Cómo expresar cantidades y proporciones aproximadas
Público
•
25 de octubre de 2026
Generando audio de pronunciación...
Esto puede tardar un momento. Mientras tanto, puedes explorar otras partes de la colección Voca.
0
Escuchar y repasar
Agrega al menos 2 tarjetas Voca para desbloquear Escuchar y repasar y practicar con audio.
Las frases cotidianas en español describen costos, cantidades y proporciones aproximados. Un pequeño evento sirve de hilo conductor entre conversaciones con un compañero de trabajo y un cliente. Las tarjetas usan grupos de palabras para expresar cantidades apenas por debajo o por encima de una cifra, fracciones y comparaciones, con tú y usted.
Tarjetas Voca
1.
más o menos
more or less, roughly, about
Ana, el almuerzo cuesta más o menos lo que pagamos la última vez.
Ana, lunch costs about as much as we paid last time.
'Más o menos' puede ir antes o después de la cantidad. Suena natural en las conversaciones cotidianas.
2.
unos cien pesos
about a hundred pesos
Señora, el envío le cuesta unos cien pesos.
Ma'am, shipping will cost you about a hundred pesos.
'Unos' concuerda con el sustantivo que le sigue; usa 'unas' con un sustantivo femenino.
3.
un par de cajas
a couple of boxes
Ana, necesito un par de cajas para llevar los vasos.
Ana, I need a couple of boxes to carry the glasses.
'Un par de' es informal; puede significar exactamente dos o una cantidad pequeña y aproximada.
4.
unas cuantas cajas
a few boxes
Ana, tengo unas cuantas cajas vacías para las bebidas.
Ana, I have a few empty boxes for the drinks.
'Cuantas' concuerda con el sustantivo; con sustantivos masculinos, se usa 'unos cuantos'.
5.
alrededor de veinte personas
around twenty people
Señora, esperamos alrededor de veinte personas en su reunión.
Ma'am, we're expecting around twenty people at your gathering.
6.
casi cien pesos
almost a hundred pesos
Ana, ya gasté casi cien pesos en vasos.
Ana, I've already spent almost a hundred pesos on glasses.
'Casi' indica que la cantidad está por debajo de la cifra, no por encima.
7.
poco más de cien pesos
a little over a hundred pesos
Señora, las bebidas le van a costar poco más de cien pesos.
Ma'am, the drinks will cost you a little over a hundred pesos.
Mantén 'de' antes de la cantidad después de 'poco más'.
8.
cerca de la mitad
close to half, about half
Señora, ya preparé cerca de la mitad de los pedidos.
Ma'am, I've already prepared close to half of the orders.
'Cerca de' no indica si la cantidad es ligeramente mayor o menor.
9.
poco menos de la mitad
a little less than half, just under half
Ana, usamos poco menos de la mitad de los vasos que trajiste.
Ana, we used just under half of the glasses you brought.
'Poco' se mantiene en singular aquí, incluso cuando las cosas que se cuentan están en plural.
10.
poco más de la mitad
a little more than half, just over half
Ana, tú pagaste poco más de la mitad del total.
Ana, you paid just over half of the total.
11.
una buena parte
a good portion, a sizable share
Ana, ya guardé una buena parte de las bebidas en tu caja.
Ana, I've already put a good portion of the drinks in your box.
No tiene que ser más de la mitad; quien habla considera que la proporción es considerable.
12.
la mayor parte
most, the largest share
Ana, la mayor parte del dinero se fue en comida.
Ana, most of the money went toward food.
13.
la gran mayoría
the vast majority
Señora, la gran mayoría de sus invitados ya llegó.
Ma'am, the vast majority of your guests have already arrived.
'La gran mayoría' se usa para grupos contables, no para cantidades de cosas como agua o dinero.
14.
casi todo
almost all, nearly everything
Ana, ya usamos casi todo el hielo que trajiste.
Ana, we've already used almost all the ice you brought.
'Todo' cambia a 'toda', 'todos' o 'todas' cuando se refiere a un sustantivo específico.
15.
alrededor de una tercera parte
about a third, roughly one-third
Señora, todavía nos queda alrededor de una tercera parte de la comida.
Ma'am, we still have about a third of the food left.
La fracción sigue siendo femenina como 'una tercera parte', incluso cuando el sustantivo que sigue es masculino.
16.
menos de una cuarta parte
less than a quarter
Ana, usamos menos de una cuarta parte de las servilletas.
Ana, we used less than a quarter of the napkins.
17.
apenas una mínima parte
only a tiny fraction
Ana, los vasos representan apenas una mínima parte del gasto total.
Ana, the glasses account for only a tiny fraction of the total cost.
'Apenas' añade énfasis; el hablante presenta la proporción como sorprendentemente pequeña.
18.
casi el doble
almost double, nearly twice as much
Señora, usted necesita casi el doble de mesas que la última vez.
Ma'am, you need almost twice as many tables as last time.
'Casi' descarta un valor superior al doble, a diferencia de 'alrededor del doble'.
19.
algo más del doble
a little more than double, slightly more than twice as much
Ana, hoy compré algo más del doble de pan que ayer.
Ana, today I bought a little more than twice as much bread as yesterday.
'Del' combina 'de' y 'el'; no digas 'de el doble'.
20.
aproximadamente el triple
approximately triple, about three times as much
Ana, hoy gasté aproximadamente el triple que ayer en bebidas.
Ana, today I spent about three times as much on drinks as I did yesterday.
La cantidad de referencia puede omitirse cuando ambas personas ya la conocen.
21.
en partes más o menos iguales
in roughly equal shares
Ana, tú y yo pagamos el hielo en partes más o menos iguales.
Ana, you and I split the cost of the ice roughly equally.
Esto describe cómo se divide un todo, no una comparación con una cantidad anterior.
22.
en una proporción similar
in a similar proportion, in similar amounts relative to each other
Señora, en ambas mesas repartí pan y queso en una proporción similar.
Ma'am, I put out bread and cheese in similar proportions on both tables.
Usa esto al comparar el equilibrio entre las cosas, no solo sus cantidades totales.