Egy megbeszélés vagy egy összevetés végén segít, ha röviden összefoglalod a lényeget, és egyértelműen megmondod, mit javasolsz. Ebben a leckében rövid összegzést és ajánlást írsz, és szóban is ajánlasz.

À votre tour

Jana a csapatnak ír a csapatnapról. Melyik befejezés segít jobban dönteni?

Es gibt Vorteile und Nachteile. Mal sehen. / Alles in allem ist die Bootstour die bessere Wahl. Ich schlage vor, dass wir sie buchen.

A központi gondolat

Alles in allem / Insgesamt + ige + …
Kurz gesagt: + mondat
Ich würde + dir / euch / Ihnen + tárgy + empfehlen
Ich schlage vor, dass + … + ige

Összegzés

Kurz gesagt: Die Bootstour ist günstiger und macht allen Spaß.
Röviden: a hajótúra olcsóbb, és mindenki élvezi.
Alles in allem ist die Bootstour die bessere Wahl.
Mindent összevetve a hajótúra a jobb választás.
Insgesamt finde ich den Kochkurs besser.
Összességében a főzőtanfolyamot tartom jobbnak.

Az Alles in allem és az Insgesamt után rögtön az ige jön. A Kurz gesagt után kettőspont állhat, és utána szokásos mondat következik.

Ajánlás

Ich würde euch die Bootstour empfehlen.
A hajótúrát ajánlanám nektek.
Ich empfehle das kleinere Hotel.
A kisebb szállodát ajánlom.
Ich schlage vor, dass wir am Freitag fahren.
Azt javaslom, hogy pénteken menjünk.
Was schlägst du vor?
Mit javasolsz?
Am besten buchen wir gleich.
A legjobb, ha rögtön foglalunk.
  • Az empfehlen mellett részes esetben áll, akinek ajánlasz: dir, euch, Ihnen.
  • A vorschlagen elváló igekötős ige: Ich schlage vor, …, Was schlägst du vor?
  • Az Am besten után rögtön az ige jön: „a legjobb, ha…”.
Tim: Ich fahre nächste Woche nach Berlin. Welches Hotel würdest du nehmen?
Jövő héten Berlinbe megyek. Te melyik szállodát választanád?
Jana: Ich würde dir das Hotel am See empfehlen. Es ist ruhig und nicht so teuer.
A tó melletti szállodát ajánlanám. Csendes, és nem olyan drága.
Tim: Klingt gut. Und wann soll ich buchen?
Jól hangzik. És mikor foglaljak?
Jana: Am besten buchst du gleich. Am Wochenende ist oft alles voll.
A legjobb, ha rögtön foglalsz. Hétvégén gyakran minden tele van.

Jana e-mailje a csapatnak

Jana két ajánlatot hasonlított össze a csapatnapra: egy hajótúrát az Elbán és egy főzőtanfolyamot. Így írja meg a csapatnak:

Betreff: Teamtag im Juni
Tárgy: Csapatnap júniusban
Hallo zusammen,
Sziasztok!
ich habe mir die zwei Angebote angesehen.
Megnéztem a két ajánlatot.
Der Kochkurs ist zwar lustig, aber ziemlich teuer.
A főzőtanfolyam ugyan vicces, de elég drága.
Die Bootstour kostet nur die Hälfte, und wir sehen den Hafen.
A hajótúra csak feleannyiba kerül, és látjuk a kikötőt.
Alles in allem ist die Bootstour die bessere Wahl.
Mindent összevetve a hajótúra a jobb választás.
Ich schlage vor, dass wir sie für den zwölften Juni buchen.
Azt javaslom, hogy foglaljuk le június tizenkettedikére.
Was meint ihr?
Mit gondoltok?
Viele Grüße
Üdv

Mini diagnózis

À votre tour

Egészítsd ki a sein ige jelen idejű vagy feltételes alakjával:

Alles in allem die Bootstour die bessere Wahl.
À votre tour

Tim szállodát keres Berlinben. Ajánld neki a tó melletti szállodát.

À votre tour

Rakd sorrendbe:

À votre tour

Tedd udvariasabbá a würde igével:

Ich empfehle die Bootstour.

Döntés a csapattal

A csapatod helyet keres egy közös vacsorához: egy olasz étterem a központban vagy egy kerthelyiség (Biergarten) a város szélén. A véleményedet kérik.

À votre tour

Vesd össze a két helyet egy mondatban.

À votre tour

Mondd el, melyiket választanád, egy okkal és egy példával vagy egy további érvvel.

À votre tour

Zárd le egy rövid összegzéssel és egy javaslattal.

A kurzus végén

À votre tour

Tim azt mondja: Ich habe ein Jobangebot in München. Soll ich es annehmen? Válaszolj neki néhány mondatban: reagálj, mondd el a véleményed, mérlegelj két oldalt, és adj tapintatos tanácsot.

Most már természetesebben beszélgetsz németül: elmondod és megkérdezed a véleményt, finoman ellentmondasz, érdeklődve reagálsz, és beszélsz az érzéseidről. A mal, a doch, a ja és az eben szóval barátságosabbá teszed a mondataidat, a feltételes móddal tapintatosan adsz tanácsot és mondasz nemet, és röviden, érvekkel ajánlasz.

Vidd magaddal

Kurz gesagt: Die Bootstour ist günstiger.
Röviden: a hajótúra olcsóbb.
Alles in allem ist das die bessere Wahl.
Mindent összevetve ez a jobb választás.
Insgesamt finde ich den Kochkurs besser.
Összességében a főzőtanfolyamot tartom jobbnak.
Ich würde dir das Hotel am See empfehlen.
A tó melletti szállodát ajánlanám neked.
Ich schlage vor, dass wir am Freitag fahren.
Azt javaslom, hogy pénteken menjünk.
Was schlägst du vor?
Mit javasolsz?
Am besten buchen wir gleich.
A legjobb, ha rögtön foglalunk.
Was meint ihr?
Mit gondoltok?

Röviden összegezz, aztán mondd ki egyértelműen: Ich schlage vor, dass…