Miről szól a dal?
A dal lépésről lépésre kísér végig egy utazást: érkezés a terminálhoz, utasfelvétel (check-in) a pultnál, biztonsági ellenőrzés, várakozás a kapunál, beszállás a repülőgépbe és felkészülés a felszállásra. A hangulat vidám és nyugodt, a középpontban a kaland izgalmas várakozása áll.
Hasznos szavak és kifejezések
- der Flughafen, das Terminal, das Gate: helyszínek a repülőtéren
- der Schalter: a check-in pult, ahol feladják a poggyászt
- der Pass, das Visum: úti okmányok
- das Gepäck wird gewogen: A poggyász a mérlegre kerül.
- in der Schlange stehen: várni, amíg sorra kerül az ember
- die Tafel: az induló járatokat mutató kijelzőtábla
- der letzte Aufruf: az utolsó bemondás a beszállás előtt
- der Lautsprecher: Innen szólnak a bemondások.
- in den Flieger steigen: köznyelvi kifejezés az ins Flugzeug einsteigen helyett
- die Tasche verstauen: a táskát rendesen elrakni, pl. a csomagtartó rekeszbe
- sich anschnallen: becsatolni a biztonsági övet
- die Landebahn: gyakran a felszállópályát is így hívják
- Es läuft alles wie am Schnürchen.: Minden gond nélkül sikerül (szólás).
- nichts geht schief: Nem történik semmi hiba.
- wir kriegen nicht genug: köznyelvi kifejezés a wir bekommen nicht genug helyett
- Bitte anschnallen! / Bereit zum Abflug: tipikus bemondások a repülőgépen
Nyelvtan
- Elváló igekötős igék: anfangen → die Reise fängt an, ausziehen → ich ziehe die Schuhe aus, sich anschnallen → ich schnalle mich an.
- Szenvedő szerkezet (Passiv) a werden segédigével: Das Gepäck wird gewogen. A cselekvés a fontos, nem a személy.
- Hová? (Akkusativ) vagy Hol? (Dativ): in die Schale, in den Flieger (irány) szemben az in der Schlange, in den Wolken, in der Luft (hely) kifejezésekkel.
- Főnévi igenév (Infinitiv) mint utasítás: Bitte anschnallen!, Laptop in die Schale. Így hangzanak a bemondások és a tájékoztató táblák feliratai.
- Birtokos eset (Genitiv): die Magie des Reisens.
- so schnell ich nur kann: amilyen gyorsan csak lehet.
Figyelem: dalszövegnyelv
Néhány részt a rím és a ritmus kedvéért átalakítottak. Ezeket kérjük, ne vedd át így:
- Hier am Flughafen, wir sind bereit / Durch die Sicherheit, ich ziehe …: Egy normál mondatban az ige a második helyen áll: Hier am Flughafen sind wir bereit. Ezenkívül azt mondjuk, hogy die Sicherheitskontrolle, nem pedig csak die Sicherheit.
- Laptop in die Schale: A repülőtéren inkább a Wanne vagy Kiste szavakat használják.
- Das Visum ist bereit: Természetesebben úgy hangzik, hogy Ich habe das Visum dabei.
- der letzte Aufruf klingt: A bringt szóra való rímelés miatt áll így. A szokásos kifejezés: der letzte Aufruf ertönt vagy kommt.
- zu dem Gate: Normális esetben azt mondjuk: zum Gate.
- der Flug ist in der Zeit: Ezt így nem mondják. Helyesen: der Flug ist pünktlich. A szólás helyesen így hangzik: gut in der Zeit liegen.
- der Motor wird so laut: A repülőgépeknél többnyire a Triebwerken szót használják.
- in der Luft, auf die man gerne schaut: Szokatlan megfogalmazás a rím kedvéért. Inkább az égre vagy a felhőkre szokás nézni.
- das Leben ist so wild és das ist positiv: Tölteléksorok a rím kedvéért, különösebb jelentés nélkül.