Ben: Üdv újra a Vocafy – Nyelv a való életben műsorában! Ben vagyok. Ma Kelet-Ázsiába indulunk, hogy felfedezzünk egy nyelvet, amely rengeteg nyelvtanulót lenyűgöz – első pillantásra viszont meglehetősen ijesztő lehet. Ez a japán.
Ben: Welcome back to Vocafy Language in Real Life. I'm Ben. And today we're heading to East Asia to explore a language that fascinates a lot of learners—and can look fairly intimidating the first time you see it. Japanese.
Állandó műsorvezetőtársam, Clara most nincs velünk, ezért ma Sarah csatlakozik hozzám. Üdv a műsorban!
My usual co-host Clara is away, so today I'm joined by Sarah. Welcome to the show.
Sarah: Szia, Ben! Örülök, hogy itt lehetek.
Sarah: Hi Ben. It's great to be here.
És igen, a japán már első látásra nagy benyomást tud kelteni. Ha a latin ábécéhez szoktál, még egy teljesen hétköznapi japán mondat is úgy nézhet ki, mintha több írásrendszert kevertek volna össze benne.
And yes, Japanese can make quite an entrance. If you're used to the Latin alphabet, even a completely ordinary Japanese sentence can look like several writing systems have been mixed together.
Ben: Bizonyos értelemben valóban ez történik. Vannak bonyolult írásjegyek, aztán íves jelek, majd élesebb, szögletesebb formák. A japánul tanulóknak tulajdonképpen három ábécét kell megtanulniuk?
Ben: Which, in a way, they have. You've got these complex characters, then curvy symbols, then sharper, more angular ones. Are Japanese learners basically learning three alphabets?
Sarah: Nem egészen. A japán nyelv általában három írásrendszert használ egyszerre, de mindegyiknek más a szerepe.
Sarah: Not quite. Japanese normally uses three scripts together, but they have different roles.
Az első a kandzsi. Ezek az írásjegyek történetileg a kínai írásból származnak, bár a japán nyelv az évszázadok során a saját rendszeréhez igazította őket. A kandzsik szorosan kapcsolódnak a jelentéshez, és gyakran a szavak fontos részeinek leírására használják őket – például főnevekhez, valamint számos ige és melléknév fő részéhez.
The first is Kanji. These characters came historically from Chinese writing, although Japanese has adapted them over many centuries. Kanji are strongly connected with meaning and are often used for important parts of words—things like nouns and the main part of many verbs and adjectives.
A 山 például a yama, vagyis a „hegy” kandzsija.
For example, 山 is the kanji for yama, "mountain."
Ben: Tehát ez a bonyolultabbnak látszó rész.
Ben: So that's the complicated-looking part.
Sarah: Általában igen. A kandzsik megtanulása többek között azért időigényes, mert egy írásjegynek a szótól és a szövegkörnyezettől függően több olvasata is lehet.
Sarah: Usually, yes. And one reason kanji take time to learn is that a character can have more than one reading depending on the word and context.
Aztán ott a hiragana. A jelei kis hangegységeket jelölnek – nagyjából a japán beszéd ritmikai egységeit. A hiragana sok nyelvtani feladatot ellát. Partikulákban, igevégződésekben és számos olyan szóban találkozhatsz vele, amelyet nem kandzsival írnak.
Then there is Hiragana. Its symbols represent small sound units—roughly the rhythmic beats of Japanese speech. Hiragana does a lot of grammatical work. You'll see it in particles, verb endings and many words that aren't written with kanji.
Végül pedig ott a katakana, amely ugyanazt az alapvető hangkészletet jelöli, de más jelekkel. Különösen gyakran használják idegen eredetű jövevényszavakhoz, külföldi nevekhez és bizonyos fajta kiemelésekhez.
And finally there's Katakana, which represents the same basic set of sounds but uses a different set of symbols. It's especially common for foreign loanwords, foreign names and certain kinds of emphasis.
