Theme / What We Say Something About

What is the statement about?

basic Subject Topic Theme

अर्थ

The participant or idea that the sentence is mainly about, even if it is not actively doing anything.

इसे कैसे पहचानें

Ask what the sentence is making a statement about.

उदाहरण

शब्द

the book|this problem|my brother|it

वाक्यांश

as for the book|this problem is difficult

वाक्य

This book is expensive.

Visual guide

Basic shape

ABOUT frame:
[This book]
    ↓ comment about it
[is expensive]

Topic/theme = what
statement is about

Compare shape

Same idea, two shapes:
[This book] [is expensive]
 subject/topic  comment

[As for the book],
[expensive]
topic frame + comment

भाषा व्यू

मातृभाषा

सीखी जा रही भाषा

अपनी मातृभाषा में

हिंदी

मौजूदगी

strong

महत्व

Hindi often places the topic early; particles such as तो can contrast or frame the topic.

यह किताब बहुत अच्छी है।

This book very good is.

आपकी सीखी जा रही भाषा में

अंग्रेज़ी

मौजूदगी

medium

कठिनाई

अंग्रेज़ी में कभी-कभी पहले topic रखकर फिर उसके बारे में comment किया जाता है, लेकिन सामान्य subject-verb-object क्रम ज़्यादा आम है। अंग्रेज़ी में topic marking बहुत भारी या बार-बार नहीं होती।

This book, I really enjoyed.

this book = topic / जिसके बारे में बात की जा रही है

सीखने वालों की आम चुनौती

सीखने वाले अपनी भाषा की topic-heavy संरचना को सीधे अंग्रेज़ी में ला सकते हैं, जिससे शब्द क्रम अस्वाभाविक लग सकता है।