Cómo ayudar a un cliente frustrado
Público
•
25 de octubre de 2026
Generando audio de pronunciación...
Esto puede tardar un momento. Mientras tanto, puedes explorar otras partes de la colección Voca.
0
Escuchar y repasar
Agrega al menos 2 tarjetas Voca para desbloquear Escuchar y repasar y practicar con audio.
Practica frases respetuosas para ayudar a un cliente molesto en español.
Un empleado de una tienda reconoce la frustración de un cliente, revisa un problema con el pago y ofrece un reembolso.
Las frases usan usted y pasan de escuchar a confirmar los hechos y acordar una solución.
Tarjetas Voca
1.
Estoy aquí para ayudarle.
I'm here to help you.
Estoy aquí para ayudarle con el cobro de su compra.
I'm here to help you with the charge for your purchase.
2.
Lamento lo ocurrido.
I'm sorry about what happened.
Lamento lo ocurrido con su pago de ayer.
I'm sorry about what happened with your payment yesterday.
'Lamento' es más formal que 'siento'; no implica que tú hayas causado personalmente el problema.
3.
Entiendo que esté molesto.
I understand that you're upset.
Entiendo que esté molesto por haber pagado dos veces.
I understand that you're upset about being charged twice.
Usa 'molesta' en lugar de 'molesto' cuando te dirijas a una mujer.
4.
Usted esperaba otra cosa.
You were expecting something different.
Usted esperaba otra cosa al venir a nuestra tienda.
You were expecting something different when you came to our store.
'Otra cosa' puede referirse a un resultado diferente, no necesariamente a un producto diferente.
5.
Tiene razón en pedir una explicación.
You're right to ask for an explanation.
Tiene razón en pedir una explicación por este cobro.
You're right to ask for an explanation of this charge.
'Tiene razón en' expresa acuerdo con el punto específico que sigue, no necesariamente con todas las quejas.
6.
Gracias por explicármelo.
Thank you for explaining that to me.
Gracias por explicármelo con el recibo en la mano.
Thank you for showing me your receipt and explaining what happened.
7.
¿Puede decirme cuándo ocurrió?
Could you tell me when it happened?
¿Puede decirme cuándo ocurrió el segundo cobro?
Could you tell me when the second charge occurred?
'¿Puede...?' convierte esto en una petición cortés en lugar de una pregunta sobre la capacidad de hacer algo.
8.
¿Me permite ver su recibo?
May I see your receipt?
¿Me permite ver su recibo para comprobar los dos cobros?
May I see your receipt so I can check the two charges?
'Recibo' es un comprobante de pago; un documento de cobro detallado puede ser una 'factura'.
9.
Quisiera confirmar lo que me dice.
I'd like to confirm what you're telling me.
Quisiera confirmar lo que me dice: ¿pagó dos veces por la misma compra?
I'd like to confirm what you're telling me: were you charged twice for the same purchase?
'Quisiera' suaviza una intención o una petición; aquí no se refiere al pasado.
10.
Voy a comprobar qué ocurrió.
I'll check what happened.
Voy a comprobar qué ocurrió con el pago de ayer.
I'll check what happened with yesterday's payment.
'Qué' conserva la tilde en una pregunta indirecta como 'qué ocurrió'.
11.
Necesito consultarlo con la persona encargada.
I need to check with the person in charge.
Necesito consultarlo con la persona encargada antes de ofrecerle una solución.
I need to check with the person in charge before offering you a solution.
'La persona encargada' puede referirse a un hombre o a una mujer porque 'persona' es de género femenino.
12.
Gracias por esperar.
Thank you for waiting.
Gracias por esperar mientras revisábamos su pago.
Thank you for waiting while we reviewed your payment.
13.
Le voy a explicar lo que pasó.
I'll explain what happened.
Le voy a explicar lo que pasó con su compra.
I'll explain what happened with your purchase.
14.
Tiene razón: hubo un error.
You're right: there was a mistake.
Tiene razón: hubo un error al cobrarle dos veces.
You're right: we made a mistake and charged you twice.
15.
Me hago cargo de resolverlo.
I'll take responsibility for resolving this.
Me hago cargo de resolverlo para que usted no tenga que volver.
I'll take responsibility for resolving this so you won't have to come back.
'Hacerse cargo de' indica responsabilidad personal, no solo un plan de pedírselo a otra persona.
16.
Le puedo ofrecer esta solución.
I can offer you this solution.
Le puedo ofrecer esta solución para corregir el cobro de más.
I can offer you this solution to correct the extra charge.
'Le' se refiere al cliente; no lo sustituyas por 'lo' o 'la' en esta oferta.
17.
Podemos devolverle el dinero.
We can refund your money.
Podemos devolverle el dinero del segundo cobro.
We can refund the amount of the second charge.
'Podemos' presenta una opción disponible sin dar por hecho que el cliente la ha aceptado.
18.
La devolución puede tardar unos días.
The refund may take a few days.
La devolución puede tardar unos días, según su banco.
The refund may take a few days, depending on your bank.
'Puede tardar' da una estimación, no un plazo garantizado.
19.
¿Está de acuerdo con esta solución?
Is this solution acceptable to you?
¿Está de acuerdo con esta solución para el cobro de más?
Is this solution for the extra charge acceptable to you?
20.
¿Hay algo más que pueda hacer por usted?
Is there anything else I can do for you?
¿Hay algo más que pueda hacer por usted antes de que se vaya?
Is there anything else I can do for you before you leave?
'¿Hay algo más...?' se usa preferentemente después de haber atendido la inquietud principal.
21.
Si lo necesita, puede volver a hablar conmigo.
You can speak with me again if you need to.
Si lo necesita, puede volver a hablar conmigo sobre la devolución.
You can speak with me again about the refund if you need to.
Usa 'conmigo', no 'con mí'.
22.
Gracias por su paciencia.
Thank you for your patience.
Gracias por su paciencia mientras resolvemos el problema con su pago.
Thank you for your patience while we resolve the issue with your payment.
'Gracias por su paciencia' reconoce la espera; no debe reemplazar una disculpa.