Sportból és játékokból származó idiómák

by Vocafy Ellenőrzött

Angol (US) B2 12 kérdés Words & expressions Sports & games

Fedezd fel, hogyan írják le a sportból és játékokból származó idiómák a mindennapi hibákat, a tisztességes esélyeket, a kemény tárgyalásokat és még sok mást.

1. 1. Válaszd ki a helyes választ.

   Mit jelent itt a "dropped the ball" kifejezés?

   “I was supposed to book the meeting room, but I forgot. I really dropped the ball.”

   • I deliberately refused to help.
   • I gave the responsibility to someone else.
   • I failed to take care of my responsibility.
   • I misunderstood which room was needed.

   A beszélő tudta, mit kell tennie, de nem tette meg.

   Show solution

   • I failed to take care of my responsibility.

   A "Drop the ball" kifejezés hibázást vagy valaminek a véghezvitelének elmulasztását jelenti, különösen akkor, ha mások számítanak rád.

2. 2. Válaszd ki a helyes választ.

   Hogyan kell az ügyfélnek értelmeznie az "a ballpark figure" kifejezést?

   “I can give you a ballpark figure for the repairs today. A detailed quote will take longer.”

   • An approximate estimate of the cost
   • The guaranteed maximum cost
   • The lowest possible cost
   • The final agreed cost

   A részletes árajánlat még nem készült el.

   Show solution

   • An approximate estimate of the cost

   A "ballpark figure" segít a kezdeti tervezésben, de nem jelent rögzített árat vagy ígéretet.

3. 3. Töltsd ki az üres helyet.

   To give small businesses the same chance as large ones, every bidder will receive the same information. This creates a level playing ___.

   • court
   • lane
   • track
   • field

   Gondolj arra a tágas területre, ahol egy csapatsportot játszanak.

   Show solution

   To give small businesses the same chance as large ones, every bidder will receive the same information. This creates a level playing field.

   A "level playing field" mindenki számára tisztességes feltételeket jelent, nem pedig garanciát arra, hogy mindenki sikeres lesz.

4. 4. Töltsd ki az üres helyet.

   The planning is finished. Let's get the ball ___ by sending the invitations today.

   • bouncing
   • rolling
   • spinning
   • flying

   Képzelj el egy labdát, amely előrefelé mozog a földön.

   Show solution

   The planning is finished. Let's get the ball rolling by sending the invitations today.

   A "Get the ball rolling" kifejezés gyakran egy projekt vagy tevékenység első gyakorlati lépését vezeti be.

5. 5. Válaszd ki a helyes választ.

   Mit tett Elena Marcusért?

   “When Marcus was blamed unfairly, Elena went to bat for him. She explained to the manager that he had followed the instructions.”

   • She took over his duties.
   • She encouraged him to admit fault.
   • She defended him.
   • She challenged him to prove himself.

   Elena Marcus nevében beszélt a vezetővel.

   Show solution

   • She defended him.

   A "Go to bat for someone" kifejezés azt jelenti, hogy aktívan támogatunk valakit, különösen akkor, ha bírálattal vagy nehézségekkel szembesül.

6. 6. Töltsd ki az üres helyet.

   After repeated failures, the team decided to throw in the ___ and abandon the project.

   • towel
   • glove
   • bat
   • ball

   Az ökölvívásban ez a tárgy jelezheti, hogy egy bokszolónak abba kell hagynia a küzdelmet.

   Show solution

   After repeated failures, the team decided to throw in the towel and abandon the project.

   A "Throw in the towel" kifejezés az ökölvívásból származik, és a vereség beismerését vagy a feladást jelenti.

7. 7. Válaszd ki a helyes választ.

   Mit közöl az utolsó mondat a jelentkezővel?

   “We've offered you the position and answered your questions. The ball is now in your court.”

   • The employer needs to improve the offer.
   • Both sides need to restart negotiations.
   • The offer has been withdrawn.
   • The applicant needs to decide what to do next.