Ben: Tehát a három rendszer nem verseng egymással, hanem felosztják egymás között a feladatokat.
Ben: So the three systems aren't competing with each other. They divide up the work.
Sarah: Pontosan.
Sarah: Exactly.
Vegyünk egy egyszerű mondatot a kávéivásról. A mondat fő japán szavai kandzsival szerepelhetnek, a nyelvtani végződések és partikulák hiraganával jelennek meg, a kōhī – vagyis a kávé – pedig általában katakanával írandó.
Take a simple sentence about drinking coffee. The core Japanese words might use kanji, grammatical endings and particles appear in hiragana, and kōhī—coffee—is normally written in katakana.
Ez a keverék először kaotikusnak tűnik. Amint megérted, mi a különböző írásrendszerek feladata, máris támpontokat adnak a mondat felépítéséhez.
At first that mixture looks chaotic. Once you know what the different scripts are doing, it starts giving you clues about the sentence.
Ben: Így máris sokkal kevésbé félelmetes.
Ben: That's already much less frightening.
De aztán elérkezünk a nyelvtanhoz. A japán arról híres, hogy az igét a mondat végére teszi.
But then we get to grammar. Japanese is famous for putting the verb at the end.
Sarah: Ez az egyik legnagyobb különbség, amelyet az angolul beszélők észrevesznek.
Sarah: That's one of the biggest differences English speakers notice.
Az angolban általában alany–ige–tárgy a sorrend: „I eat an apple”, azaz „Eszem egy almát.”
English usually follows Subject-Verb-Object. "I eat an apple."
A japán szórendet általában alany–tárgy–ige sorrendként írják le. Így például ezt kaphatjuk:
Japanese is commonly described as Subject-Object-Verb. So you can get
「私はりんごを食べます」
「私はりんごを食べます」
Watashi wa ringo o tabemasu.
Watashi wa ringo o tabemasu.
Nagyon hozzávetőlegesen: „Ami engem illet, almát eszem.”
Very roughly, "As for me, apple eat."
A lényeg az, hogy a fő állítmány rendszerint a mondat vége felé jelenik meg.
The important thing is that the main predicate normally comes toward the end.
Ben: De ha a japán szórend rugalmasabb, honnan lehet tudni, hogy melyik szó milyen szerepet tölt be?
Ben: But if Japanese word order is more flexible, how do people know which word is doing what?
Sarah: Itt válnak hihetetlenül hasznossá a partikulák.
Sarah: This is where particles become incredibly useful.
Ezek rövid nyelvtani jelölőelemek, amelyek a szavak vagy kifejezések után állnak, és megmutatják azok szerepét.
They're short grammatical markers that come after words or phrases and tell you something about their role.
A példamondatunkban a wa a watashit – az „én” szót – a mondat témájaként jelöli. Az o partikula pedig a ringót – az „alma” szót – az ige tárgyaként.
In our sentence, wa marks watashi—"I"—as the topic. The particle o marks ringo—"apple"—as the object of the verb.
Úgy képzelheted el a partikulákat, mint a mondat részeihez csatolt kis címkéket.
You can think of particles as little labels attached to parts of the sentence.
Ben: Tehát az angol erősen támaszkodik a szavak helyére, a japán viszont inkább ezekre a címkékre hagyatkozhat.
Ben: So English relies quite heavily on position. Japanese can rely more on these labels.
Sarah: Ez egy hasznos megközelítés, bár a japán szórend sem teljesen kötetlen.
Sarah: That's a useful way to think about it, although Japanese word order isn't completely free.
Van egy másik különbség is, amelyet a nyelvtanulók elég hamar felfedeznek. A japán gyakran elhagy olyan mondatrészeket, amelyekre a beszélgetés minden résztvevője könnyen következtet.
And there's another difference that learners discover quite quickly. Japanese often leaves things out when everybody already knows what they are.
