Encontrar un nuevo rumbo en el trabajo
Público
•
3 de noviembre de 2026
Generando audio de pronunciación...
Esto puede tardar un momento. Mientras tanto, puedes explorar otras partes de la colección Voca.
0
Escuchar y repasar
Agrega al menos 2 tarjetas Voca para desbloquear Escuchar y repasar y practicar con audio.
Habla con naturalidad sobre cambiar de rumbo profesional, aprovechar tu experiencia previa e integrar la formación en la vida adulta.
- Hacer un balance: expresiones para hablar de sentirse estancado en un puesto y decidir cambiar de rumbo.
- Valorar la experiencia: colocaciones sobre habilidades transferibles, trayectoria y reconocimiento oficial.
- Gestionar la transición: frases prácticas para retomar la formación, cubrir los costos y equilibrar el estudio con la vida cotidiana.
Presta atención a las preposiciones que siguen a verbos como se reconvertir y se former, y observa cómo el francés utiliza términos institucionales cotidianos como bilan de compétences y en alternance.
Tarjetas Voca
1.
faire le point
hacer un balance, evaluar la situación
Après dix ans dans la même entreprise, j'avais besoin de faire le point sur ma carrière.
Después de diez años en la misma empresa, necesitaba hacer un balance de mi carrera.
Originalmente era una expresión de navegación para determinar la posición de un barco en una carta náutica. Úsala seguida de 'sur' al especificar sobre qué estás haciendo un balance.
2.
tourner en rond
estar estancado, dar vueltas en círculos
Mon travail ne me déplaît pas, mais j'ai l'impression de tourner en rond depuis deux ans.
Mi trabajo no me disgusta, pero siento que estoy estancado desde hace dos años.
3.
changer de voie
cambiar de rumbo, cambiar de camino
Il n'est jamais trop tard pour changer de voie si tu ne t'épanouis plus dans ton métier.
Nunca es demasiado tarde para cambiar de rumbo si ya no te sientes realizado en tu profesión.
Nota que no hay artículo antes de 'voie' después de 'changer de'.
4.
se reconvertir
reinventarse profesionalmente, reconvertirse
Beaucoup d'anciens cadres choisissent de se reconvertir dans l'artisanat.
Muchos antiguos ejecutivos deciden reinventarse profesionalmente y dedicarse a la artesanía.
Va seguido de 'dans' más un campo o sector, o de 'en' más una profesión, como en 'se reconvertir en boulanger'.
5.
bifurquer
cambiar de orientación, dar un giro
J'ai commencé par des études de droit avant de bifurquer vers la communication.
Empecé estudiando derecho antes de dar un giro hacia la comunicación.
Literalmente significa bifurcarse o desviarse en un camino, y es muy común en el francés cotidiano para hablar de cambiar de rumbo académico o profesional.
6.
le bilan de compétences
la evaluación de competencias, el balance de competencias
Faire un bilan de compétences m'a aidée à voir plus clair dans mes projets professionnels.
Hacer una evaluación de competencias me ayudó a tener más claros mis proyectos profesionales.
En Francia, un 'bilan de compétences' es una evaluación profesional oficial y estructurada con un consultor que los empleados pueden financiar a través de su cuenta estatal de capacitación.
7.
valoriser ses compétences
poner en valor sus competencias, destacar sus habilidades
Même si tu changes de domaine, tu dois apprendre à valoriser tes compétences passées.
Aunque cambies de sector, tienes que aprender a poner en valor tus competencias previas.
'Valoriser' no tiene un equivalente exacto de una sola palabra: significa destacar el valor de algo y hacer que los demás vean lo que vale.
8.
transférable
transferible
La gestion de projet et le sens de l'organisation sont des compétences facilement transférables.
La gestión de proyectos y el sentido de la organización son competencias fácilmente transferibles.
9.
s'appuyer sur ses acquis
apoyarse en lo aprendido, aprovechar la experiencia previa
Plutôt que de tout oublier, essaie de t'appuyer sur tes acquis pour évoluer.