   A munkáltató már megtette a maga részét az egyeztetésben.

   Show solution

   • The applicant needs to decide what to do next.

   A "The ball is in your court" kifejezés a másik félre ruházza a következő lépés megtételének felelősségét.

8. 8. Válaszd ki a helyes választ.

   Mitől óv a vezető?

   “The client sounds enthusiastic, but don't jump the gun and announce the deal. Nothing has been signed yet.”

   • Waiting so long that the client loses interest
   • Acting before the deal is confirmed
   • Making the deal more expensive than planned
   • Announcing the deal to the wrong audience

   A lelkesedés nem ugyanaz, mint egy aláírt megállapodás.

   Show solution

   • Acting before the deal is confirmed

   A "Jump the gun" azt jelenti, hogy valaki túl korán cselekszik. Arra utal, hogy valaki a rajtjelzés előtt indul el egy versenyen.

9. 9. Válaszd ki a helyes választ.

   Mire panaszkodik Maya?

   “We met the sales target for our bonus. Then the manager raised the target and said we hadn't earned it yet. They're moving the goalposts,” said Maya.

   • The team is taking too long to reach its target.
   • The bonus is being shared among too many people.
   • The conditions for earning the bonus keep changing.
   • The manager has reduced the size of the bonus.

   A csapat teljesítette az eredeti követelményeket.

   Show solution

   • The conditions for earning the bonus keep changing.

   A "Move the goalposts" kifejezés általában bírálatot fejez ki: a követelmények megváltoztatása megnehezíti a siker elérését, miután valaki már erőfeszítéseket tett.

10. 10. Válaszd ki a helyes választ.

    Hogyan jellemzik az új beszállítót?

    “The established suppliers are predictable. The new firm is a wild card: its unusual approach could work brilliantly or fail completely.”

    • A competitor whose impact is hard to predict
    • A competitor expected to win easily
    • A competitor excluded for breaking the rules
    • A competitor certain to perform poorly

    A beszélő nagy lehetőséget és komoly kockázatot is lát.

    Show solution

    • A competitor whose impact is hard to predict

    A játékokon és a sporton kívül a "wild card" kiszámíthatatlan személyt vagy tényezőt jelent. Nem feltétlenül jó vagy rossz.

11. 11. Válaszd ki a helyes választ.

    Mit sugall a "playing hardball" kifejezés az eladó hozzáállásáról?

    “We asked for a small discount. They said the price was fixed and threatened to end the talks if we asked again. They're playing hardball.”

    • They are pretending to reject an offer they have already accepted.
    • They are making generous compromises to reach an agreement.
    • They are delaying discussions until they have more information.
    • They are using tough tactics to get their way.

    Figyeld meg a határozott elutasítást és a tárgyalások lezárásával való fenyegetést.

    Show solution

    • They are using tough tactics to get their way.

    A "Play hardball" kifejezés agresszív, megalkuvást nem tűrő hozzáállást ír le, különösen tárgyalások során. Nem feltétlenül jelent szabályszegést.

12. 12. Válaszd ki a helyes választ.

    Mit sugall az értékelés a kamerákról?

    “The budget phone works fine for basic calls, but its camera isn't in the same league as the premium model's.”

    • The cameras perform equally well despite their different designs.
    • The budget phone's camera is far below the premium camera's standard.
    • The budget phone's camera cannot take usable photos.
    • The cameras cannot be compared because they serve different purposes.

    Az értékelés szerzője a minőséget hasonlítja össze, anélkül, hogy azt állítaná, hogy az olcsóbb kamera használhatatlan.

    Show solution

    • The budget phone's camera is far below the premium camera's standard.

    A "Not in the same league" kifejezés nagy különbséget jelez a minőségben vagy a képességekben. Itt az összehasonlítás a kamerákra vonatkozik, nem a telefonok minden jellemzőjére.