Nem kell újra meg újra kimondanod, hogy „én” vagy „te”, ha a szövegkörnyezetből egyértelmű, kiről van szó.
You don't have to keep saying "I" or "you" if the context makes it obvious.
Ben: Ez hatékonynak hangzik, de kezdőként valószínűleg veszélyes terep.
Ben: Which sounds efficient, but probably dangerous for a beginner.
Sarah: Eleinte igen. A nyelvtanulók gyakran keresik az alanyt, és azt gondolják: „Várj, hová tűnt?”
Sarah: At first, yes. Learners often search for the subject and think, "Wait—where did it go?"
Idővel azonban észreveszed, hogy a hiányzó információ valójában nem hiányzik a beszélgetés résztvevőinek. A szövegkörnyezetből mindenki érti.
But eventually you start noticing that the missing information isn't really missing for the people in the conversation. It's understood from context.
Ben: Ezzel szépen el is érkeztünk a japán egy másik híres sajátosságához: az udvariassághoz.
Ben: That brings us nicely to another famous part of Japanese. Politeness.
Sokat lehet hallani a keigóról, erről a bonyolult rendszerről, amelyben attól függően kell változtatnod a beszédmódodon, hogy ki áll előtted.
People often hear about Keigo, this complicated system where you have to change the way you speak depending on the person in front of you.
Valóban ennyire nagy a különbség?
How dramatic is it really?
Sarah: A rendszer valóban létezik, és meglehetősen kifinomulttá válhat.
Sarah: The system is real, and it can become quite sophisticated.
A japánban van általános udvarias beszéd, vannak tiszteleti formák, amelyekkel a másik fél cselekedeteit emelik ki, és szerény formák, amelyekkel a beszélő a saját oldalát alacsonyabbra helyezi a másikhoz képest.
Japanese has ordinary polite speech, respectful forms that elevate another person's actions, and humble forms that lower the speaker's own side in relation to someone else.
Ehhez néha külön szókincset, máskor sajátos nyelvtani szerkezeteket használnak.
Sometimes that involves special vocabulary. Sometimes it involves grammatical patterns.
Tehát igen, egy közeli barátoddal érezhetően másképp beszélhetsz japánul, mint egy ügyféllel, rangidős kollégával vagy olyasvalakivel, akivel hivatalos helyzetben találkozol.
So yes, the Japanese you use with a close friend can be noticeably different from the Japanese used with a customer, senior colleague or someone you're meeting formally.
Ben: Tehát jóval többről van szó, mint az „uram” megfelelőjének hozzáadásáról.
Ben: So much more than adding the equivalent of "sir."
Sarah: Határozottan.
Sarah: Definitely.
De nem szeretném, ha a kezdők úgy képzelnék, hogy minden beszélgetés társasági aknamező.
But I wouldn't want beginners to imagine that every conversation is a social minefield.
Az alapvető udvarias japánnal már jóval azelőtt rengeteg mindent ki tudsz fejezni, hogy elsajátítanád a formális keigót. Még az anyanyelvi beszélők is csak akkor tanulják meg a hivatalosabb szabályok egy részét, amikor belépnek a munka világába.
You can communicate a lot with basic polite Japanese long before you master formal keigo. Even native speakers learn some of the more formal conventions as they enter professional life.
A helyzet pedig sokat számít. Az életkor, az ismeretség foka, a szakmai szerep, maga a szituáció és az, hogy valakit a saját csoportodhoz tartozónak tekintenek-e, mind befolyásolhatja a választott nyelvezetet.
And context matters. Age, familiarity, professional role, the situation and whether someone is considered part of your own group can all affect the language people choose.
Ben: Ez sokkal érdekesebb annál az egyszerű kijelentésnél, hogy „a japánok rendkívül udvariasak”.
Ben: That's much more interesting than simply saying, "Japanese people are extremely polite."
