Collections Voca
Mettre fin à un contrat de téléphone ou d'internet

Mettre fin à un contrat de téléphone ou d'internet

Vocafy • 22 fiches Voca
Public • 4 novembre 2026
Génération de l’audio de prononciation...
Cela peut prendre un moment. En attendant, explorez d’autres éléments de la collection Voca.
0
0 / 0
Français

Aucun résultat

Écouter et réviser

Ajoutez au moins 2 fiches Voca pour débloquer le mode « Écouter et réviser » et vous entraîner avec l’audio.

Clôturer un compte de téléphone ou d'internet en français nécessite quelques termes juridiques et administratifs spécifiques. Dans cette collection, vous suivez du début à la fin une conversation polie avec un conseiller du service client :

  • Demander à mettre fin à votre abonnement et refuser fermement les offres pour vous retenir.
  • Vérifier votre période d'engagement, les conditions de préavis et les éventuels frais de résiliation.
  • Connaître la date de coupure, comment restituer le matériel et quand les paiements s'arrêtent.
  • Demander une confirmation écrite que votre demande a bien été traitée.

Remarquez que le français utilise résilier plutôt que annuler pour mettre fin à un contrat ou à un abonnement.

Cartes Voca

1.
l'abonnement
subscription, plan

Bonjour, je vous appelle au sujet de mon abonnement Internet.
Hello, I'm calling about my internet plan.
Nom masculin ('un abonnement'). Utilisé pour des services payants réguliers comme les forfaits téléphoniques, Internet ou les magazines.
2.
le numéro de client
customer number, account number

Vous avez votre numéro de client sur votre dernière facture ?
Do you have your customer number on your last bill?
3.
résilier son abonnement
to cancel one's subscription, to cancel one's plan

Je voudrais résilier mon abonnement téléphonique, s'il vous plaît.
I'd like to cancel my phone plan, please.
'Résilier' est le verbe standard pour mettre fin à un contrat, un abonnement ou une police d'assurance, plutôt que 'annuler'.
4.
Je ne souhaite pas renouveler.
I do not wish to renew, I don't want to renew.

Mon contrat se termine bientôt et je ne souhaite pas renouveler.
My contract ends soon, and I do not wish to renew.
'Souhaiter' est une façon polie et un peu plus soutenue de dire 'vouloir' lorsqu'on s'adresse au service client.
5.
le motif
reason

Puis-je vous demander le motif de votre résiliation ?
May I ask the reason for your cancellation?
Plus soutenu que 'la raison', souvent utilisé par les conseillers du service client et sur les formulaires.
6.
Ma décision est prise.
My mind is made up, I've made my decision.

C'est gentil de me proposer une réduction, mais ma décision est prise.
It's nice of you to offer me a discount, but my mind is made up.
Une façon polie mais ferme de décliner l'offre d'un conseiller pour vous retenir.
7.
maintenir
to stand by, to maintain

Je vous remercie, mais je maintiens ma demande de résiliation.
Thank you, but I stand by my cancellation request.
Se conjugue comme 'tenir' ('je maintiens', 'vous maintenez'). Ici, il signifie s'en tenir à une demande ou à une décision.
8.
la période d'engagement
commitment period, contract term

Est-ce que ma période d'engagement est bien terminée ?
Is my commitment period definitely over?
'L'engagement' désigne la durée minimale pendant laquelle vous avez accepté de rester lors de la signature du contrat.
9.
les frais
fees, charges

Est-ce qu'il y aura des frais de résiliation à payer ?
Will there be any cancellation fees to pay?
Masculin pluriel ('des frais') lorsqu'il désigne des coûts ou des sommes à payer. Le 's' final est muet.
10.
sans frais
free of charge, at no cost

Comme vous n'êtes plus engagé, l'arrêt du contrat se fait sans frais.
Since you're no longer under contract, canceling is free of charge.
11.
le préavis
notice, notice period

Quel est le délai de préavis pour mettre fin au contrat ?
What is the notice period for ending the contract?
Le 's' final est muet. Il désigne le délai d'avertissement requis avant la fin d'un contrat.
12.
prendre effet
to take effect

Votre résiliation prendra effet dans dix jours.
Your cancellation will take effect in ten days.
13.
la date de fin du contrat
contract end date

Pouvez-vous me préciser la date de fin du contrat ?
Can you tell me the exact contract end date?
14.
la coupure
disconnection, shutoff

La coupure de la ligne aura lieu le trente du mois.
The line disconnection will take place on the thirtieth of the month.
Vient de 'couper' (interrompre). Ici, il désigne l'interruption de votre service téléphonique ou Internet.
15.
le matériel
equipment, hardware

Comment dois-je faire pour vous rendre le matériel ?
How do I return the equipment to you?
Utilisé au singulier pour désigner un ensemble d'équipements, comme le routeur, le décodeur TV et les câbles.
16.
restituer
to return, to give back

Vous avez un mois pour nous restituer les équipements.
You have one month to return the equipment to us.
Terme soutenu pour 'rendre' (redonner quelque chose à son propriétaire), très courant dans les contrats.
17.
la dernière facture
final bill, last bill

Quand est-ce que je vais recevoir ma dernière facture ?
When will I receive my final bill?
18.
rembourser
to refund, to reimburse

Si le mois est déjà payé, nous vous rembourserons la différence.
If the month has already been paid for, we will refund you the difference.
19.
le prélèvement automatique
automatic payment, autopay

Le prélèvement automatique s'arrêtera après le dernier paiement.
Automatic payments will stop after the final payment.
Débit automatique sur votre compte bancaire utilisé pour payer des factures régulières.
20.
prendre en compte
to process, to take into account

Votre demande de résiliation a bien été prise en compte.
Your cancellation request has been processed.
Très courant au service client pour confirmer qu'une demande a bien été enregistrée et traitée.
21.
confirmer la résiliation par écrit
to confirm the cancellation in writing

Pourriez-vous me confirmer la résiliation par écrit, s'il vous plaît ?
Could you please confirm the cancellation in writing for me?
22.
le mail de confirmation
confirmation email

Vous allez recevoir un mail de confirmation d'ici quelques minutes.
You'll receive a confirmation email in a few minutes.
En français parlé de tous les jours, 'un mail' est le mot le plus courant pour désigner un courrier électronique.

Bon retour parmi nous !

Connectez-vous pour continuer

Mot de passe oublié ?
Vous n’avez pas de compte ? S’inscrire