De quoi ça parle ?

La personne dans la chanson fait beaucoup de démarches en une journée, et partout elle doit faire la queue au guichet : à la poste, elle envoie un colis et une lettre, à la banque, elle ouvre un compte, à la bibliothèque, elle rend un livre et à l'administration, elle demande un nouveau passeport. Dans le pont, c'en est trop pour elle : la file d'attente est longue et on la renvoie d'un service à l'autre.

Mots utiles

  • der Schalter : guichet à la poste, à la banque ou dans une administration où l'on est servi
  • das Paket, der Brief, die (Brief-)Marke : mots pour la poste (le colis, la lettre, le timbre)
  • in der Schlange stehen : faire la queue, attendre son tour
  • eine Nummer ziehen : prendre un ticket avec un numéro d'attente (dans la chanson : ein Ticket ziehen)
  • das Konto, die Karte, Geld einzahlen : mots pour la banque (le compte, la carte, déposer de l'argent)
  • der Ausweis, der Pass, das Formular, die Gebühr, der Beamte : mots pour l'administration (la pièce d'identité, le passeport, le formulaire, les frais, le fonctionnaire)
  • unterschreiben : signer, écrire son nom sur une feuille
  • etwas abgeben / zurückbringen : remettre / rapporter quelque chose là où il doit aller

Expressions idiomatiques

  • Es wird mir zu bunt. : Je n'ai plus de patience, maintenant ça suffit.
  • von Pontius zu Pilatus geschickt werden : être renvoyé d'un service à l'autre sans que personne n'aide. Typique des administrations !
  • pronto : familier pour sofort, schnell (tout de suite, vite ; vient de l'italien).

Grammaire

  • Le présent à la 1re personne (ich) : ich habe, ich stehe, ich ziehe, ich zeige, ich zahle. Presque chaque vers montre comment parler de soi au quotidien.
  • Les verbes à particule séparable : Ich sende es ab, Ich zahle Geld ein, Ich bringe es zurück. Le préfixe se place à la fin de la phrase.
  • L'accusatif : einen Brief, ein Paket, den Ausweis, die Gebühr.
  • L'impératif (du) : Gib mir das Blatt, Nimm eine Nummer, Unterschreibe hier.
  • Les verbes de modalité : Ich muss das Formular abgeben, Ein neuer Pass muss jetzt in mein Leben.
  • Le passif : Ich werde … geschickt.

Attention : ici, la rime tord la langue

  • Marken, die ich drauf schicke : on colle (klebt) des timbres sur une lettre, on ne les envoie pas. Forme correcte : Marken, die ich draufklebe.
  • Ich ziehe ein Ticket : l'expression courante est eine Nummer ziehen.
  • Ich warte so sehr : cela ne se dit pas ainsi. Il vaut mieux dire : Ich warte so lange.
  • Die Gefühle sind tief et Der Beamte wird mir die Wahrheit sagen sont surtout là pour la rime.
  • Ein neuer Pass muss jetzt in mein Leben est familier et ludique. Normalement, on dit : Ich brauche einen neuen Pass.