Miről szól a dal?
A dal kérdések sorozata az élettapasztalatokról: messzire utazni, látni a napfelkeltét, szerelembe esni, megnyerni egy játékot, ígéretet tenni vagy szembenézni a félelemmel. Az énekes válaszolva meséli el, mit élt át. A végén tesz egy ugrást az ismeretlenbe, kilép a megszokottból, és rájön, hogy mindenre képes: «Lo he vivido todo».
Hasznos szavak és kifejezések
- alguna vez: valaha, az élet valamelyik pillanatában. Tapasztalatokra kérdezhetünk rá vele: ¿Alguna vez has visto el mar?
- el amanecer: hajnal, napfelkelte (a pillanat, amikor felkel a nap).
- los consejos: tanácsok, amelyeket valaki más ad neked. Az unos sabios consejos bölcs, okos tanácsokat jelent.
- volver a nacer: újjászületni, elölről kezdeni, új embernek érezni magunkat. A volver a + főnévi igenév jelentése: újra megtenni valamit.
- tocar el cielo: megérinteni az eget, azaz hatalmas boldogságot érezni.
- sin temor: félelem nélkül. A temor választékosabb szó a félelemre, mint a miedo.
- fuera de lo común: nem mindennapi, különleges, szokatlan.
- la chispa: szikra; itt az izgalmat vagy az energiát jelenti.
- dar lo mejor (de uno mismo): a legjobbat nyújtani, maximálisan erőfeszítést tenni.
- la voz interior: a belső hang, amit az ember legbelül érez vagy gondol.
- dar un salto hacia lo desconocido: ugrani egyet az ismeretlenbe, azaz venni a bátorságot valami új kipróbálásához.
- enfrentar el miedo: szembenézni a félelemmel, nem elfutni attól, amitől félsz. Úgy is mondják, hogy enfrentarse al miedo.
- sobrevivir: túlélni, életben maradni vagy talpon maradni valami nehézség után.
Nyelvtan
A pretérito perfecto (közelmúlt)
Szinte az egész dal a pretérito perfecto igeidőt használja: a haber segédige jelen idejű alakja + a befejezett melléknévi igenév (participio).| Személy | haber | participio |
|---|---|---|
| yo | he | viajado, vivido |
| tú | has | visto, sentido |
| él / ella | ha | salido |
A szabályos participio alakok -ado (viajar → viajado) vagy -ido (vivir → vivido) végződést kapnak. Néhány ige rendhagyó: ver → visto, hacer → hecho.
Ezt az igeidőt gyakran használják tapasztalatok kifejezésére anélkül, hogy megmondanák, pontosan mikor történtek: ¿Alguna vez has viajado muy lejos? — Yo he estado allí.
Figyelem: Latin-Amerika nagy részén ezeknél a kérdéseknél gyakoribb a pretérito indefinido használata: ¿Alguna vez viajaste muy lejos? Mindkét forma helyes.
Rövid válaszok
- Sí, lo he hecho. → a lo helyettesíti a kérdésben szereplő cselekvést.
- No lo he hecho aún. → az aún jelentése „még” (ugyanaz, mint a todavía). Úgy is mondható: Aún no lo he hecho.
- Me he perdido: a visszaható igéknél a névmás a haber elé kerül.
A gerundio alakok
Az átvezető részben (bridge) gerundio alakok (-ando / -iendo) jelennek meg a folyamatban lévő cselekvések leírására: dando un salto, saliendo de la zona.Figyelj a rímekre
- «Saliendo de la zona donde he crecido»: a megszokott kifejezés a salir de la zona de confort (kilépni a komfortzónából). A dalszöveg megváltoztatja ezt, hogy rímeljen a desconocido szóra.
- «Has probado a mirar»: a probar a + főnévi igenév szerkezet helyes, de főként Spanyolországban használatos. Általánosabb a ¿Has intentado mirar…? forma.
- «Los sabios consejos»: a főnév előtt álló melléknév költőien hangzik. A hétköznapi beszédben gyakoribb a los consejos sabios vagy a buenos consejos.