Sarah: Pontosan. Az udvariasság minden nyelvben jelen van. A japán egyszerűen különösen jól látható módon rögzít bizonyos társadalmi különbségeket a nyelvtanban és a nyelvhasználati szokásokban.
Sarah: Exactly. Politeness exists in every language. Japanese simply grammaticalises and conventionalises some social distinctions in particularly visible ways.
Ben: Most tisztázzunk valami mást is.
Ben: Now let's clear up something else.
A japán kínai írásjegyeket használ, ezért sokan természetes módon feltételezik, hogy a japán és a kínai közeli rokon nyelvek.
Japanese uses Chinese characters, so people naturally assume Japanese and Chinese must be closely related languages.
Valóban azok?
Are they?
Sarah: Nem. Legalábbis nem abban az értelemben, hogy ugyanahhoz a nyelvcsaládhoz tartoznának.
Sarah: No. Not in the sense of belonging to the same language family.
A japán a japán nyelvcsaládba tartozik, amelynek a rjúkjúi nyelvek is részei. A kínai a sino-tibeti nyelvcsaládhoz tartozik.
Japanese belongs to the Japonic language family, which also includes the Ryukyuan languages. Chinese belongs to the Sino-Tibetan family.
Az alapvető szerkezetük nagyon különböző.
Their basic structures are very different.
Ugyanakkor az is félrevezető lenne, ha azt mondanánk, hogy a kapcsolatuk az írásnál véget ér.
But saying that the connection ends with writing would also be misleading.
Ben: Mert Kína ennél sokkal szélesebb körben hatott a japánra?
Ben: Because China influenced Japanese much more broadly?
Sarah: Nagyon is.
Sarah: Very much so.
A japán átvette a kínai írásjegyeket, és az évszázadok során hatalmas mennyiségű szókincset is kölcsönzött a kínaiból. A modern japánban ezért jelentős réteget alkotnak a kínai–japán eredetű szavak.
Japanese adopted Chinese characters and also borrowed a huge amount of vocabulary from Chinese over centuries. So modern Japanese contains a large layer of Sino-Japanese words.
Kicsit olyan ez, mint a latin és a francia óriási hatása az angol szókincsre – azzal a különbséggel, hogy Japánban az írás története még láthatóbbá teszi ezt a kapcsolatot.
It's a little like the enormous influence Latin and French had on English vocabulary—except that in Japan the history of writing makes the connection even more visible.
A japán és a kínai tehát nem állnak közeli nyelvrokonságban, de rendkívül fontos kulturális és nyelvi kapcsolatok fűzik össze őket.
So Japanese and Chinese aren't close genetic relatives, but they have an extremely important history of cultural and linguistic contact.
Ben: És nagyon másként is hangzanak.
Ben: And they sound very different too.
A kínai nyelvek híresek a tónusaikról. A japán nem egészen ugyanígy tonális nyelv, igaz?
Chinese languages are famous for tone. Japanese isn't a tonal language in quite the same way, right?
Sarah: Igaz, bár van egy fontos részlet.
Sarah: Right, although there's an important detail.
Az olyan nyelvekben, mint a mandarin kínai, a különböző tónusminták számos szó jelentését megkülönböztethetik. A tokiói standard japánban ehelyett az úgynevezett hangmagassági hangsúlyrendszer működik.
In languages such as Mandarin Chinese, different tone patterns can distinguish many words. Standard Tokyo Japanese instead has what's usually called a pitch-accent system.
A hangmagasság itt is megkülönböztethet szavakat, de a rendszer másként működik.
Pitch can still distinguish words, but the system works differently.
A kezdők számára ugyanakkor a japán kiejtésnek több barátságos vonása is van. Viszonylag kevés magánhangzója van, és miután megtanultad a kanát, az íráskép és az alapvető kiejtés kapcsolata sokkal szabályosabb, mint az angol helyesírásban.
