Miről szól a dal?
Az elbeszélő az egész napját ügyintézéssel, az ablaknál (au guichet) tölti. Csomagot ad fel a postán, számlát nyit a bankban, visszavisz egy könyvet a könyvtárba, és új útlevelet igényel. Mindenhol várni kell, fel kell mutatni az iratokat és alá kell írni. Az átkötő rész egy jól ismert kifejezéssel foglalja össze ezt a napot: c'est le parcours du combattant !
Hasznos szavak és kifejezések
- le guichet : ügyfélszolgálati ablak vagy pult, ahol az ügyintéző fogadja az ügyfeleket (postán, bankban, pályaudvaron, városházán).
- un colis / un paquet, une lettre, des timbres : a posta szókincse (csomag, levél, bélyegek).
- faire la queue : sorban állni, kivárni a sorát.
- prendre un ticket / un numéro : sorszámot húzni a várakozáshoz.
- ouvrir un compte : számlát nyitni, egy bank ügyfelévé válni.
- la carte bleue : a bankkártya elterjedt elnevezése Franciaországban.
- la carte d'identité, le passeport, les papiers : hivatalos okmányok (személyi igazolvány, útlevél, iratok).
- des billets : itt papírpénz, bankjegyek.
- rendre un livre : visszavinni egy kikölcsönzött könyvet.
- remplir une fiche / un formulaire : kitölteni egy adatlapot / űrlapot (beírni a saját adatokat egy dokumentumba).
- payer les frais : kifizetni az illetéket / költségeket (egy hivatali szolgáltatás díját).
- signer : aláírni, azaz kézzel leírni a nevét érvényesítésként (Signe ici).
- les démarches : ügyintézés, az elvégzendő hivatalos lépések.
- c'est le parcours du combattant : bizalmas kifejezés valamilyen hosszú és bonyolult folyamatra (szó szerint: „akadálypálya”, magyarul: „valóságos kálvária”).
- jusqu'au bout : egészen a végéig, mindvégig.
Nyelvtan
- Jelen idő (le présent) írja le a napi cselekvéseket: je fais, je prends, je montre, je paie, je remplis.
- Aller à + hely : je vais à la banque, je vais à la bibliothèque (à + le = au : au guichet).
- Közeljövő (le futur proche) (aller + főnévi igenév): je vais la signer.
- Vouloir / devoir + főnévi igenév : je veux terminer, je dois attendre.
- Tárgyesetű személyes névmás (le pronom COD) a főnévi igenév előtt: Donne-moi la feuille, je vais la signer (la = la feuille).
- Felszólító mód (l'impératif) : Donne-moi, Signe ici, Prends un numéro.
Figyelem: amit nem szabad lemásolni
A rím és a ritmus kedvéért a dalszöveg él némi költői szabadsággal:
- Donne-moi la feuille : egy ügyintézőnek azt mondjuk: Donnez-moi la feuille, s'il vous plaît. A tegeződés nem udvarias az ügyfélszolgálati ablaknál, különösen nem « d'une très douce voix ».
- Toutes les démarches, je veux terminer : a szórend fel van cserélve. Helyesen: Je veux terminer toutes les démarches.
- d'une très douce voix : a szokásos szórend d'une voix très douce.
- Une longue ligne : Franciaországban azt mondják: une longue file (d'attente). A ligne ebben az értelemben főleg québeci használat, vagy az angol line szóból ered.
- A tout est en main nem megszokott kifejezés. Helyette inkább azt mondják: tout est en ordre vagy c'est en bonnes mains.
- des timbres pour faire mon paquet : a bélyeg a csomag feladására (envoyer) szolgál, nem az elkészítésére.
- A c'est ce qu'il faut mettre és a je réponds bien meglehetősen homályos megfogalmazások: leginkább csak a rím kedvéért szerepelnek.