Récupérer un colis à proximité
Public
•
4 novembre 2026
Génération de l’audio de prononciation...
Cela peut prendre un moment. En attendant, explorez d’autres éléments de la collection Voca.
0
Écouter et réviser
Ajoutez au moins 2 fiches Voca pour débloquer le mode « Écouter et réviser » et vous entraîner avec l’audio.
En France, le retrait d'un colis se fait généralement au bureau de poste ou dans un commerce local faisant office de point de retrait. Cette liste suit la conversation au comptoir en utilisant le vous de politesse :
- dire que vous venez chercher un colis et donner le nom du destinataire
- présenter votre pièce d'identité, les informations de suivi ou le code de retrait
- répondre aux questions sur l'expéditeur ainsi que sur la taille ou l'état du carton
- vérifier le paquet et signer sur l'écran avant de l'emporter chez vous
Cartes Voca
1.
le colis
package, parcel
Bonjour, je viens chercher un colis, s'il vous plaît.
Hello, I'm here to pick up a package, please.
2.
le point relais
pickup location, pickup point
Mon colis est arrivé dans votre point relais ce matin.
My package arrived at your pickup location this morning.
En France, les colis sont souvent livrés dans un 'point relais', un commerce de proximité qui garde les livraisons pour que les clients viennent les chercher.
3.
récupérer
to pick up, to collect
Je voudrais récupérer un colis arrivé hier.
I'd like to pick up a package that arrived yesterday.
Très courant dans le français de tous les jours pour dire que l'on va chercher un colis ou une commande.
4.
l'avis de passage
delivery notice, missed delivery slip
Le facteur a laissé cet avis de passage dans ma boîte aux lettres.
The mail carrier left this delivery notice in my mailbox.
Un bordereau laissé dans votre boîte aux lettres lorsque le transporteur n'a pas pu vous remettre le colis chez vous.
5.
C'est à quel nom ?
What name is it under?
Bonjour monsieur, c'est à quel nom, s'il vous plaît ?
Hello sir, what name is it under, please?
6.
au nom de quelqu'un
under someone's name, in someone's name
Le colis est au nom de Julie Moreau.
The package is under the name Julie Moreau.
7.
épeler
to spell
Vous pouvez épeler votre nom de famille, s'il vous plaît ?
Can you spell your last name, please?
8.
le destinataire
recipient
Vous êtes bien le destinataire de ce colis ?
Are you the recipient of this package?
Même mot pour un homme ou une femme : 'le destinataire' ou 'la destinataire'.
9.
Voici ma pièce d'identité.
Here is my ID.
Voici ma pièce d'identité, j'ai pris mon passeport.
Here is my ID, I brought my passport.
'une pièce d'identité' désigne tout document officiel avec photo, comme une carte d'identité, un passeport ou un permis de conduire.
10.
le numéro de suivi
tracking number
Est-ce que vous avez le numéro de suivi du colis ?
Do you have the tracking number for the package?
11.
le code de retrait
pickup code
J'ai reçu le code de retrait par SMS.
I received the pickup code by text message.
12.
scanner
to scan
Je vais scanner le code sur votre téléphone.
I'll scan the code on your phone.
13.
l'expéditeur
sender
Vous connaissez le nom de l'expéditeur ?
Do you know the sender's name?
Désigne la personne ou la boutique en ligne qui a envoyé le colis. Au féminin : 'l'expéditrice'.
14.
patienter
to wait
Merci de patienter un instant, je vais chercher votre colis.
Please wait a moment, I'll go get your package.
Un verbe poli souvent utilisé par le personnel pour vous demander d'attendre un instant.
15.
en réserve
in the back, in the stockroom
Je vais regarder si votre colis est en réserve.
I'll check if your package is in the back.
'la réserve' est l'arrière-boutique ou l'espace de stockage situé derrière le comptoir du magasin.
16.
le paquet
package, packet
C'est un petit paquet ou un grand colis ?
Is it a small packet or a large package?
17.
le carton
cardboard box, box
C'est un grand carton marron.
It's a large brown cardboard box.
Dans le français de tous les jours, une boîte en carton s'appelle simplement 'un carton'.
18.
abîmé
damaged
Le carton est un peu abîmé, mais rien n'est cassé à l'intérieur.
The box is a little damaged, but nothing is broken inside.
19.
vérifier
to check
Vous voulez vérifier que tout est en bon état ?
Do you want to check that everything is in good condition?
20.
signer ici
to sign here
Vous pouvez signer ici avec votre doigt, s'il vous plaît ?
Can you sign here with your finger, please?
21.
la signature
signature
Il me faut juste une petite signature sur l'écran.
I just need a quick signature on the screen.
22.
lourd
heavy
Tenez, voici votre colis, faites attention, il est assez lourd.
Here you go, here is your package. Be careful, it's pretty heavy.