Németül nem mindegy, hogy annak örülsz, ami már megtörtént, vagy annak, ami még előtted áll. Ebben a leckében az érzéseidről beszélsz: örömről, bosszúságról, aggodalomról és megkönnyebbülésről.

À votre tour

Mi a különbség a két mondat között?

Ich freue mich auf das Konzert. / Ich freue mich über die Konzertkarten.

A központi gondolat

Ich
ki?
freue
örül
mich
visszaható névmás
auf das Wochenende.
mire? (ami még jön)
sich freuen + auf + tárgyeset: Ich freue mich auf den Urlaub.
sich freuen + über + tárgyeset: Ich freue mich über die Blumen.

A mich, dich, sich visszaható névmás (Reflexivpronomen): az ige mellett mindig ott áll, a magyar „örül” mellett nincs megfelelője.

AlakJelentés
ich freue michörülök
du freust dichörülsz
er/sie freut sichörül
wir freuen unsörülünk
ihr freut euchörültök
sie/Sie freuen sichörülnek / Ön örül

Öröm előre és utólag

Ich freue mich auf das Wochenende.
Már várom a hétvégét.
Ich freue mich schon darauf.
Már nagyon várom.
Freust du dich auf den Urlaub?
Várod már a szabadságot?
Ich freue mich über dein Geschenk.
Nagyon örülök az ajándékodnak.
Ich habe mich sehr darüber gefreut.
Nagyon örültem neki.

A darauf és a darüber arra utal vissza, amiről már szó volt: auf das Wochenende → darauf, über das Geschenk → darüber.

Bosszúság és aggodalom

Ich ärgere mich über den Lärm.
Bosszant a zaj.
Das ärgert mich.
Ez bosszant.
Ich mache mir Sorgen um meine Mutter.
Aggódom az anyukámért.
Mach dir keine Sorgen!
Ne aggódj!

Mint magyarul, a bosszantó dolog is lehet az alany: Das ärgert mich. („Ez bosszant.”). Ha te vagy az alany, sich ärgern über.

Hogy érzed magad?

Ich bin enttäuscht.
Csalódott vagyok.
Ich bin erleichtert.
Megkönnyebbültem.
Ich bin gespannt, wie es wird.
Kíváncsi vagyok, milyen lesz.
Schade!
Kár!
Das kann ich gut verstehen.
Ezt teljesen megértem.

A gespannt arra a kíváncsiságra való, amikor várod, hogyan alakul valami: egy vizsga eredménye, egy film vége.

Tim: Und, wie war das Vorstellungsgespräch?
Na, milyen volt az állásinterjú?
Jana: Gut, glaube ich. Ich bin erleichtert, dass es vorbei ist.
Azt hiszem, jó. Megkönnyebbültem, hogy túl vagyok rajta.
Tim: Wann hörst du von ihnen?
Mikor szólnak?
Jana: Nächste Woche. Ich bin echt gespannt.
Jövő héten. Nagyon kíváncsi vagyok.

Mini diagnózis

À votre tour

Jana augusztusban szabadságra megy. Egészítsd ki:

Ich freue mich schon den Urlaub im August.
À votre tour

Tim virágot hozott. Jana megköszöni. Egészítsd ki:

Danke! Ich freue mich sehr die Blumen.
À votre tour

Egészítsd ki a visszaható névmással:

Freust du auf die Party?
À votre tour

Melyik mondat jelenti azt, hogy „Aggódom a bátyámért”?

À votre tour

Jana nagyon izgult a vizsga miatt, és most megtudta, hogy átment. Mit mond?

Beszélgess Timmel

Tim egy új kávézóról kérdez, aztán hírt mond. Válaszolj neki minden lépésben.

À votre tour

Tim megkérdezi: Wie findest du das neue Café am Hafen? Te már voltál ott.

À votre tour

Tim azt mondja: Ich glaube, am Samstag ist es dort zu voll. Részben egyetértesz vele.

À votre tour

Tim hirtelen azt mondja: Übrigens, ich habe die Wohnung in Altona bekommen! Reagálj, és kérdezz tovább.

À votre tour

Tim megkérdezi: Und du? Was machst du nächste Woche? Mondd el, mit vársz, vagy mi miatt aggódsz.

Vidd magaddal

Ich freue mich auf das Wochenende.
Már várom a hétvégét.
Ich freue mich schon darauf.
Már nagyon várom.
Ich habe mich sehr darüber gefreut.
Nagyon örültem neki.
Das ärgert mich.
Ez bosszant.
Ich mache mir Sorgen.
Aggódom.
Mach dir keine Sorgen!
Ne aggódj!
Ich bin erleichtert.
Megkönnyebbültem.
Ich bin enttäuscht.
Csalódott vagyok.
Ich bin gespannt.
Kíváncsi vagyok.
Das kann ich gut verstehen.
Ezt teljesen megértem.

Ami még jön: auf; ami már megvan: über.