De quoi parle la chanson
Le chanteur effectue une série de démarches et se retrouve chaque fois am Schalter (au guichet). D’abord à la poste avec un colis et une lettre, puis à la banque pour ouvrir un compte, ensuite à la bibliothèque pour rendre un livre, et enfin dans un service administratif pour obtenir un nouveau passeport. Le refrain revient sans cesse : "Am Schalter, da stehe ich nun hier" (me voici au guichet), et le guichet est "ein sehr geschäftiger Ort" (un endroit très animé). Dans le pont, le chanteur en a assez de la longue file d’attente et d’être renvoyé d’un guichet à l’autre.
Mots et expressions utiles
La poste
- das Paket – colis ; der Brief – lettre
- etwas absenden – envoyer quelque chose (Ich sende es ab)
- die Briefmarke / die Marke – timbre
- in der Schlange stehen – faire la queue
- ein Ticket / eine Nummer ziehen – prendre un ticket ou un numéro pour la file d’attente
- Nimm eine Nummer – prends un numéro
- ein Konto eröffnen – ouvrir un compte ; die Karte – la carte (bancaire)
- den Ausweis zeigen – montrer sa pièce d’identité
- Geld einzahlen – déposer de l’argent (Ich zahle Geld ein)
- die Bibliothek – bibliothèque ; ein Buch zurückbringen – rendre un livre
- flüstern – chuchoter
- der Pass – passeport ; das Formular abgeben – remettre le formulaire
- die Gebühr zahlen – payer les frais
- der Beamte – le fonctionnaire
- unterschreiben – signer (Unterschreibe hier – signe ici)
- das Blatt – feuille de papier ; der Zettel – petit papier ou note
- Es wird mir zu bunt. – J’en ai assez, ça commence à faire trop.
- von Pontius zu Pilatus geschickt werden – être renvoyé de bureau en bureau, d’un service à l’autre. C’est une façon très courante en allemand de se plaindre de la bureaucratie.
- pronto – terme familier signifiant « tout de suite », emprunté à l’italien.
Grammaire
- Verbes à particule séparable : absenden → Ich sende es ab, einzahlen → Ich zahle Geld ein, abgeben → Ich muss das Formular abgeben. Dans une proposition principale, la particule se place à la fin. Après un verbe modal, l’infinitif reste entier et se place à la fin.
- Accusatif après haben, brauchen, zeigen : einen Brief, ein Paket, die Karte, den Ausweis.
- Datif : Ich zeige der Dame die Karte (à la dame) ; Gib mir das Blatt.
- Impératif (forme avec du) : Gib mir…, Nimm eine Nummer, Unterschreibe hier (à l’oral, on dit aussi Unterschreib hier).
- Direction et localisation : Ich gehe zur Bank / zur Bibliothek (où l’on va), par opposition à am Schalter (où l’on se trouve).
- Verbe modal müssen : Ich muss das Formular abgeben.
- Passif avec werden : Ich werde … geschickt – On m’envoie…
- Futur avec werden : Der Beamte wird mir die Wahrheit sagen.
Vers adaptés pour la rime (ne les reprenez pas)
- "Ich brauche noch Marken, die ich drauf schicke" est une formulation forcée pour rimer avec Ticket. On n’« envoie » pas des timbres sur une lettre. On les colle dessus : die ich draufklebe.
- "am besten auch pronto" est là pour rimer avec Konto. C’est une expression très familière. À la banque, on dirait möglichst schnell ou sofort.
- "die Karte von mir" ne sonne pas naturel. Normalement, on dit meine Karte.
- "ich warte so sehr" n’est pas idiomatique. Dites ich warte so lange ou ich muss lange warten.
- "Ein neuer Pass muss jetzt in mein Leben" est une rime amusante avec abgeben. Dans la langue courante : Ich brauche einen neuen Pass.
- "Der Mann an dem Tisch ist wirklich sehr fein" est une façon étrange de décrire un employé de banque. On dirait normalement sehr nett ou sehr freundlich.