Fordító

Fordítsd le a szöveg egészét

A szavak és kifejezések jelentése a környező mondatoktól függően változhat.

Illeszd be a lefordítani kívánt szöveget, a Vocafy pedig hosszabb szövegrészekkel is képes dolgozni, és a környező szöveg alapján értelmezi a mondanivalót.

Ez különösen akkor hasznos, ha egy mondat önmagában többféleképpen értelmezhető, vagy ha ugyanazok a szakkifejezések ismétlődnek egy hosszabb szövegben.

A Fordítót bejelentkezés nélkül is kipróbálhatod. Vendégként azonban csak rövidebb szövegeket fordíthatsz le.

Add meg a fontos kontextust

Néha önmagában a szöveg nem elég a megfelelő fordítás elkészítéséhez.

A Vocafy számára megadhatod, milyen típusú anyagon dolgozol, és olyan további háttérinformációkat is hozzáadhatsz, amelyek befolyásolhatják a megfogalmazást.

Például jelezheted, hogy a szöveg egy orvosi dokumentum, jogi szerződés, műszaki dokumentáció vagy egy adott típusú üzleti kommunikáció része.

Így a Vocafy a tényleges használati kontextusukban értelmezheti a szakkifejezéseket és fordulatokat.

Válaszd ki, hogyan hangozzon a fordítás

A jó fordítás nemcsak ugyanazt az információt adja át, hanem a szöveg kívánt hangneméhez is illeszkedik.

Három stílus közül választhatsz:

• Normál – világos, hétköznapi nyelvezethez;
• Üzleti – hivatalosabb munkahelyi és szakmai kommunikációhoz;
• Barátságos – melegebb, közvetlenebb hangvételhez.

A stílust anélkül is megváltoztathatod, hogy át kellene írnod az eredeti szöveget.

Mentsd el a gyakran használt kontextust

Ha gyakran fordítasz hasonló típusú anyagokat, nem kell minden alkalommal újra megadnod ugyanazokat a háttérinformációkat.

Utasításaidat kontextussablonként mentheted, majd későbbi fordításaidnál újra felhasználhatod őket.

Külön sablonokat menthetsz például orvosi szakkifejezésekhez, jogi dokumentumokhoz vagy egy adott szakmai szövegtípushoz.

Ez akkor hasznos, ha munkádban rendszeresen visszatérnek ugyanazok a témák, szakkifejezések vagy szövegezési elvek.

Hasonlítsd össze ugyanannak a szövegnek a különböző fordításait

Egy mondatot nem mindig csak egyféleképpen lehet helyesen lefordítani.

A fő fordítás mellett a Vocafy akár két alternatív változatot is megadhat, ha különböző megfogalmazásokat szeretnél összehasonlítani.

Az alternatívák nem pusztán szinonimák hosszú listáját jelentik. Ugyanazt a szövegrészt másképp fogalmazzák meg, így kiválaszthatod a célodhoz legjobban illő változatot.

Térj vissza legutóbbi fordításaidhoz

Legutóbbi fordításaidat a fordítási előzményekben találod, így ha visszatérnél egy korábban lefordított szöveghez, nem kell elölről kezdened.

Legutóbbi fordításaidat közvetlenül a Fordítóban nyithatod meg újra és kezelheted.

A Fordító és a Hogyan mondjam más-más helyzetben segít

A Fordító akkor hasznos, ha már van egy szöveged, és azt egy másik nyelven szeretnéd visszaadni, figyelembe véve a jelentését, kontextusát és stílusát.

Néha azonban még nincs meg az a mondat, amelyet le szeretnél fordítani.

Lehet, hogy csak a közölni kívánt gondolat van meg, esetleg a tanult nyelven tett próbálkozásod még esetlenül hangzik, vagy segítségre van szükséged ahhoz, hogy egy adott helyzethez természetes megfogalmazást találj.

Erre való a Hogyan mondjam.

Fedezd fel a Hogyan mondjam funkciót