Voir les deux côtés dans les conversations du quotidien
Public
•
4 novembre 2026
Génération de l’audio de prononciation...
Cela peut prendre un moment. En attendant, explorez d’autres éléments de la collection Voca.
0
Écouter et réviser
Ajoutez au moins 2 fiches Voca pour débloquer le mode « Écouter et réviser » et vous entraîner avec l’audio.
Pesez le pour et le contre dans vos décisions du quotidien — du choix d'un appartement ou d'un trajet à celui d'un forfait téléphonique ou d'une escapade le temps d'un week-end — grâce à des expressions figées françaises exprimant le contraste, la concession et la réserve.
- Mettre deux aspects en balance : des tournures comme d'un côté... de l'autre, en revanche et en même temps.
- Admettre des exceptions sans renoncer à votre argument : des expressions telles que cela dit, pour autant, encore que et il n'empêche que.
- Nuancer votre conclusion : des locutions comme dans une certaine mesure, à ceci près que et tout bien considéré.
Prêtez attention au mode qui suit chaque expression — infinitif, indicatif ou subjonctif — et observez comment le ton des connecteurs utilisés à l'oral diffère de celui des tournures plus soutenues.
Cartes Voca
1.
d'un côté... de l'autre
on the one hand... on the other
D'un côté, c'est pratique d'habiter en plein centre, de l'autre, c'est cher et bruyant.
On the one hand, living right downtown is convenient; on the other, it's expensive and noisy.
Sert à mettre en balance deux aspects opposés d'un même choix. Vous entendrez aussi 'd'un côté... d'un autre côté'.
2.
en même temps
at the same time, then again
Ce studio est un peu petit, mais en même temps, le loyer est vraiment raisonnable.
This studio is a little small, but at the same time, the rent is really reasonable.
Très courant à l'oral pour introduire un argument qui fait contrepoids juste après une critique.
3.
cela dit
that said, having said that
L'appartement est lumineux et bien situé ; cela dit, il reste un problème avec l'isolation.
The apartment is bright and in a great location; that said, there's still an issue with the insulati
Dans la langue de tous les jours, on dit aussi très souvent 'ceci dit' avec exactement le même sens.
4.
en revanche
on the other hand, by contrast
La cuisine est toute neuve ; en revanche, la salle de bain aurait besoin d'un coup de peinture.
The kitchen is brand new; on the other hand, the bathroom could use a coat of paint.
Plus naturel à l'écrit et dans un discours soigné que 'par contre', que beaucoup de locuteurs préfèrent éviter en contexte formel.
5.
dans une certaine mesure
to some extent, to a certain extent
Dans une certaine mesure, c'est vrai que le quartier est excentré, mais le tram passe toutes les cin
To some extent, it's true that the neighborhood is out of the way, but the streetcar comes every fiv
6.
à certains égards
in some ways, in some respects
À certains égards, louer meublé est plus simple, même si on ne choisit pas sa déco.
In some ways, renting a furnished place is easier, even if you don't get to choose the decor.
Se prononce avec une liaison entre 'certains' et 'égards', tandis que le 'd' et le 's' finaux sont muets.
7.
reste à savoir si
it remains to be seen whether, the question is whether
Le vélo électrique a l'air super sur le papier ; reste à savoir si la batterie tient vraiment tout l
The e-bike looks great on paper; it remains to be seen whether the battery really holds up all winte
S'emploie sans pronom sujet ('il') pour nuancer une option séduisante en soulevant un doute d'ordre pratique.
8.
encore que
although, even though, then again
La ligne quatre est la plus rapide le matin, encore que ça dépende des jours.
Line 4 is the fastest in the morning, although it depends on the day.
Introduit une réflexion après coup qui restreint en partie ce que vous venez de dire, et est généralement suivi du subjonctif.
9.
pour autant
even so, all the same
Le train de dix-huit heures est souvent complet ; pour autant, ce n'est pas impossible d'avoir une p
The 6 p.m. train is often booked solid; even so, it's not impossible to get a seat.
S'emploie presque toujours avec un verbe à la forme négative pour indiquer qu'un fait n'entraîne pas automatiquement la conclusion attendue.
