De quoi parle la chanson ?

Un enfant joue avec des cubes de construction sur le sol. Il trouve un cube bleu, puis empile des cubes rouges, jaunes et verts pour former une grande tour. Il en est fier : the prettiest tower I've ever seen! À la fin, la tour s'écroule (Oops! There they go.), et l'enfant rit et dit Bye-bye, blocks!

Mots et expressions utiles

  • Couleurs : red, yellow, blue, green. L'adjectif colorful signifie plein de couleurs.
  • Nombres : one to five, five blocks tall.
  • Look at... : Look at my blocks, look at my tower. Cette expression sert à montrer quelque chose à quelqu'un.
  • Stack them up : empiler des objets les uns sur les autres. Stacking est la forme en -ing.
  • Put it on top : placer quelque chose tout en haut.
  • Stand tall : One little block is standing so tall.
  • Let it fall / don't let it fall : I'll try my best not to let it fall. Try my best signifie « faire de mon mieux ».
  • Watch them go! et There they go! : des expressions qu'on utilise quand quelque chose bouge ou se passe rapidement.
  • Oops! : ce qu'on dit après un petit accident.
  • Bye-bye : une façon amicale et enfantine de dire au revoir.

Grammaire

  • Impératifs (ordres et invitations) : Look at my blocks, Stack them up, Count the red, Put it on top.
  • let + object + verb : let the colors show, not to let it fall.
  • Superlatif + present perfect : the prettiest tower I've ever seen. Cela signifie « aucune tour que j'ai vue n'est plus jolie ». pretty → prettiest.
  • Futur avec will : I'll try my best, we'll never stop.
  • Once + present, will + verb : Once we start stacking, we'll never stop. Après once (= dès que), l'anglais utilise le présent, et non will.
  • Présent continu : is standing, Everything's looking...

Attention au langage des chansons

  • block-tastic est un mot inventé et amusant (block + fantastic). Il est drôle dans la chanson, mais ce n'est pas un véritable mot anglais.
  • so block-tastic and fine utilise fine pour rimer avec line. Dans la langue courante, on dirait Everything looks great!
  • Give me one more est une formulation directe et informelle. Pour demander poliment, on dit Can I have one more, please?
  • Now count the red est une formulation abrégée qui sous-entend the red one ou the red block.