Little Did I Know

by Vocafy Ellenőrzött

Angol (US) C1 10 kérdés Nyelvtan

Fedezd fel, hogyan alakítja egy ismerős kifejezés a visszatekintést meglepetéssé, iróniává és váratlan felismerésekké.

1. 1. Válaszd ki a helyes választ.

   Mit ért az elbeszélő a “Little did I know” kifejezésen?

   I nearly deleted the message. Little did I know that it contained the offer that would change my career.

   • At the time, I had no idea how important the message was.
   • At the time, I understood its importance but ignored it.
   • Even now, I am unsure whether the message mattered.
   • I had expected an important offer before the message arrived.

   Figyeld meg a különbséget aközött, amit az elbeszélő akkor tudott, és amit most tud.

   Show solution

   • At the time, I had no idea how important the message was.

   A kifejezés lehetővé teszi, hogy az elbeszélő olyan tudás birtokában tekintsen vissza, amellyel korábban még nem rendelkezett.

2. 2. Töltsd ki az üres helyet.

   I thought I was just covering one shift. Little did I ___ that I would end up managing the whole department.

   • know
   • knew
   • known
   • knowing

   A “did” segédige már jelöli a múlt időt.

   Show solution

   I thought I was just covering one shift. Little did I know that I would end up managing the whole department.

   A “did” után a főige az ige alapalakjában marad, még múlt idejű elbeszélésben is.

3. 3. Válaszd ki a helyes választ.

   Milyen jellegű meglepetést vezet be itt a kifejezés?

   Missing the train seemed like a disaster. Little did I know that the delay would lead to a wonderful reunion with an old friend.

   • An unexpected benefit from an apparent setback.
   • Confirmation that the delay caused lasting harm.
   • A reunion the narrator had deliberately arranged.
   • A hoped-for reunion that never actually happened.

   Hasonlítsd össze az elbeszélő első reakcióját a végső kimenetellel.

   Show solution

   • An unexpected benefit from an apparent setback.

   A “Little did I know” jó hírt éppúgy bevezethet, mint bajt; elsősorban meglepetést kelt.

4. 4. Válaszd ki a helyes választ.

   Mikor történt az elutasítás?

   When I praised the proposal at lunch, everyone smiled politely. Little did I know that the committee had already rejected it that morning.

   • Before the narrator praised the proposal.
   • While the narrator was praising the proposal.
   • After the narrator finished lunch.
   • Only after the narrator learned about the decision.

   Az elbeszélő máskor értesült a döntésről, mint amikor a bizottság meghozta azt.

   Show solution

   • Before the narrator praised the proposal.

   A “Had already rejected” azt jelzi, hogy a döntés a felidézett jelenet előtt született meg, noha az elbeszélő csak később értesült róla.

5. 5. Válaszd ki a helyes választ.

   Mitől válik ironikussá az elbeszélő korábbi megjegyzése?

   “This glitch is far too minor to delay the launch,” I assured the team. Little did I know that it would shut down the entire system that evening.

   • The narrator’s confident dismissal clashes with the later disruption.
   • The narrator knowingly warned the team through an understatement.
   • The later disruption proved the narrator’s original assessment accurate.
   • The narrator still doubts that the glitch affected the system.

   Gondold át, hogyan változtatja meg a későbbi esemény a korábbi magabiztosságról alkotott képünket.

   Show solution

   • The narrator’s confident dismissal clashes with the later disruption.

   Utólag visszatekintve az elbeszélő korábbi magabiztossága ironikusnak tűnhet anélkül, hogy ez azt sugallná, hogy szándékosan félrevezetett volna bárkit.

6. 6. Válaszd ki a helyes választ.

   Miben különbözik a “little” jelentése ezekben az állításokban?

   I knew little about the scheme.
   Little did I know that the scheme had already collapsed.

   • The first describes limited knowledge; the second introduces a fact the narrator had not suspected.
   • Both describe partial knowledge of the scheme’s collapse.
   • The first describes complete ignorance; the second describes detailed knowledge.
   • Both suggest that the scheme was too unimportant to investigate.

   Ha valamiről keveset tudunk, az nem ugyanaz, mint ha fogalmunk sincs arról, hogy egy adott esemény megtörtént.

   Show solution

   • The first describes limited knowledge; the second introduces a fact the narrator had not suspected.

   A “Little did I know” bevezető kifejezésben a “little” nyomatékosító szerepet tölt be: az elbeszélő nem tudott arról, ami ezután kiderül.

7. 7. Válaszd ki a helyes választ.

   Melyik megfogalmazás őrzi meg a tényeket, miközben mellőzi a történetmesélő hangvételt, hogy semleges incidensjelentésbe illjen?

   Little did I know that the backup system had also failed.

   • At the time, I was unaware that the backup system had also failed.
   • At the time, I suspected that the backup system might also have failed.
   • At the time, I knew that the backup system had also failed.
   • At the time, I had little knowledge of how the backup system worked.

   Őrizd meg azt, hogy az elbeszélő nem tud valamiről, ahelyett, hogy ezt kétellyé vagy hiányos műszaki ismeretekké alakítanád.

   Show solution

   • At the time, I was unaware that the backup system had also failed.

   Az eredeti kifejezés feszültséget teremt. Egy tényszerű jelentéshez általában jobban illik annak közvetlen megfogalmazása, hogy az elbeszélő nem tud valamiről.

8. 8. Rakd helyes sorrendbe a szavakat.

   A meglepetés arra vonatkozik, hogy mekkora befolyása volt egy döntésre.

   • had
   • how much influence
   • she
   • Little did I know
   • over the final decision.

   A “how much” kezdetű tagmondat beágyazott, nem közvetlen kérdés.

   Show solution

   Little did I know how much influence she had over the final decision.

   Csak a nyitó tagmondatban van fordított szórend. A beágyazott tagmondat megtartja a szokásos alany–ige sorrendet: “she had”.

9. 9. Válaszd ki a helyes választ.

   Hogyan mutatja be most az elbeszélő a vezető szerzőségét?

   Little did I know that the unsigned note had been written by my manager.

   • As an established fact.
   • As an unresolved suspicion.
   • As an earlier belief that has since been disproved.
   • As a possibility the narrator considers unlikely.

   A tudás hiánya az elbeszélő korábbi nézőpontjához kapcsolódik.

   Show solution

   • As an established fact.

   A “Know that” az utána következő állítást az elbeszélésen belül igazként mutatja be, nem pedig csupán lehetségesként.

10. 10. Töltsd ki az üres helyet.

    By then, I had received the rejection email and knew the interview had gone badly. Little did I know ___.

    • that the role had been promised to someone else before my interview
    • that my application had been rejected
    • that I had not been offered the job
    • that the interview had gone badly

    A feltáruló információnak olyasmire kell vonatkoznia, ami túlmutat az elbeszélő által már ismert kimenetelen.

    Show solution

    By then, I had received the rejection email and knew the interview had gone badly. Little did I know that the role had been promised to someone else before my interview.

    A kifejezés akkor is feltárhat egy rejtett részletet, ha az elbeszélő már ismeri a tágabb helyzetet.