Ben: Üdv újra a Vocafy – Nyelv a való életben műsorában! Ben vagyok, és ismét itt van velem Clara. Ma egy olyan nyelvvel foglalkozunk, amelyet a világ hatalmas területén beszélnek, Észak-Afrika atlanti partvidékétől az Arab-félszigeten át még annál is tovább.
Ben: Welcome back to Vocafy Language in Real Life. I'm Ben, here again with Clara. Today we're looking at a language spoken across a huge part of the world, from the Atlantic coast of North Africa to the Arabian Peninsula and beyond.
Az arabbal.
Arabic.
De Clara, ha azt mondjuk valakiről, hogy „beszél arabul”, abból még nem feltétlenül derül ki, hogy az arab melyik változatát beszéli.
But Clara, saying someone "speaks Arabic" doesn't always tell us exactly what Arabic they speak.
Clara: Ez tökéletes kiindulópont.
Clara: That's the perfect place to start.
Az arab nyelv egyik szokatlan sajátossága, hogy létezik egy széles körben közös standard változata, miközben a mindennapi beszéd helyenként nagyon eltérő lehet.
Arabic has something unusual for learners. There is a widely shared standard form, but everyday speech can vary greatly from one place to another.
Egy marokkói beszélgetés egészen másként hangozhat, mint egy egyiptomi, libanoni vagy iraki, még akkor is, ha minden résztvevő úgy fogalmazna, hogy arabul beszél.
A conversation in Morocco might sound very different from one in Egypt, Lebanon or Iraq, even though the speakers may all describe what they speak as Arabic.
Ben: Akkor az arab valójában egyetlen nyelv vagy nyelvek egész csoportja?
Ben: So is Arabic actually one language or a group of languages?
Clara: Itt válik igazán érdekessé a kérdés.
Clara: That's where things become interesting.
Nincs rá egyetlen egyszerű válasz, mert a „nyelv” és a „nyelvjárás” nem pusztán nyelvészeti kategória. A történelem, a kultúra és az identitás is számít.
There isn't one simple answer, because "language" and "dialect" aren't purely linguistic labels. History, culture and identity matter too.
A legtöbben úgy gondolják, hogy arabul beszélnek, és a térséget egy közös írott és formális nyelv is összeköti.
Most speakers see themselves as speaking Arabic, and there is a shared written and formal language connecting the region.
Ugyanakkor a mindennapi beszélt változatok kiejtésükben, szókincsükben és nyelvtanukban is jelentősen eltérhetnek egymástól.
At the same time, the everyday spoken varieties can differ substantially in pronunciation, vocabulary and grammar.
A nyelvészek ezt a helyzetet gyakran a diglosszia kifejezéssel írják le.
Linguists often discuss this situation using the term diglossia.
Ben: Ez is azok közé a szavak közé tartozik, amelyek sokkal bonyolultabban hangzanak, mint maga a mögöttük álló gondolat.
Ben: That's one of those words that sounds much more complicated than the idea behind it.
Mit jelent itt a diglosszia?
What does diglossia mean here?
Clara: A legegyszerűbben fogalmazva azt, hogy egy nyelv különböző változatait eltérő célokra használják.
Clara: In the simplest version, it means that different forms of a language are used for different purposes.
Az arabnak van egy főként írásban és formális kommunikációban használt standard változata, miközben az emberek otthon általában egy helyi változatot sajátítanak el.
Arabic has a standard form used especially for writing and formal communication, while people usually grow up speaking a local variety at home.
A mai standard változatot általában modern standard arabnak, röviden MSA-nak nevezik.
The standard form today is usually called Modern Standard Arabic, or MSA.
Van azonban egy fontos részlet.
But there's an important detail.
A valóságot nem lehet egyszerűen két jól elkülönülő dobozra osztani, amelyek egyikén az MSA, a másikon pedig a nyelvjárás felirat áll.
It isn't really a neat world with two boxes, one labelled MSA and the other labelled dialect.
Ben: Miért nem?
Ben: Why not?
Clara: Mert a valódi beszéd ennél sokkal összetettebb.
Clara: Because real speech is much messier.
Az emberek a helyzettől függően válthatnak a formálisabb és a társalgási nyelv között. A standard nyelv elemeit helyi beszédük sajátosságaival is keverhetik.