En lugar de olvidarlo todo, intenta apoyarte en lo aprendido para seguir creciendo.
Como sustantivo plural, 'les acquis' se refiere a todos los conocimientos, habilidades y experiencia que ya has acumulado.
10.
le bagage
el bagaje, la trayectoria
Avec un tel bagage technique, tu n'auras aucun mal à te faire une place dans ce secteur.
Con semejante bagaje técnico, no te costará ningún trabajo hacerte un lugar en este sector.
Se usa en singular cuando se habla en sentido figurado de la experiencia o formación profesional o académica de alguien.
11.
faire reconnaître son expérience
acreditar su experiencia, convalidar su experiencia
Après cinq ans sur le terrain, elle a pu faire reconnaître son expérience pour obtenir un diplôme.
Después de cinco años en el terreno, pudo acreditar su experiencia para obtener un título.
En Francia, las personas pueden convertir años de trabajo práctico en un título oficial mediante un proceso llamado 'la validation des acquis', o 'VAE'.
12.
repartir de zéro
empezar de cero, partir de cero
Changer de métier à quarante ans ne veut pas forcément dire qu'on repart de zéro.
Cambiar de profesión a los cuarenta años no significa necesariamente empezar de cero.
13.
reprendre une formation
retomar los estudios, volver a capacitarse, volver a formarse
Ce n'est pas évident de reprendre une formation quand on a déjà une vie de famille.
No es nada fácil retomar los estudios cuando ya se tiene una vida familiar.
'Reprendre' se usa incluso si se trata de una materia completamente nueva, porque vuelves a ser estudiante después de un tiempo en el mundo laboral.
14.
se former
capacitarse, formarse
Je me forme au développement web grâce à des cours en ligne le soir.
Me estoy capacitando en desarrollo web gracias a unos cursos en línea por la noche.
Va seguido de 'à' antes de la habilidad o materia que estás aprendiendo.
15.
en alternance
de estudio y trabajo, en modalidad dual
J'ai choisi un cursus en alternance pour continuer à toucher un salaire pendant mes études.
Elegí una formación en modalidad dual para seguir cobrando un sueldo durante mis estudios.
Describe una modalidad de estudio y trabajo en la que divides tu tiempo entre las clases y un trabajo remunerado en una empresa.
16.
prendre en charge
hacerse cargo de, cubrir, asumir
Mon employeur a accepté de prendre en charge une partie des frais de scolarité.
En mi empresa aceptaron hacerse cargo de una parte de los gastos de matrícula.
17.
aménager ses horaires
adaptar el horario, flexibilizar el horario
J'ai demandé à aménager mes horaires pour pouvoir assister aux cours du vendredi.
Pedí adaptar mi horario para poder asistir a las clases de los viernes.
18.
dégager du temps
sacar tiempo, liberar tiempo
Passer à temps partiel m'a permis de dégager du temps pour préparer mon concours.
Pasar a medio tiempo me permitió liberar tiempo para preparar mi concurso de oposición.
19.
concilier
compaginar, conciliar
Le plus dur pendant cette année de transition, c'était de concilier le travail et les révisions.
Lo más difícil durante ese año de transición fue compaginar el trabajo con el estudio.
Suele usarse con 'et' o 'avec' entre las dos cosas que intentas equilibrar, como el trabajo, la familia y los estudios.
20.
sauter le pas
dar el paso, animarse
J'ai longtemps hésité par peur de perdre ma sécurité financière, puis j'ai fini par sauter le pas.
Dudé mucho tiempo por miedo a perder mi estabilidad económica, pero al final terminé dando el paso.
También escucharás 'franchir le pas' con exactamente el mismo significado.
21.
se lancer
lanzarse, aventurarse
Une fois mon diplôme en poche, je me suis lancé sans attendre.
Una vez con el título en la mano, me lancé sin esperar más.
22.
trouver sa voie
encontrar su camino, encontrar su vocación
Après plusieurs expériences très différentes, il a enfin le sentiment d'avoir trouvé sa voie.
Después de varias experiencias muy diferentes, por fin siente que ha encontrado su camino.