10.
sans pour autant
without necessarily, without having to
On peut réduire son temps d'écran le soir sans pour autant couper tout contact avec ses amis.
You can cut back on screen time at night without necessarily cutting off all contact with your frien
Suivi de l'infinitif lorsque les deux parties de la phrase ont le même sujet.
11.
il n'empêche que
still, the fact remains that, even so
Je comprends que le télétravail te plaise ; il n'empêche que voir ses collègues en vrai fait du bien
I get why you like working from home; still, it's nice to see your coworkers in person.
Suivi de l'indicatif car il énonce un fait qui reste vrai malgré la concession qui précède.
12.
il n'en reste pas moins que
the fact remains that, even so
Le nouveau logiciel est plus rapide, mais il n'en reste pas moins qu'il demande un temps d'adaptatio
The new software is faster, but the fact remains that it takes some getting used to.
Une manière un peu plus soutenue de souligner qu'un fait essentiel demeure valable malgré un avantage ou un inconvénient.
13.
toujours est-il que
in any case, the fact remains that, be that as it may
Je ne sais pas si leur service client s'est amélioré ; toujours est-il que ma commande est arrivée à
I don't know if their customer service has improved; in any case, my order arrived on time.
Notez l'inversion du sujet ('est-il') dans cette expression figée, qui ramène l'attention sur un fait indéniable.
14.
à ceci près que
except that, with the difference that
Ce forfait mobile ressemble beaucoup à l'ancien, à ceci près que les appels vers l'étranger sont inc
This cell phone plan is a lot like the old one, except that international calls are included.
Sert à souligner le seul détail qui différencie deux choses par ailleurs semblables.
15.
toutes proportions gardées
relatively speaking
Ce petit restaurant de quartier offre, toutes proportions gardées, une cuisine digne d'une grande ta
Relatively speaking, this little neighborhood restaurant serves food worthy of a fine dining spot.
Sert à nuancer une comparaison pour montrer à votre interlocuteur que vous gardez le sens des proportions.
16.
à y regarder de plus près
on closer inspection, when you look more closely
Le contrat paraît avantageux au premier abord, mais à y regarder de plus près, les frais cachés sont
The contract looks like a good deal at first glance, but on closer inspection, the hidden fees are h
17.
abstraction faite de
setting aside, apart from, leaving aside
Abstraction faite de la file d'attente à l'entrée, cette exposition vaut vraiment le détour.
Setting aside the line at the entrance, this exhibit is really worth checking out.
Signifie que l'on met de côté un défaut ou un détail précis afin de juger le reste de manière équitable.
18.
au demeurant
otherwise, besides, for all that
Le film traîne un peu en longueur, mais les acteurs sont excellents au demeurant.
The movie drags on a bit, but the acting is excellent otherwise.
Relève d'un registre soigné et apporte une nuance objective sans pour autant annuler votre remarque précédente.
19.
force est de reconnaître que
you have to admit that, there's no denying that, it must be admitted that
Je préfère les petits commerces, mais force est de reconnaître que le drive du supermarché dépanne b
I prefer small local shops, but you have to admit that supermarket curbside pickup really comes in h
Une expression figée qui sert à reconnaître de bonne foi un aspect pratique indéniable.
20.
quitte à
even if it means
Quitte à payer un peu plus cher, je préfère prendre un billet échangeable pour les vacances.
Even if it means paying a little more, I'd rather get an exchangeable ticket for vacation.
Suivi de l'infinitif, permet d'accepter un inconvénient mineur comme le prix à payer pour obtenir un meilleur résultat.
21.
tout bien considéré
all things considered, on balance
Tout bien considéré, partir le vendredi soir nous laissera beaucoup plus de temps sur place.
All things considered, leaving Friday night will give us a lot more time once we're there.
22.
à tout prendre
all in all, on balance, all things considered
Les deux options ont leurs défauts, mais à tout prendre, je préfère réserver le gîte à la campagne.
Both options have their downsides, but all in all, I'd rather book the cottage in the country.
Exprime une préférence finale après avoir pesé le pour et le contre entre des choix imparfaits.