Adoptar una postura sin exagerar
Público
•
25 de octubre de 2026
Generando audio de pronunciación...
Esto puede tardar un momento. Mientras tanto, puedes explorar otras partes de la colección Voca.
0
Escuchar y repasar
Agrega al menos 2 tarjetas Voca para desbloquear Escuchar y repasar y practicar con audio.
Estas frases en español expresan opiniones sin hacer afirmaciones absolutas. Los ejemplos muestran a dos compañeros de trabajo que conversan sobre trabajar desde casa y se tratan de tú de manera informal. Las frases limitan el alcance de las afirmaciones según la situación, la experiencia personal, la evidencia o las condiciones.
Tarjetas Voca
1.
En parte es cierto.
That's partly true.
En parte es cierto, Ana: ahorro tiempo en casa, pero tengo más reuniones.
That's partly true, Ana: I save time working from home, but I have more meetings.
Una concesión parcial puede preceder a una salvedad introducida por 'pero'.
2.
No siempre es así.
It's not always like that.
No siempre es así: a veces trabajo mejor en la oficina que en casa.
It's not always like that: sometimes I work better at the office than at home.
3.
Depende de la situación.
It depends on the situation.
Depende de la situación: si tengo reuniones, prefiero ir a la oficina.
It depends on the situation: if I have meetings, I prefer to go to the office.
'Depende de' puede ir seguido de un sustantivo o de 'si' más una oración.
4.
En mi caso, es diferente.
It's different for me.
En mi caso, es diferente: comparto la casa con mi hermana.
It's different for me: I share a place with my sister.
5.
No necesariamente.
Not necessarily.
No necesariamente trabajo más en casa, Ana, porque a veces me llaman mucho.
I don't necessarily get more work done at home, Ana, because sometimes I get a lot of calls.
'No necesariamente' cuestiona una conexión que se da por sentada, en lugar de dar un 'no' categórico.
6.
En general, estoy de acuerdo.
In general, I agree.
En general, estoy de acuerdo contigo, aunque a veces prefiero ir a la oficina.
In general, I agree with you, although sometimes I prefer to go to the office.
'En general' admite excepciones; no significa estar de acuerdo con cada detalle.
7.
Por ahora, me parece bien.
For now, it seems fine to me.
Por ahora, me parece bien trabajar en casa dos días por semana.
For now, working from home two days a week seems fine to me.
Limita la aprobación al presente y deja abierta la posibilidad de un cambio posterior.
8.
Por lo que veo, funciona.
From what I can see, it works.
Por lo que veo, funciona: tú haces más en casa que en la oficina.
From what I can see, it works: you get more done at home than at the office.
'Por lo que veo' se refiere a lo que observas, no a una prueba que sea válida en todos los casos.
9.
Mi opinión cambia según la situación.
My opinion changes depending on the situation.
Mi opinión cambia según la situación: si hay ruido, prefiero ir a la oficina.
My opinion changes depending on the situation: if it's noisy, I prefer to go to the office.
10.
Estoy de acuerdo hasta cierto punto.
I agree up to a point.
Estoy de acuerdo hasta cierto punto, pero necesito ver al equipo en persona.
I agree up to a point, but I need to see the team in person.
Introduce una salvedad sin rechazar por completo el argumento de la otra persona.
11.
Eso solo vale en ciertos casos.
That only applies in certain cases.
Eso solo vale en ciertos casos: yo necesito silencio para trabajar desde casa.
That only applies in certain cases: I need quiet to work from home.
12.
Lo digo solo por mi experiencia.
I'm only speaking from my own experience.
A veces me cuesta trabajar en casa; lo digo solo por mi experiencia.
Sometimes I find it hard to work from home, but I'm only speaking from my own experience.
13.
Hasta donde sé, es así.
As far as I know, that's how it works.
Hasta donde sé, es así: podemos trabajar desde casa dos días por semana.
As far as I know, that's how it works: we can work from home two days a week.
'Hasta donde sé' limita la certeza a lo que sabes actualmente, no a qué tan lejos puedes ver.
14.
No se puede generalizar.
You can't generalize.
No se puede generalizar: tú trabajas bien en casa, pero mi hermana no.
You can't generalize: you work well at home, but my sister doesn't.
Se usa a menudo para refutar afirmaciones con 'todos', 'nadie', 'siempre' o 'nunca'.
15.
Hay que distinguir entre los dos casos.
We need to distinguish between the two situations.
Hay que distinguir entre los dos casos: tú vives sola y yo comparto casa.
We need to distinguish between the two situations: you live alone, and I share a place.
'Distinguir' se usa con 'entre' cuando se mencionan los casos que se diferencian.
16.
No lo tomaría como una regla.
I wouldn't take it as a rule.
Hoy trabajo mejor en casa, pero no lo tomaría como una regla.
I'm working better at home today, but I wouldn't take that as a rule.
'Lo' se refiere a un resultado o una observación mencionados anteriormente, a menudo un solo ejemplo.
17.
No diría que siempre sea así.
I wouldn't say it's always like that.
No diría que siempre sea así: tú también tienes días difíciles en casa.
I wouldn't say it's always like that: you have tough days at home too.
'No diría' suaviza la afirmación; 'siempre' es la parte que se pone en duda.
18.
Eso no significa que sea igual para todos.
That doesn't mean it's the same for everyone.
Trabajo bien desde casa, pero eso no significa que sea igual para todos.
I work well from home, but that doesn't mean it's the same for everyone.
19.
No me parece que sea la única opción.
I don't think it's the only option.
No me parece que sea la única opción: podemos combinar casa y oficina.
I don't think it's the only option: we can split our time between home and the office.
Cuestiona 'la única opción', no la posibilidad de que esa opción funcione.
20.
Habría que verlo caso por caso.
We'd have to look at it on a case-by-case basis.
Habría que verlo caso por caso: Ana, no todos tenemos espacio en casa.
We'd have to look at it on a case-by-case basis, Ana: not all of us have space at home.
'Habría que' hace que la recomendación sea menos tajante que 'hay que'.
21.
Me parece bien, siempre que podamos elegir.
I'm fine with it, as long as we can choose.
Me parece bien, siempre que podamos elegir cuántos días trabajar desde casa.
I'm fine with it, as long as we can choose how many days we work from home.
'Siempre que' introduce una condición aquí, no algo que sucede cada vez.
22.
Una cosa es que ayude y otra que resuelva todo.
It's one thing for it to help and another for it to solve everything.
Trabajar desde casa ayuda, pero una cosa es que ayude y otra que resuelva todo.
Working from home helps, but it's one thing for it to help and another for it to solve everything.
La segunda afirmación es más contundente que la primera; usa este contraste para cuestionar una conclusión exagerada.