nouveau retard, le client nous tiendra pour responsables.
En caso de un nuevo retraso, el cliente nos hará responsables.
'Pour' a veces se omite en el habla cotidiana ('tenir quelqu'un responsable'), y 'responsable' concuerda con la persona.
21.
en tenir rigueur à quelqu'un
tomárselo a mal a alguien, reprocharle algo a alguien, guardar rencor
Tout le monde peut faire une erreur, je ne vous en tiendrai pas rigueur.
Cualquiera puede cometer un error, no se lo tomaré a mal.
Casi siempre se usa en forma negativa ('ne pas en tenir rigueur') para asegurarle a alguien que no se le guarda rencor por un error.
22.
se tenir à la disposition de quelqu'un
quedar a disposición de alguien, estar a disposición de alguien
Je me tiens à votre disposition si vous souhaitez revoir certains points.
Quedo a su disposición si desea revisar algunos puntos.
Un cierre cortés estándar en mensajes profesionales y conversaciones con un supervisor o cliente.