Miről szól a dal
A dal egy nagyvárosban élő ember hétköznapját kíséri végig. Az énekes felébred, reggelizik, buszra száll, dolgozik, barátokkal ebédel, este hazatér, és felkészül a következő napra. A refrén a város felgyorsult ritmusát és az állandó mozgás energiáját ünnepli. A szöveg brazil portugál nyelvű (például: ônibus és arroz com feijão).
Hasznos szavak és kifejezések
- o despertador toca: megszólal az ébresztőóra reggel.
- é hora de + főnévi igenév: é hora de levantar, é hora de almoçar, annak kifejezésére, hogy mit kell most tenni.
- me arrumar: elkészülni, felöltözni és indulásra készen állni.
- tomar café: Brazíliában azt is jelenti, hogy reggelizni.
- pão e manteiga, arroz com feijão e carne: tipikus brazil fogások.
- a vida não tem trégua: az élet nem ad pihenőt, nem áll meg.
- esperar o ônibus chegar: megvárni a busz érkezését a megállóban.
- meio-dia em ponto: pontban délben.
- buzinas: dudaszó, a hang, amellyel az autók jeleznek.
- ligar o computador: bekapcsolni a számítógépet.
- conversar sem parar: megállás nélkül beszélgetni, folyton beszélni.
- Amanhã tem mais: holnap még több tennivaló lesz.
- empurra a gente pra frente: előrelendít minket, arra késztet, hogy továbbhaladjunk.
- Boa noite / Até amanhã: mindennapi elköszönések.
Nyelvtan
- Kijelentő mód jelen idő, egyes szám 1. személy: szinte az egész dalszöveg az eu alakot használja: lavo, começo, tomo, pego, saio, caminho, chego, ligo, escrevo, mostro, sento, volto, faço. Figyelj a rendhagyó saio (sair) és faço (fazer) alakokra.
- Visszaható ige: começo a me arrumar. Brazíliában a névmás általában a főnévi igenév elé kerül.
- Felszólító mód: az Acorde! egy felszólítás vagy közvetlen buzdítás.
- Egymást követő főnévi igenevek: Aprender, viver, sentir a energia, cselekvések felsorolása az igék ragozása nélkül.
- Brazil köznyelvi kifejezések: tem a há helyett (Amanhã tem mais), a gente a nós helyett és pra a para helyett. Emellett chego no trabalho (az írott nyelvi norma a chego ao trabalho alakot részesíti előnyben) és sento com amigos (a hivatalos normában sento-me). Mindez természetes a beszélt nyelvben, de hivatalos szövegekben kerüld.
Figyelem: a rím kedvéért választott megoldások
- o tempo não importa azért került a szövegbe, hogy rímeljen a porta szóra. Maga a gondolat nem igazán illik egy sietős reggelhez.
- é uma nova era rímel az espera szóra, de az era hosszú történelmi korszakot jelent. A munkaidő végére inkább olyasmit mondanánk, mint a começa outra parte do dia.
- a noite clareia rímel a cheia szóra. Ez egy költői kép (a hold megvilágítja az éjszakát), de általában azt mondjuk, hogy a noite cai vagy escurece.
- tudo é um carrossel költői hasonlat a forgalom mozgására, nem pedig egy hétköznapi kifejezés.