People can move between more formal and more conversational language depending on the situation. They may mix standard features with elements of their local speech.
Egy egyetemi vita, televíziós interjú vagy politikai beszélgetés formálisabban hangozhat egy baráti társalgásnál anélkül, hogy teljesen tankönyvi MSA-vá válna.
A university discussion, a television interview or a political debate might sound more formal than a conversation between friends, without necessarily becoming pure textbook MSA.
Ezért gyakran jobb egy skálát elképzelni.
So it's often better to imagine a spectrum.
Az egyik végén a kifejezetten formális standard arab áll, a másikon pedig az erősen helyi, mindennapi beszéd. Az emberek pedig szabadon mozoghatnak közöttük.
At one end you have highly formal Standard Arabic. At the other you have very local everyday speech. And people can move around between them.
Ben: Kezdjük a formális véggel.
Ben: Let's start with the formal end.
Mi is pontosan a modern standard arab?
What exactly is Modern Standard Arabic?
Clara: Az MSA az arab nyelv modern, szabványosított változata, amely szorosan a klasszikus arabon alapul.
Clara: MSA is the modern standardized form of Arabic closely based on Classical Arabic.
A nyelvtanulók leggyakrabban ezzel találkoznak a formális írott szövegekben. Könyvekben, újságokban, hivatalos dokumentumokban és számos oktatási anyagban is ezt láthatod.
It is the language learners encounter in most formal writing. You'll see it in books, newspapers, official documents and much educational material.
Változatait hírműsorokban, előre megírt beszédekben, dokumentumfilmekben és más formális helyzetekben is hallhatod.
You'll also hear forms of it in news broadcasts, prepared speeches, documentaries and other formal settings.
Egyik legnagyobb előnye, hogy az arab nyelvű világ számára széles körben közös írott nyelvet biztosít.
One of its great strengths is that it gives the Arabic-speaking world a broadly shared written language.
Ben: Vagyis egy marokkói és egy ománi ember ugyanazt az újságcikket is elolvashatja.
Ben: So someone in Morocco and someone in Oman could read the same newspaper article.
Clara: Pontosan, feltéve, hogy mindketten jól ismerik a standard arabot.
Clara: Exactly, assuming both have a good command of Standard Arabic.
Ez azonban nem jelenti azt, hogy reggeli közben is így beszélnek.
But that doesn't mean they normally speak that way over breakfast.
A gyerekek általában családjuk és közösségük helyi arab nyelvváltozatát sajátítják el először. A standard arab az iskolában, az olvasásban, a médiában és a formális élethelyzetekben válik sokkal fontosabbá.
Children typically grow up speaking the Arabic variety of their family and community. Standard Arabic becomes much more important through school, reading, media and formal life.
Ben: Tehát általában nem az MSA az a nyelv, amelyet egy gyerek először megtanul a szüleitől.
Ben: So MSA isn't normally the language a child first learns from their parents.
Clara: Így van.
Clara: Right.
Ez az egyik oka annak, hogy az arab szokatlannak tűnhet a nyelvtanulók számára.
That's one reason Arabic can feel unusual to learners.
Képzeld el, hogy angolul tanulsz, de azt tapasztalod, hogy a könyvek, a hírek és az iskola nyelve észrevehetően eltér attól, ahogyan az emberek természetesen beszélnek a családjukkal.
Imagine learning English, but discovering that the language of books, news and school is noticeably different from the language people naturally use with their families.
A párhuzam nem tökéletes, de segít érzékeltetni a különbség mértékét.
The comparison isn't perfect, but it gives you a sense of the distance involved.
Ben: Mekkora lehet ez a különbség az arab nyelvű világ különböző részei között?
Ben: And how large can that distance become between different parts of the Arabic-speaking world?
Clara: Meglehetősen nagy.
Clara: Quite large.
Vannak olyan nagyobb csoportok, mint az egyiptomi, a levantei, az öböl menti, az iraki és a magrebi arab, ezeken belül pedig még több regionális és helyi eltérés található.
There are broad groups such as Egyptian, Levantine, Gulf, Iraqi and Maghrebi Arabic, and within those there are many more regional and local differences.
A szomszédos területek változatait a beszélők gyakran viszonylag könnyen megértik, míg a távoli régiók változatai jóval nehezebbek lehetnek.
Neighbouring varieties are often relatively easy for speakers to understand, while varieties from distant regions can be much harder.
