Miről szól a dal?
A dal lépésről lépésre mesél el egy repülős indulást: a megérkezést a terminálra, a bőrönd feladását, a biztonsági ellenőrzést, a várakozást a beszállókapunál, a beszállást a repülőgépbe, végül pedig a felszállást. A hangvétel vidám: az utazás egy « belle aventure », amely megdobogtatja a szívet.
Hasznos szavak és kifejezések
A repülőtéren
- le terminal : az épület, ahová érkezünk és ahonnan indulunk
- le comptoir (d'enregistrement) : a hely, ahol leadjuk a bőröndünket
- le passeport, le visa, le billet
- peser une valise : ellenőrizni a súlyát
- passer la sécurité : átmenni a biztonsági ellenőrzésen
- le bac : a műanyag tálca, amelybe a holminkat tesszük az ellenőrzéskor
- le portique : a fémdetektoros kapu
- les écrans : a járatinformációs kijelzők
- le dernier appel : az utolsó felhívás a beszállás lezárása előtt
- la porte (d'embarquement), le panneau, le haut-parleur
- le vol est à l'heure : nincs késése
- monter dans l'avion, chercher sa place
- ranger son sac
- attacher sa ceinture ; szóban a személyzet ezt mondja: Attachez vos ceintures !
- la piste, le pilote
- décoller / le décollage : amikor a repülőgép elhagyja a talajt
- s'envoler : a levegőbe emelkedni
- faire battre le cœur : nagyon meghatni vagy izgatottá tenni
- comme sur des roulettes : minden probléma nélkül. Leginkább úgy mondjuk: ça roule comme sur des roulettes vagy tout va comme sur des roulettes.
- l'ordi : a l'ordinateur közvetlen alakja
Nyelvtan
- A jelen idő az utazás cselekvéseit írja le abban a pillanatban, amikor történnek: je donne, on passe, j'attache.
- Az « on » névmás szóban gyakran helyettesíti a nous névmást: on est prêts, on monte. Az ige egyes számban marad, de a melléknév egyeztethető többes számban (prêts).
- Az egyszerű jövő idő : Bientôt on volera (voler ige).
- A gérondif (en + participe présent) két egyidejű cselekvést fejez ki: Je bois un café en prenant mon sac à dos.
- Être prêt à + főnévi igenév : on est prêts à voler.
- Faire + főnévi igenév : Cette aventure fait battre mon cœur.
- A felszólító mód utasítás adására: Attachez vos ceintures.
Figyelem: a rím és a ritmus
A rím vagy a ritmus miatt egyes mondatokat nem érdemes szó szerint lemásolni:
- avec grande impatience : inkább azt mondjuk, hogy avec une grande impatience.
- mon visa est parfait : normális esetben azt mondjuk, hogy mon visa est en règle.
- Ils pèsent ma valise, on a notre billet : a dal a rím kedvéért vált a je, az on és az ils között. Egy szövegben tartsd meg ugyanazt az alanyt.
- Ce voyage promet de rouler comme sur des roulettes, j'espère : a mondat egy kicsit nehézkes, mert a promet és a j'espère szinte ugyanazt fejezi ki. Mondd inkább így: J'espère que tout ira comme sur des roulettes.
- A loin de la nuit és az on part tous les deux leginkább azért szerepelnek, hogy rímeljenek a bruit és a bleu szavakra.