For a beginner, though, Japanese pronunciation has some friendly features. It has a relatively small vowel system, and once you've learned kana, the relationship between writing and basic pronunciation is much more regular than English spelling.
Ben: Akkor könnyű a japán kiejtés?
Ben: So is Japanese pronunciation easy?
Sarah: Inkább azt mondanám, hogy az alapok könnyen megközelíthetők, nem pedig egyszerűen azt, hogy „könnyű”.
Sarah: I'd say the basics are approachable rather than simply "easy."
A nyelvtanulóknak hozzá kell szokniuk például a hosszú és rövid hangokhoz, a kettőzött mássalhangzókhoz, a ritmushoz és a hangmagassági hangsúlyhoz. Ezek a különbségek számíthatnak.
Learners still have to get used to things like long and short sounds, doubled consonants, rhythm and pitch accent. Those differences can matter.
Az írásrendszerhez képest azonban a nyelvtanulók gyakran úgy érzik, hogy viszonylag hamar képesek érthető japán hangokat képezni.
But compared with the writing system, learners often find that they can start producing understandable Japanese sounds relatively early.
Ben: Aztán Japán mintha rengeteg angol szó átvételével viszonozná a szívességet.
Ben: And then Japan seems to return the favour by borrowing enormous numbers of English words.
Sarah: Valóban így van.
Sarah: It does.
A modern japán rengeteg szót vett át az angolból, és ezeket általában katakanával írják.
Modern Japanese has borrowed heavily from English, and these words usually appear in katakana.
De nem mindig úgy viselkednek, ahogyan azt egy angolul beszélő várná.
But they don't always behave exactly as an English speaker expects.
Egy átvett szó kiejtése megváltozhat, lerövidülhet, sőt akár új jelentést is kaphat.
A borrowed word can change its pronunciation, become shorter or even develop a new meaning.
Vegyük a manshon szót, amely az angol „mansion” szóból származik. Japánul általában egyfajta társasházat vagy öröklakásos épületet jelent – nem pedig hatalmas luxusvillát.
Take manshon, from English "mansion." In Japanese it normally refers to a type of apartment or condominium building—not a giant luxury house.
Ben: Ez elég kiábrándító ingatlanmegtekintéshez vezethet.
Ben: That could lead to a fairly disappointing property viewing.
Sarah: Vagy egy meglepően megfizethető luxusvillához.
Sarah: Or a surprisingly affordable mansion.
Aztán ott van a wasei-eigo, amely szó szerint „Japánban alkotott angolt” jelent. Ezeket a kifejezéseket Japánban hozták létre angolos elemekből.
And then there's wasei-eigo, literally "Japanese-made English." These are expressions created in Japan from English-looking material.
Klasszikus példa a salaryman, amely fizetésért dolgozó vállalati alkalmazottra utal, hagyományosan főként férfi fehérgalléros dolgozóra.
A classic example is salaryman, referring to a salaried company employee, traditionally especially a male white-collar worker.
Úgy hangzik, mintha teljesen hétköznapi angol szó lenne, pedig japán kifejezésként alakult ki.
It sounds as though it should be ordinary English, but the word developed as a Japanese expression.
Ben: Tehát a japán még az átvett szavakat sem feltétlenül hagyja érintetlenül.
Ben: So even when Japanese borrows, it doesn't necessarily leave the word untouched.
Sarah: Pontosan. A kölcsönzés nem egyszerű másolás. A nyelvek a saját hangrendszerükhöz, nyelvtanukhoz és kultúrájukhoz igazítják az átvett elemeket.
Sarah: Exactly. Borrowing doesn't mean copying. Languages reshape things to fit their own sound system, grammar and culture.
Ben: A japán szókincsnek van még egy része, amely mindig hihetetlenül kifejezőnek tűnik. Az a sok szó, amely úgy hangzik, mint amit leír.
Ben: There's another part of Japanese vocabulary that always seems incredibly expressive. All those words that sound like what they're describing.