De nem a földrajz az egyetlen tényező.
But geography isn't the only factor.
Az is számít, mennyit találkozol egy adott változattal.
Exposure matters too.
Ha éveken át hallottál egy bizonyos változatot a televízióban, zenében vagy az online médiában, sokkal jobban értheted, mint amit pusztán a földrajzi távolság alapján várnál.
If you've spent years hearing a particular variety in television, music or online media, you may understand it much better than geographical distance alone would suggest.
Ben: Ezzel pedig elérkeztünk Egyiptomhoz.
Ben: Which brings us to Egypt.
Ennek a történetnek az eredeti változata valószínűleg az arab világ nem hivatalos közös nyelvének nevezné az egyiptomi arabot.
The original version of this story would probably call Egyptian Arabic the unofficial common language of the Arab world.
Ez túlzás lenne?
Is that going too far?
Clara: Igen, de van mögötte egy fontos igazság.
Clara: Yes, but there's an important truth behind it.
Egyiptom óriási hatást gyakorolt az arab nyelvű populáris kultúrára a huszadik században.
Egypt had an enormous influence on Arabic-language popular culture during the twentieth century.
Az egyiptomi filmek, dalok, rádióműsorok és televíziós produkciók az egész térségben elterjedtek. Ennek köszönhetően az egyiptomi arab rengeteg olyan ember számára is ismerőssé vált, aki maga nem ezt a változatot beszélte.
Egyptian films, songs, radio programmes and television travelled throughout the region. As a result, Egyptian Arabic became familiar to huge numbers of people who didn't speak it themselves.
Ben: Vagyis valaki részben azért értheti az egyiptomi arabot, mert egyiptomi filmeken nőtt fel.
Ben: So someone might understand Egyptian Arabic partly because they grew up watching Egyptian movies.
Clara: Pontosan.
Clara: Exactly.
Ez remekül példázza, hogyan változtathatja meg a média a különböző nyelvváltozatok kölcsönös érthetőségét.
It's a great example of how media can change mutual understanding between language varieties.
Az egyiptomi arab nem váltotta fel más országok helyi beszédét, és a különböző régiókból érkező emberek sem váltanak automatikusan egyiptomi arabra, amikor találkoznak.
Egyptian Arabic didn't replace the local speech of other countries, and people from different regions don't automatically switch to Egyptian when they meet.
A populáris kultúra több évtizedes hatása azonban az arab egyik legszélesebb körben felismert beszélt változatává tette.
But decades of popular culture made it one of the most widely recognised spoken forms of Arabic.
Ben: Mi történik, ha két arabul beszélő ember nem érti könnyen egymás helyi változatát?
Ben: What happens when two Arabic speakers don't easily understand each other's local speech?
Clara: Alkalmazkodnak.
Clara: They adapt.
Kerülhetik az erősen helyi kifejezéseket. Olyan szavakat használhatnak, amelyeket várhatóan a másik is felismer. Közeledhetnek a szélesebb körben érthető változatokhoz, vagy a standard arab elemeit is bevonhatják a beszédbe.
They might avoid strongly local expressions. They may use vocabulary they expect the other person to recognise. They can move toward more widely understood forms or bring in elements of Standard Arabic.
A pontos stratégia a beszélőktől, a hátterüktől és a helyzettől függ.
The exact strategy depends on the speakers, their backgrounds and the situation.
Ez is mutatja, hogy az „MSA kontra nyelvjárás” egyszerű képlete nem igazán ragadja meg a való életet.
That's another reason the simple picture of "MSA versus dialect" doesn't quite capture real life.
Ben: Nézzünk meg valamit, amit szinte minden nyelvtanuló azonnal észrevesz.
Ben: Let's look at something that almost every learner notices immediately.
Az írásrendszert.
The writing system.
Clara: Az arabot jobbról balra írják, a betűk alakja pedig attól függően változik, hogy a szó melyik részén állnak.
Clara: Arabic is written from right to left, and its letters change shape depending on where they appear in a word.
Ez elsőre nehéznek tűnhet, de a rendszer sokkal szabályosabb, mint amilyennek látszik.
That can look difficult at first, but the system is much more regular than it may appear.
A legtöbb betű összekapcsolódik a mellette állókkal, ettől kapja az arab írás azonnal felismerhető, folyamatos vonalvezetését.
