Indulj ki abból, amit mondani szeretnél
Nem kell már az elején ismerned a megfelelő szavakat.
Írd le a gondolatot egy olyan nyelven, amelyet magabiztosan használsz, írj be egy hiányos vagy esetlen próbálkozást a tanult nyelven, vagy egyszerűen fogalmazd meg, mit szeretnél közölni.
Ezt begépelheted, vagy a mikrofonba is mondhatod.
A Vocafy abból indul ki, amit közölni szeretnél, ahelyett, hogy egyszerűen egyenként fordítaná le a szavakat.
Add meg a helyzetet is
Ugyanazt a gondolatot másképp fejezheted ki attól függően, hogy hol vagy, kihez beszélsz és milyen hangnemet szeretnél megütni.
Kiválaszthatsz egy helyzetet – például Munka, Utazás, Szolgáltatás vagy Társasági élet –, a hangnem pedig lehet Semleges, Kötetlen, Udvarias vagy Hivatalos.
Ha ez nem elég, néhány saját szóval még pontosabban is leírhatod a helyzetet.
Így a Vocafy olyan kifejezést választhat, amely valóban illik a beszélgetéshez, nem csupán olyat, amelynek hasonló a szótári jelentése.
Kapj valóban használható megfogalmazást
A Vocafy megmutatja, hogyan fejezheted ki természetesen azt, amit közölni szeretnél.
Ha egy másik változat is jól jöhet, egy alternatívát is megnézhetsz anélkül, hogy hasonló fordítások hosszú listáját kellene átböngészned.
Például
Lehet, hogy pontosan tudod, mit szeretnél mondani:
„Nem szeretnék rámenősnek tűnni, de hamarosan választ kell kapnom.”
A valóban hasznos kérdés nemcsak az, hogyan fordíthatod le ezeket a szavakat, hanem az is, hogyan fejezheted ki természetesen ugyanezt a szándékot az adott helyzetben.
Hallgasd meg a kifejezést, és ismerd meg közelebbről
A kifejezést közvetlenül a Vocafy felületén is meghallgathatod, így nemcsak azt tudod, mit jelent, hanem azt is, hogyan hangzik.
Ha jobban szeretnéd megérteni, válaszd a Bővebb magyarázat lehetőséget. A Vocafy elmagyarázza a megfogalmazást és annak árnyalatait, valamint egy újabb példán is megmutatja, hogyan használhatod.
A Vocafy az eredménnyel együtt elmenti a magyarázatot is, így később visszatérhetsz hozzá.
Mentsd el a kifejezéseket, amelyeket később is használnál
A Vocafy automatikusan menti a legutóbbi kereséseidet, így gyorsan visszatérhetsz a korábban kikeresett kifejezésekhez, és újra meghallgathatod őket.
A hasznos találatokat kedvencként jelölheted meg és mappákba rendezheted, vagy kimásolhatsz egy kifejezést, ha máshol szeretnéd felhasználni.
A „Hogyan mondjam?” és a Fordító más-más problémát old meg
A Fordító akkor hasznos, ha már van egy szöveged, amely azt fejezi ki, amit szeretnél, és egy másik nyelven van rá szükséged.
A „Hogyan mondjam?” funkció már azelőtt is segít, hogy megszületne a végleges mondat.
Kiindulhatsz a saját nyelveden megfogalmazott gondolatból, a tanult nyelven tett első próbálkozásból vagy annak leírásából, amit közölni szeretnél.
A kérdés nem csupán ez:
„Hogyan fordítsam le ezt?”
Hanem ez:
„Hogyan mondanám ezt természetesen ebben a helyzetben?”
Ha hosszabb szövegnél meg szeretnéd őrizni az eredeti jelentést, kontextust és stílust, használd a Vocafy Fordítóját.
Tudod, mit szeretnél mondani. Találd meg a természetes megfogalmazást.
Írd le a gondolatot, szükség esetén add meg a helyzetet, és kapj egy olyan kifejezést, amelyet megérthetsz, meghallgathatsz és használhatsz.