Sarah: A japánban rendkívül gazdag a mimetikus, vagyis hangszimbolikus szavak csoportja.
Sarah: Japanese has a remarkably rich group of mimetic, or sound-symbolic, words.
Némelyik valóban az, amit hangutánzó szónak neveznénk.
Some really are what English speakers would call onomatopoeia.
A zaa-zaa például a szakadó eső hangját írhatja le.
For example, zaa-zaa can describe the sound of heavy rain.
A japán hangszimbolika azonban jóval túlmutat a valódi zajokon.
But Japanese sound symbolism goes much further than actual noises.
A kira-kira valami csillogó vagy szikrázó dolgot írhat le.
Kira-kira can describe something glittering or sparkling.
A waku-waku pedig azt az izgatott, várakozással teli érzést fejezi ki, amikor nagyon vársz valamit.
And waku-waku describes that excited, expectant feeling when you're looking forward to something.
Ben: Vagyis olyan dolgokat is hangokkal utánzol, amelyeknek valójában nincs hangjuk.
Ben: So you're imitating things that don't actually make a sound.
Sarah: Pontosan.
Sarah: Exactly.
Vannak mimetikus szavak a mozgásra, az állagra, a külső megjelenésre, a testi érzetekre és az érzelmekre is.
There are mimetic words for movement, texture, appearance, physical sensations and emotions.
Részben ezért olyan könnyű megjegyezni őket. A szó hangzása gyakran szorosan kapcsolódni látszik az általa leírt élményhez.
That's part of what makes them so memorable. The sound of the word often feels connected to the experience it's describing.
Ben: Most végre elérkeztünk a címünkben szereplő kifejezéshez: 「空気を読む」 – kūki o yomu.
Ben: Now we finally come to the phrase in our title, 「空気を読む」—kūki o yomu.
Szó szerint: „olvasni a levegőt”.
Literally, "read the air."
De mit jelent valójában?
What does that actually mean?
Sarah: Természetes magyar megfelelője gyakran az lenne, hogy „érezni a hangulatot” vagy „felmérni a helyzetet”.
Sarah: A natural English equivalent would often be "read the room."
Azt jelenti, hogy észreveszed a hangulatot, az emberek közötti viszonyokat és a közvetlenül ki nem mondott dolgokat, majd ezekhez igazítod a viselkedésedet.
It means noticing the mood, the relationships between people and the things that aren't being stated directly—and adjusting your behaviour accordingly.
Képzeld el, hogy egy megbeszélésen ülsz. Senki sem mondja ki egyértelműen, hogy egy ötletet el kellene vetni, de az asztal körüli reakciókból érzed, hogy kínos lenne tovább erőltetni.
Imagine you're in a meeting. Nobody explicitly says that an idea should be dropped, but you can sense from the reactions around the table that continuing to push it would be awkward.
Sikerült „olvasnod a levegőt”.
You've read the air.
Ben: Ezt gyakran összekapcsolják azzal az elképzeléssel, hogy a japán „magas kontextusú nyelv”.
Ben: And this is often connected to the idea that Japanese is a "high-context language."
Sarah: Igen, bár óvatosan bánnék ezzel a kifejezéssel.
Sarah: Yes, although I'd be careful with that phrase.
A japán kultúrát néha „magas kontextusúként” írják le, ami azt jelenti, hogy az emberek viszonylag erősen támaszkodnak a közösen ismert körülményekre és a ki nem mondott információkra.
You sometimes hear Japanese culture described as "high-context," meaning that people rely relatively heavily on shared circumstances and implicit information.
Ez hasznos kiindulópont lehet, de nem a japán nyelvtan törvénye, és semmiképpen sem jelenti azt, hogy minden japán ember közvetetten kommunikál.
That can be a useful starting point, but it isn't a law of Japanese grammar, and it certainly doesn't mean every Japanese person communicates indirectly.