Most letters connect to the letters around them, so written Arabic has that flowing appearance that makes it instantly recognisable.
Van egy másik sajátosság is, amely gyakran meglepi a nyelvtanulókat.
There is another feature that surprises learners too.
A rövid magánhangzókat a hétköznapi szövegekben gyakran nem jelölik.
Short vowels are often not written in ordinary texts.
Ben: Akkor honnan tudják az emberek, hogyan kell olvasni egy szót?
Ben: So how do people know what the word says?
Clara: Főként a szókincsből, a nyelvtanból és a szövegkörnyezetből.
Clara: Mostly from vocabulary, grammar and context.
Szükség esetén külön magánhangzójeleket lehet hozzáadni, amelyek különösen hasznosak a gyerekkönyvekben, a vallási szövegekben és a nyelvtanulóknak szánt anyagokban.
Extra vowel marks can be added when needed, and they're especially useful in children's books, religious texts and materials for learners.
A gyakorlott olvasóknak azonban a hétköznapi szövegekben általában nincs szükségük rájuk.
But experienced readers usually don't need them for ordinary text.
Ben: Ez nehéznek hangzik.
Ben: That sounds difficult.
Clara: Eleinte az is lehet.
Clara: At first it can be.
Az arab azonban egy másik erős kapaszkodót is ad a szókincs elsajátításához: a gyökök és szóalkotási minták rendszerét.
But Arabic also gives learners another powerful clue to vocabulary, and that's its system of roots and patterns.
Sok arab szó egy három mássalhangzóból álló gyök köré épül.
Many Arabic words are built around a root containing three consonants.
Klasszikus példa erre az íráshoz kapcsolódó K-T-B gyök.
A classic example is K-T-B, which is associated with writing.
Ebből a szócsaládból származik például a könyvet jelentő kitaab, az írót jelentő kaatib, az irodát vagy íróasztalt jelentő maktab, valamint a könyvtárat vagy könyvesboltot jelentő maktaba.
From this family you get words such as kitaab for book, kaatib for writer, maktab for office or desk, and maktaba for library or bookshop.
Ben: Ez az arab nyelv egyik kedvenc sajátossága számomra.
Ben: That's one of my favourite features of Arabic.
Amint felismered a K-T-B gyököt, ezek a szavak már nem tűnnek teljesen függetlennek egymástól.
Once you recognise K-T-B, those words stop looking completely unrelated.
Clara: Pontosan.
Clara: Exactly.
Nem érdemes valamiféle kódként gondolnod rá, amelynek segítségével automatikusan kitalálhatsz minden szót.
You shouldn't think of it as a code that lets you automatically guess every word.
Egy nyelv sosem ennyire együttműködő.
Language is never quite that cooperative.
A gyökök azonban rengeteg arab szót segítenek családokba rendezni.
But roots help organise a huge amount of Arabic vocabulary into families.
Amint ismerős gyököket kezdesz felismerni ismeretlen szavakban, a nyelv sokkal kevésbé tűnik majd véletlenszerűnek.
Once learners start recognising familiar roots inside unfamiliar words, the language can begin to feel much less random.
Ben: És ott vannak még a hangok is.
Ben: And then there are the sounds.
Az arab kiejtéséről az a hír járja, hogy nehéz.
Arabic has a reputation for being difficult to pronounce.
Clara: Valóban több olyan hangot is tartalmaz, amely a magyar anyanyelvűek számára szokatlan.
Clara: It does contain several sounds that English speakers aren't used to.
Híres példa erre az ayn nevű arab betű által jelölt hang.
One famous example is the sound represented by the Arabic letter ayn.
Az arabban olyan mássalhangzópárok is vannak, amelyek eleinte nagyon hasonlóan hangozhatnak a nyelvtanulók számára, az arab anyanyelvűek számára azonban különböző szavakat különböztetnek meg.
Arabic also has consonant contrasts that can initially sound very similar to learners but distinguish words for native speakers.
A kihívás nem pusztán az, hogy egyszer sikerüljön kiejtened egy szokatlan hangot.
The challenge isn't simply producing an unusual sound once.
Meg kell tanulnod megbízhatóan meghallani a különbséget, majd természetesen kiejteni a hangot szavakban és mondatokban is.
You have to learn to hear the difference reliably and then produce it naturally inside words and sentences.
