Annoncer un résultat défavorable
Public
•
4 novembre 2026
Génération de l’audio de prononciation...
Cela peut prendre un moment. En attendant, explorez d’autres éléments de la collection Voca.
0
Écouter et réviser
Ajoutez au moins 2 fiches Voca pour débloquer le mode « Écouter et réviser » et vous entraîner avec l’audio.
Annoncer une nouvelle décevante en français demande des formulations différentes selon que vous vous adressez à un ami avec tu ou à un contact professionnel avec vous. Cette sélection suit l'ordre naturel de la conversation :
- Des introductions délicates pour préparer votre interlocuteur avant d'annoncer la nouvelle
- Des annonces claires du résultat pour des projets qui tombent à l'eau ou des demandes refusées
- Des expressions de regret qui reconnaissent la déception de votre interlocuteur
Prêtez attention au contraste entre les expressions courantes de l'oral construites avec ça et les formules professionnelles polies.
Cartes Voca
1.
J'ai une mauvaise nouvelle.
I have some bad news.
Écoute, j'ai une mauvaise nouvelle concernant notre week-end à Lyon.
Listen, I have some bad news about our weekend in Lyon.
2.
J'ai une mauvaise nouvelle à t'annoncer.
I have some bad news for you, I have bad news to tell you.
Assieds-toi deux minutes, j'ai une mauvaise nouvelle à t'annoncer.
Sit down for a second, I have some bad news to tell you.
Avec un contact professionnel, utilisez 'vous' et dites 'à vous annoncer'.
3.
Je crains d'avoir une mauvaise nouvelle.
I'm afraid I have some bad news.
Bonjour monsieur Martin, je vous appelle parce que je crains d'avoir une mauvaise nouvelle.
Hello Mr. Martin, I'm calling because I'm afraid I have some bad news.
'Je crains de' permet d'adoucir une mauvaise nouvelle dans les situations polies ou professionnelles.
4.
Je suis désolé de vous annoncer ça.
I'm sorry to have to tell you this.
Je suis désolé de vous annoncer ça, mais le directeur n'a pas validé le budget.
I'm sorry to have to tell you this, but the director didn't approve the budget.
À l'oral, 'désolé' et le féminin 'désolée' ont une prononciation identique.
5.
J'aurais préféré t'annoncer autre chose.
I wish I had better news for you.
J'ai enfin eu les résultats du concours, et j'aurais préféré t'annoncer autre chose.
I finally got the competition results, and I wish I had better news for you.
Avec un contact professionnel, utilisez 'vous' et dites 'vous annoncer autre chose'.
6.
Je ne sais pas trop comment te dire ça.
I'm not sure how to tell you this, I don't really know how to tell you this.
Je ne sais pas trop comment te dire ça, mais le propriétaire a choisi un autre dossier.
I'm not really sure how to tell you this, but the landlord went with another application.
Ici, 'Pas trop' adoucit 'Je ne sais pas' lorsque vous hésitez à annoncer la nouvelle.
7.
Ça n'a pas marché.
It didn't work out, It didn't work.
J'ai essayé de déplacer mon rendez-vous de vendredi, mais ça n'a pas marché.
I tried to reschedule my Friday appointment, but it didn't work out.
En français parlé de tous les jours, 'marcher' est beaucoup plus courant que 'fonctionner' ou 'réussir'.
8.
Ça ne va pas être possible.
It's not going to be possible, That's not going to work.
Pour le dîner de ce soir, finalement, ça ne va pas être possible.
About dinner tonight, it's not going to be possible after all.
9.
Ça tombe à l'eau.
It's off, It fell through.
Paul est malade, alors notre sortie à la mer, ça tombe à l'eau.
Paul is sick, so our trip to the beach is off.
Une expression familière utilisée dans les conversations quotidiennes lorsqu'un projet ou un arrangement est annulé.
10.
Ça ne s'est pas passé comme prévu.
It didn't go as planned.
On vient de sortir de la réunion avec la banque et ça ne s'est pas passé comme prévu.
We just got out of the meeting with the bank, and it didn't go as planned.
11.
Ce n'est pas le résultat espéré.
It's not the result we were hoping for, It's not the outcome we hoped for.
Nous avons reçu le rapport d'analyse ce matin, et ce n'est pas le résultat espéré.
We received the analysis report this morning, and it's not the result we were hoping for.
12.
Malheureusement, la réponse est négative.
Unfortunately, the answer is no.
Nous avons étudié votre demande de financement et, malheureusement, la réponse est négative.
We reviewed your funding request and, unfortunately, the answer is no.
13.
Ça n'a pas abouti.
It didn't pan out, It didn't lead anywhere.
Nous avons discuté longtemps avec le client, mais malheureusement ça n'a pas abouti.
We talked with the client at length, but unfortunately it didn't pan out.
'Aboutir' signifie parvenir à un résultat positif, et s'utilise souvent pour des négociations, des projets ou des candidatures.
14.
Votre demande n'a pas été retenue.
Your application was not selected, Your request was not approved.
Après examen de tous les dossiers, votre demande n'a pas été retenue pour cette année.
After reviewing all the submissions, your application was not selected for this year.
Ici, 'Retenir' signifie sélectionner ou accepter ; pour une demande d'emploi, vous pouvez dire 'Votre candidature'.
15.
Nous ne pouvons pas donner suite à votre demande.
We are unable to fulfill your request, We cannot grant your request.
Faute de places disponibles en juillet, nous ne pouvons pas donner suite à votre demande.
Due to a lack of availability in July, we are unable to fulfill your request.
'Donner suite à' est une expression formelle courante qui signifie répondre favorablement à une demande ou à une candidature.
16.
Je sais que tu comptais dessus.
I know you were counting on it.
Mon frère ne peut finalement pas nous prêter sa voiture, et je sais que tu comptais dessus.
It turns out my brother can't lend us his car, and I know you were counting on it.
'Compter sur' signifie s'appuyer sur quelque chose, et 'dessus' remplace 'sur' suivi d'une chose déjà mentionnée.
17.
Je sais que vous comptiez sur cette possibilité.
I know you were counting on this opportunity, I know you were counting on this option.
Je sais que vous comptiez sur cette possibilité pour lancer votre projet dès cet automne.
I know you were counting on this opportunity to launch your project this fall.
18.
Tu vas être déçu.
You're going to be disappointed.
Tu vas être déçu : on n'a pas eu de places pour la finale.
You're going to be disappointed: we didn't get tickets for the final.
En français parlé, 'déçu' et le féminin 'déçue' se prononcent de la même manière.
19.
Je comprends votre déception.
I understand your disappointment.
Je comprends votre déception face à cette décision, car votre dossier était très solide.
I understand your disappointment with this decision, as your application was very strong.
20.
J'en suis vraiment navré.
I'm truly sorry about that, I'm really sorry about it.
Le poste a finalement été attribué en interne, et j'en suis vraiment navré.
The position ended up being filled internally, and I'm truly sorry about that.
'Navré' (ou 'navrée' pour une femme) est un mot poli et légèrement soutenu pour dire que l'on est vraiment désolé, et 'en' fait référence à la mauvaise nouvelle.