Known / Specific / General Reference
Is it known, new, specific, or general?
Signification
How the speaker expects the listener to identify a participant: new, known, specific, nonspecific, generic, unique, or shared.
Comment le repérer
Ask whether the listener already knows which thing is meant.
Exemples
a|the|this|any|some|dogs
a dog|the dog|dogs in general|this book
I saw a dog, then the dog ran away.
Visual guide
Reference choice new thing -> a dog known thing -> the dog pointed thing -> this book any one -> any dog whole kind -> dogs
Marking options English: article a dog / the dog Other languages may use: demonstrative: this dog word order or case context only Same job: identify referent
Vue par langue
Dans votre langue maternelle
Reference is heavily encoded through definite, indefinite, partitive, demonstrative, and sometimes zero articles.
J’ai vu un chien, puis le chien est parti.
I saw a dog, then the dog left.
Dans votre langue d’apprentissage
En anglais, les articles et déterminants comme a, the, this ou my indiquent fortement si la référence est nouvelle, connue, spécifique, générale, et parfois liée au caractère comptable du nom.
I saw a dog. The dog was black.
a/the = référence nouvelle puis déjà connue
Les articles sont très difficiles pour les apprenants dont la langue n’a pas de système comparable : ils peuvent les omettre, les ajouter ou choisir a/the au mauvais endroit.
Same block, different coding
Both languages use this block strongly, but they signal it differently. Focus on form changes, not only meaning.