Ben: A kiejtés is eltér a regionális változatok között?
Ben: Does pronunciation vary between the regional varieties too?
Clara: Nagyon is.
Clara: Very much so.
Ugyanazt a leírt betűt az arab nyelvű világ különböző részein eltérően ejthetik.
The same written letter can be pronounced differently in different parts of the Arabic-speaking world.
Ez újabb jó ok arra, hogy tudd, éppen melyik változatot hallgatod.
That gives learners another good reason to know which variety they're listening to.
Nincs egyetlen univerzális, hétköznapi arab kiejtés, amely csak arra vár, hogy tökéletesen elsajátítsd.
There isn't just one universal everyday Arabic accent waiting to be mastered.
Ben: Ezzel pedig elérkeztünk az egész epizód talán legfontosabb gyakorlati kérdéséhez.
Ben: And that brings us to probably the biggest practical question in the entire episode.
Ha ma úgy döntök, hogy szeretnék megtanulni arabul, pontosan mit tanuljak?
If I decide today that I want to learn Arabic, what should I actually learn?
Az MSA-t vagy valamelyik beszélt változatot?
MSA or one of the spoken varieties?
Clara: A legjobb válasz bosszantóan egyszerű.
Clara: The best answer is frustratingly simple.
Attól függ, mire szeretnéd használni.
It depends on what you want to do.
Ha újságokat és könyveket szeretnél olvasni, formális híreket követni, írott arab szövegekkel dolgozni vagy különböző országok között formális helyzetekben kommunikálni, az MSA rendkívül értékes.
If you want to read newspapers and books, follow formal news, work with written Arabic or communicate across countries in formal contexts, MSA is extremely valuable.
Ha Jordániába költözöl, és elsősorban kávézókban, üzletekben és hétköznapi helyzetekben szeretnél beszélgetni az emberekkel, a beszélt levantei arab azonnal hasznos lesz.
If you're moving to Jordan and your main goal is talking to people in cafés, shops and everyday life, spoken Levantine Arabic will be immediately useful.
Ha Kairóban élsz, a mindennapokban egyértelműen az egyiptomi arab a legjobb választás.
If you're living in Cairo, Egyptian Arabic becomes the obvious everyday choice.
Ben: Tehát az MSA nem olyan mesterkulcs, amely automatikusan minden beszélgetést megnyit.
Ben: So MSA isn't the master key that automatically unlocks every conversation.
Clara: Pontosan.
Clara: Exactly.
Hozzáférést ad az arab nyelv közös és rendkívül fontos részéhez, különösen az írott és formális nyelvhez.
It gives you access to a shared and enormously important part of Arabic, especially the written and formal language.
Az MSA ismerete azonban nem jelenti automatikusan azt, hogy minden országban megérted majd a gyors, hétköznapi beszédet.
But knowing MSA doesn't automatically mean you'll understand rapid everyday conversation in every country.
Ez fordítva is igaz.
The reverse is also true.
Ha csak egy helyi változatot tanulsz meg, az adott régióban nagyon jól kommunikálhatsz, miközben a formális írott szövegek továbbra is nehezek lehetnek.
Someone who learns only one local variety may communicate very well in that region while still finding formal writing difficult.
Ben: Muszáj választanod a kettő közül, a másikat pedig figyelmen kívül hagynod?
Ben: Do learners have to choose one and ignore the other?
Clara: Egyáltalán nem.
Clara: Not at all.
Ha komolyan tanulsz arabul, gyakran érdemes egy beszélt változat mellett valamennyi MSA-val is foglalkoznod.
For many serious learners, learning some MSA alongside one spoken variety makes a lot of sense.
Az MSA segítségével elsajátíthatod az írásrendszert, az olvasást és a szélesebb körben használt formális szókincset, miközben fokozatosan fejlesztheted hallásértési és beszédkészségedet az életed szempontjából legfontosabb változatban.
You might learn the script, reading and broader formal vocabulary through MSA while gradually building your listening and speaking skills in the variety most relevant to your life.
Céljaidtól függően változhat, hogy melyikre mennyi figyelmet fordítasz.
How much attention you give each one can change with your goals.
Ben: Ez sokkal életszerűbbnek tűnik annál, mint amikor azt mondjuk, hogy mindenkinek két évig csak MSA-t kellene tanulnia, és csupán utána kezdhetne foglalkozni azzal, hogyan beszélnek valójában az emberek.
