प्राप्तकर्ता और लाभार्थी
यह किसे मिलता है या किसके लिए किया जाता है?
अर्थ
कोई व्यक्ति कुछ पा सकता है या किसी काम से लाभ उठा सकता है। प्राप्तकर्ता को कोई चीज़ या संदेश मिलता है। लाभार्थी वह व्यक्ति है जिसके लिए काम किया जाता है या जिसे उससे लाभ होता है। ये दोनों अलग-अलग व्यक्ति हो सकते हैं। जिसे कुछ देने का इरादा हो, उसे वह चीज़ वास्तव में मिले, यह भी ज़रूरी नहीं है। भाषाएँ इन भूमिकाओं को शब्दक्रम, शब्द से जुड़े अंश या अलग शब्दों से बताती हैं। कभी दोनों के लिए अलग-अलग चिह्न नहीं होते। प्राप्तकर्ता की भूमिका का संकेत इन रूपों को देखता है। यहाँ ध्यान इस पर है कि किसे कुछ मिलता है या किसे लाभ होता है।
इसे कैसे पहचानें
पूछो कि किसे कुछ मिलता है या मिलने का इरादा है, और काम किसके लिए किया जाता है।
अपनी मातृभाषा में
हिंदी में प्राप्तकर्ता के साथ आम तौर पर को या मुझे और उसे जैसे सर्वनाम-रूप आते हैं। जिस व्यक्ति के लिए काम किया जाता है, उसे अक्सर के लिए से बताया जाता है। दोनों भूमिकाएँ एक ही व्यक्ति की होना ज़रूरी नहीं है। कोई व्यक्ति किसी दूसरे की ओर से भी कुछ प्राप्त कर सकता है।
मैंने रीना को तस्वीर भेजी। (Maĩne Rīnā ko tasvīr bhejī.)
रीना को प्राप्तकर्ता को बताता है। तस्वीर वह चीज़ है जो भेजी गई।
मैं तुम्हारे लिए चाय बना रहा हूँ। (Maĩ tumhāre lie chāy banā rahā hū̃.)
तुम्हारे लिए उस व्यक्ति को बताता है जिसे इस काम से लाभ होगा।
आपकी सीखी जा रही भाषा में
Give जैसी अंग्रेज़ी क्रियाओं के साथ प्राप्तकर्ता दी जाने वाली चीज़ से पहले आ सकता है। वह चीज़ के बाद to के साथ भी आ सकता है। लाभार्थी, यानी वह व्यक्ति जिसके लिए काम किया जाता है, अक्सर for के साथ आता है। Make जैसी क्रियाओं के साथ वह बनाई जाने वाली चीज़ से पहले भी आ सकता है। हर क्रिया इन दोनों शब्दक्रमों की अनुमति नहीं देती।
I sent Lily a photo.
मैंने लिली को एक तस्वीर भेजी।
प्राप्तकर्ता भेजी गई चीज़ से पहले आता है। उसके पहले कोई पूर्वसर्ग, यानी संज्ञा या सर्वनाम से पहले आने वाला संबंध बताने वाला शब्द, नहीं है।
Please give the keys to Ben.
ज़रा चाबियाँ बेन को दे दो।
दी जाने वाली चीज़ के बाद to प्राप्तकर्ता को बताता है।
We saved a seat for you.
हमने तुम्हारे लिए एक सीट बचाकर रखी।
For उस व्यक्ति को बताता है जिसे काम से लाभ होता है।
हिंदी के को और के लिए का भेद मदद कर सकता है, लेकिन अंग्रेज़ी में हर क्रिया का ढाँचा भी देखना पड़ता है। प्राप्तकर्ता के लिए अक्सर to और जिसके लिए काम किया जाए उसके लिए for आता है। Give की तरह हर क्रिया के तुरंत बाद व्यक्ति का नाम नहीं रख सकते: *Explain me the rule. → Explain the rule to me.