Miről szól a dal?

Az énekes egy napot azzal tölt, hogy különböző ügyfélszolgálati pultoknál ügyeket intéz. Először felad egy csomagot a postán, majd bankszámlát nyit, visszavisz egy könyvet a könyvtárba, végül pedig új útlevelet igényel. Mindenhol van sor, papírok és egy ügyintéző, ezért a refrén szerint minden ügyfélszolgálati pult pontosan ugyanúgy néz ki. A dal barátságos képet fest a mindennapi bürokráciáról.

Hasznos szavak és kifejezések

A postán

  • a package / a letter / a box: dolgok, amelyeket postán küldesz el
  • to wait in (the) line: mások mögött állni, amíg sorra nem kerülsz
  • to take a ticket: elvenni egy számozott papírt, amely jelzi a helyedet a sorban
  • stamps: kis matricák, amelyeket a levélre ragasztasz, hogy kifizesd a feladás díját
A pultnál
  • the counter: a hosszú asztal, ahol az alkalmazottak kiszolgálják az ügyfeleket
  • the clerk: a pultnál dolgozó személy
  • to make something clear: úgy elmagyarázni valamit, hogy ne legyen félreértés
  • to sign my name / sign on the line: aláírni a nevedet
A bankban
  • to open an account: elkezdeni igénybe venni egy bank szolgáltatásait
  • ID: személyazonosító okmány, például személyi igazolvány
  • to deposit cash: készpénzt befizetni a számládra
A könyvtárban
  • to return a book: visszavinni egy kikölcsönzött könyvet
  • a library card: a könyvkölcsönzéshez szükséges olvasójegy
  • to take a look: gyorsan megnézni valamit
Az útlevélirodában
  • to fill out a form: beírni az adataidat egy nyomtatványba
  • a fee: egy hivatalos szolgáltatásért fizetett díj
  • documents: hivatalos iratok
  • red tape: a túl sok, az ügyintézést lelassító hivatalos szabályra és papírmunkára utaló kifejezés
  • a test of my will: valami, ami próbára teszi a türelmedet

Nyelvtan

  • Egyszerű jelen idő szokások és cselekvések kifejezésére: I wait in the line, I take a small ticket, I show my ID.
  • Folyamatos jelen idő a most zajló események kifejezésére: I'm standing right here, The man at the desk is doing it fast, The office is busy.
  • -ing-es szerkezetek: Sending a box…, Talking to the clerk…, Opening an account is not very hard (egy -ing-es alak a mondat alanyaként).
  • Udvarias kérések és felajánlások: Give me the paper (felszólító mód) és I'll sign my name (a will használata egy gyors döntés kifejezésére).
  • need + főnév: I need a few stamps, I need a new card, I need a new passport.

Figyelem: a dalszöveg nyelvezete

  • I need a few stamps, I'm ready to stick it: a sorban az it azért szerepel, hogy rímeljen a ticket szóra. Mivel a stamps többes számban van, a szokásos angol megfogalmazás: I'm ready to stick them on.
  • I go take a look: ez kötetlen megfogalmazás. Igényesebb angolban mondd így: I go and take a look vagy I'll go and have a look.
  • The corners are shady: itt a shady jelentése árnyékban lévő, kissé sötét. Vigyázz: a shady szót gyakran tisztességtelen értelemben használják, például: a shady deal.
  • I wait in the line: általában azt mondják, hogy wait in line, the nélkül. A brit angolban gyakran a queue szót használják.
  • so much red tape in my sight: szokatlan kifejezés, amelyet a right szóval való rímelés kedvéért választottak. Természetesebben így hangzik: there is so much red tape.