Miről szól a dal
Az énekes lépésről lépésre írja le a repülőtéri utat: érkezés a terminálra (terminal), utasfelvétel, áthaladás a biztonsági ellenőrzésen (security), várakozás a kapunál (gate), beszállás (boarding) a gépre és felszállás. A hangulat vidám és nyugodt, így ez egy jó dal a repülős utazás szókincsének elsajátításához.
Hasznos szavak és kifejezések
- terminal: a repülőtéri épület (terminál), ahová az utasok érkeznek és ahonnan indulnak
- counter: a pult, ahol bejelentkezel (elvégezheted az utasfelvételt)
- passport / visa: úti okmányok (útlevél / vízum); a vízumot lepecsételik – stamped (hivatalos pecséttel látják el)
- luggage is weighed: a poggyászt lemérik (a csomagjaidat mérlegre teszik)
- security: biztonsági ellenőrzés; a hely, ahol a csomagokat és az embereket átvizsgálják
- taking off my shoes: leveszem a cipőmet (itt a biztonsági ellenőrzéshez)
- tray: tálca; a műanyag doboz, amibe a dolgaidat teszed a biztonsági ellenőrzésnél
- the screens: a képernyők / monitorok, amelyek a járatinformációkat mutatják
- last call: utolsó hívás; a végső bemondás a kapu zárása előtt
- The speaker announces our flight is on time: a hangszóró bemondja, hogy a járatunk pontos (nem késik)
- boarding the plane: beszállás a repülőgépbe (felszállás a gépre)
- stow my bag: elrakom a táskámat a helyére
- fasten the seatbelt: bekapcsolni a biztonsági övet
- runway: kifutópálya; a hosszú út, ahol a repülőgépek fel- és leszállnak
- depart: indulni, elindulni
- takeoff: felszállás; az a pillanat, amikor a repülőgép elhagyja a talajt
- smooth sailing: egy angol kifejezés (szó szerint: „sima vitorlázás”), ami azt jelenti, hogy minden könnyedén, problémamentesen megy
Nyelvtan
- Egyszerű jelen idő (Present simple) egy történet lépésről lépésre történő elmeséléséhez: We arrive at the terminal, I walk to the counter, I look for my seat. Az egyszerű jelen idő élővé teszi a történetet, mintha éppen most történne.
- Szenvedő szerkezet (Passive voice): my visa is stamped, my luggage is weighed. Akkor használjuk a szenvedő szerkezetet, amikor a cselekvést végző személy (a repülőtéri személyzet) nem fontos.
- Felszólító mód (Imperatives) utasításokhoz: Fasten your seatbelt. Így fogalmaznak a hangosbemondók és a légiutas-kísérők.
- Folyamatos jövő idő (Future continuous): a Soon we will be flying above every cloud egy olyan cselekvést ír le, amely a jövő egy adott időpontjában éppen folyamatban lesz.
- Alany nélküli sorok: a Now going through security, taking off my shoes és a Walking to the gate, looking for the sign sorokból kimarad az I am. Ez gyakori a dalokban. A hétköznapi beszédben mondd így: I'm going through security és I'm walking to the gate.
Dalszövegnyelv, nem hétköznapi angol
Néhány sor a rím kedvéért rugalmasan kezeli a szavakat:
- A nothing is cramped azért szerepel itt, hogy rímeljen a stamped szóra. A feladott poggyászt általában nem szokták így jellemezni.
- A biztonsági ellenőrzésnél egy szkenneren (scanner) vagy fémdetektoron (metal detector) sétálsz át. A 2. versszakban szereplő gate laza szóhasználat. A hétköznapi angolban a gate (beszállókapu) az a hely, ahol beszállsz a repülőbe.
- Egy kis táska általában az előtted lévő ülés alá (under the seat in front of you) kerül, nem pedig közvetlenül a lábad alá (right under my feet). Ezt a kifejezést azért választották, hogy rímeljen a seat szóra.
- A truly sublime nagyon költői és választékos. Beszélgetés közben inkább azt mondanád: I feel great vagy I'm so excited.
- A Smooth sailing egy valódi szólás, de itt csak a nyelvi kép kedvéért használják repülőgépre.