Azt viszont kijelenthetjük, hogy a szövegkörnyezet valóban sokat számít a japánban.
What we can say is that context really does matter in Japanese.
Az alany és a tárgy gyakran elmarad, ha egyértelmű. Az udvariasság megfelelő szintje a kapcsolattól és a helyzettől függ. Az olyan kifejezések pedig, mint a kūki o yomu, megmutatják, hogy a ki nem mondott társas információkra való odafigyelés kulturálisan ismert és fontos.
Subjects and objects are often omitted when they're obvious. The appropriate level of politeness depends on the relationship and situation. And expressions like kūki o yomu show that attention to unspoken social information is culturally familiar and important.
Ben: A japántanulás tehát nem annak felfedezéséről szól, hogy a japánok valamiképpen telepatikusan kommunikálnak.
Ben: So learning Japanese isn't about discovering that Japanese people somehow communicate telepathically.
Sarah: Sajnos nem. Pedig az sokkal gyorsabbá tenné a nyelvtanulást.
Sarah: Unfortunately not. That would make language learning much quicker.
Idővel azonban egyre természetesebbé válik számodra, hogy bizonyos információkat nem kell megismételni.
But you do gradually become more comfortable with information that doesn't need to be repeated.
Kezdőként azt szeretnéd, hogy minden mondat pontosan megmondja, ki mit tett és kivel.
At first, a learner wants every sentence to tell them exactly who did what to whom.
Később viszont már más kérdést teszel fel: „Mindaz alapján, ami itt történik, mit értene mindenki természetes módon?”
Later, you start asking a different question. "Given everything that's happening here, what would naturally be understood?"
Ez pedig hasznos szemléletváltás.
And that's a useful shift.
Ben: Ez tetszik.
Ben: I like that.
A japánnal való ismerkedés tehát elsőre olyan, mintha ismeretlen jelek falába ütköznél. Közelebbről megnézve azonban kiderül, hogy az írásrendszereknek különböző feladataik vannak. A partikulák segítenek megszervezni a mondatot. A mondat végét általában az ige horgonyozza le. Az udvariasság a kapcsolatokat és a helyzeteket tükrözi. A szövegkörnyezet pedig segít elkerülni, hogy a beszélők kimondjanak olyasmit, amit már mindenki ért.
So Japanese begins with what looks like a wall of unfamiliar symbols. But once we look closer, the scripts have different jobs. Particles help organise the sentence. The verb tends to anchor the end. Politeness reflects relationships and situations. And context helps speakers avoid saying things that everyone already understands.
Sarah: Pontosan.
Sarah: Exactly.
A japán bizonyos szempontokból valóban nehéz. A kandzsik megtanulása időbe telik. A nyelvtan az angolul beszélőktől másfajta mondatépítést kíván. A formális nyelv pedig bonyolulttá válhat.
Japanese is difficult in some very real ways. Learning kanji takes time. Grammar asks English speakers to build sentences differently. Formal language can become complicated.
De ami ismeretlen, még nem logikátlan.
But unfamiliar doesn't mean illogical.
Amint elkezded felismerni a mintákat, az ijesztőnek tűnő oldal fokozatosan megtanulható és olvasható rendszerré alakul.
Once you start seeing the patterns, that intimidating page becomes a system you can gradually learn to read.
Idővel pedig talán a körülötte lévő „levegőt” is elkezded olvasni.
And eventually, perhaps, you start reading a little of the air around it too.
Ben: Ez tökéletes végszó.
Ben: That's a perfect place to finish.
Sarah, köszönöm, hogy velünk tartottál.
Sarah, thank you for joining us.
Sarah: Öröm volt, Ben.
Sarah: It was my pleasure, Ben.
Ben: Neked pedig köszönjük, hogy hallgattál minket. Találkozunk legközelebb a Vocafy – Nyelv a való életben műsorában.
Ben: And thanks to everyone listening. We'll see you next time on Vocafy Language in Real Life.