Miről szól

A főszereplő hivatalokban tölti a napját: felad egy csomagot és egy levelet a postán, számlát nyit a bankban, visszavisz egy könyvet a könyvtárba, és megújítja az útlevelét. Hosszú a sor és rengeteg a papírmunka, de ő végig nyugodt és udvarias marad az ügyfélszolgálati ablaknál.

Hasznos szavak és kifejezések

  • lo sportello: ügyfélszolgálati ablak vagy pult, ahol az ügyintéző kiszolgálja az ügyfeleket; allo sportello = az ügyfélszolgálati ablaknál
  • fare la fila / la coda: kivárni a saját sorát, sorban állni; la coda è lunga
  • prendere il biglietto / il numero: sorszámot húzni a várakozáshoz
  • il francobollo, il pacco, la lettera, spedire
  • aprire un conto, la carta (fizetőkártya), il contante, la cassa
  • il documento: személyazonosító okmány
  • rendere il libro: visszavinni a könyvet; könyvtári la tessera (olvasójegy)
  • il modulo da compilare, pagare la tassa, la firma
  • partire in quarta: nagy lendülettel belekezdeni (mint egy autó, amelyik negyedik sebességben indul el)
  • un mare di scartoffie: rengeteg unalmas hivatalos papír; a scartoffie bizalmas, társalgási kifejezés
  • da far paura: elképesztő mértékben, rengeteg

Nyelvtan

  • Presente (jelen idő) a napi cselekvések kifejezésére: faccio la fila, compro, mostro, rispondo.
  • Futuro semplice (egyszerű jövő idő) az ígéretek és szándékok kifejezésére: farò, visiterò, resisterò.
  • Névmás az igével: voglio spedirli (li = il pacco e la lettera); lo devo rifare (lo = il passaporto, a mondat elején megismételve a nyomatékosítás kedvéért).
  • Da + infinito annak jelölésére, amit meg kell csinálni: un modulo da compilare.
  • Si impersonale (általános alany): si aspetta da un po' = az emberek már egy ideje várakoznak.
  • Imperativo con tu (felszólító mód tegezve): dammi, firma, prendi.

Figyelem: költői szabadság a dalban

  • A La firma farò és a tutti questi uffici io visiterò a rím kedvéért felcseréli a szórendet. A hétköznapi nyelvben: firmerò vagy metterò la firma, illetve visiterò tutti questi uffici. A fare la firma kifejezés is inkább bizalmas: jobb helyette a mettere la firma vagy a firmare.
  • A Dammi il foglio tegező alakot (tu) használ. Egy ügyintézővel a magázó alakot (Lei) használjuk: Mi dia il foglio, per favore.
  • A Vado alla banca helyes, de gyakrabban mondjuk így: vado in banca.
  • Az In questo silenzio io quasi vibro egy költői kép, amelyet a libro szóval való rímelés miatt választottak, nem pedig egy hétköznapi kifejezésmód.
  • Az Aprire un conto, io parto in quarta egy ritmus által széttört mondat: élőbeszédben így mondanád: Per aprire un conto parto in quarta.
  • A La gente non passa itt azt jelenti, hogy nem halad a sor; a köznyelvben ezt úgy mondjuk, hogy la fila non si muove.