Ben: That feels more realistic than saying everyone should spend two years on MSA and only then start learning how people actually talk.
Clara: Sokkal életszerűbb.
Clara: Much more realistic.
Nincs egyetlen helyes út, amely minden nyelvtanulónak megfelel.
There isn't one correct route for every learner.
Ha arab irodalmat tanulsz, másra van szükséged, mint ha Bejrútba költözöl, és megint másra, ha egyszerűen a rokonaiddal szeretnél beszélgetni.
Someone studying Arabic literature has different needs from someone moving to Beirut, and both have different needs from someone who simply wants to speak with relatives.
Az a fontos, hogy már a kezdetektől megértsd: az arab különböző változatai eltérő célokat szolgálnak.
The important thing is to understand from the beginning that Arabic has different forms serving different purposes.
Így előre felkészülhetsz a változatosságra, ahelyett hogy később meglepetésként érne.
Then the variation becomes something you can plan for rather than something that surprises you later.
Ben: Ezzel pedig vissza is jutottunk a címünkhöz.
Ben: Which brings us back to our title.
Egy nyelv, ezer hang.
One language, a thousand voices.
Clara: Pontosan.
Clara: Exactly.
Az „ezer” természetesen költői túlzás, de a mögötte álló gondolat fontos.
The "thousand" is poetic, of course, but the idea matters.
Az arabnak erős közös hagyománya és széles körben használt standard változata van, miközben a hétköznapi beszéd tükrözi az azt használó emberek hatalmas földrajzi kiterjedését és sokszínűségét.
Arabic has a powerful shared tradition and a widely used standard form, while everyday speech reflects the enormous geography and diversity of the people who use it.
Ez a két dolog nem zárja ki egymást.
Those two things don't cancel each other out.
Mindkettő az arab nyelv része.
They're both part of Arabic.
Ben: Talán nem is az az igazán érdekes kérdés, hogy az arab valóban egyetlen nyelv-e, vagy titokban sok különböző nyelv.
Ben: So perhaps the interesting question isn't whether Arabic is really one language or secretly many languages.
Clara: Szerintem is így van.
Clara: I think that's right.
Nyelvtanulóként hasznosabb azt megvizsgálnod, hogyan kapcsolódnak egymáshoz a különböző változatai.
For a learner, the more useful question is how its different forms connect.
Az az arab, amelyet újságban olvasol, formális beszédben hallasz, egyiptomi filmben követsz vagy egy ammáni beszélgetésben használsz, nem feltétlenül hangzik ugyanúgy.
The language you read in a newspaper, hear in a formal speech, watch in an Egyptian film and use in a conversation in Amman may not sound the same.
De ezek sem egymástól elszigetelt világok.
But they're not isolated worlds either.
Az arab tanulása azt jelenti, hogy fokozatosan megtanulsz eligazodni ezen a sokszínű nyelvi tájon.
Learning Arabic means gradually learning how to move through that landscape.
Ben: Így az összetettség hirtelen már nem problémának tűnik, hanem annak, ami igazán érdekessé teszi a nyelvet.
Ben: And suddenly the complexity starts looking less like a problem and more like part of what makes the language interesting.
Clara: Pontosan.
Clara: Exactly.
Nem kell minden változatot megtanulnod.
You don't need to learn every variety.
Azt kell tudnod, miért tanulsz arabul, hasznos kiindulópontot kell választanod, és meg kell értened, hogy haladás közben a nyelv egyre több irányban nyílik majd meg előtted.
You need to know why you're learning Arabic, choose a useful place to begin, and understand that the language will open up in different directions as you go.
Ben: Szerintem ez sokkal jobb válasz annál, mint egyetlen varázslatos arab változatot keresni, amely mindenhol működik.
Ben: I think that's a much better answer than looking for one magical version of Arabic that works everywhere.
Clara, köszönöm, hogy segítettél feltárni ezt az összetett témát.
Clara, thanks for helping us unpack it.
Clara: Örömmel, Ben.
Clara: My pleasure, Ben.
Ben: Neked pedig köszönjük, hogy velünk tartottál. Találkozunk legközelebb a Vocafy – Nyelv a való életben műsorában.
Ben: And thanks to everyone listening. We'll see you next time on Vocafy Language in Real Life.