Miről szól
A dal előadója visszatekint (ayer, hace un mes, anoche), úgy dönt, hogy elengedi a múltat (Ayer se fue, no vuelve más), és a jelenre összpontosít (Ahora mismo siento la emoción). Ezután reménykedve tekint a jövőbe (Mañana el sol va a despertar, el próximo año voy a volar). Az átvezető részben emlékeztet arra, hogy az idő nagyon gyorsan telik, és át kell vennünk az irányítást a saját életünk felett.
Hasznos szavak és kifejezések
Múlt
- ayer: a mai nap előtti nap (tegnap)
- anoche: a tegnapi este/éjszaka
- hace un mes: egy hónappal ezelőtt. A hace + időtartam azt fejezi ki, hogy mennyi idő telt el.
- el pasado: a múlt, ami már megtörtént
- dejar atrás: hátrahagyni, elfelejteni vagy túltenni magát valamin (historias que dejé atrás)
- hoy: ez a nap (ma)
- ahora mismo: éppen most, ebben a pillanatban
- en este instante: ugyanaz, mint az ahora mismo (ebben a pillanatban)
- actualmente: a jelenlegi időszakban, jelenleg. Vigyázat! Nem az angol actually (valójában), hanem a currently (jelenleg) szó megfelelője.
- día a día: napról napra, fokozatosan
- mañana: a mai nap utáni nap (holnap)
- pronto: rövid időn belül, hamarosan
- la semana que viene: a jövő hét
- el próximo año: a következő év, jövőre
- en un abrir y cerrar de ojos: nagyon gyorsan, egy szempillantás alatt
- sin parar: megállás nélkül, folyamatosan
- sin dirección: irány nélkül, világos cél nélkül
- llevar el peso de mi cruz: elviselni a saját életünk problémáit vagy nehézségeit, hordozni a saját keresztünket (átvitt értelmű kifejezés)
- tomar el control: átvenni az irányítást, saját magunk dönteni arról, mi történik
Nyelvtan
- Pretérito indefinido a múltban lezárult cselekvések kifejezésére: caminé, busqué, brilló, dejé, se fue.
- Presente (jelen idő) arra, ami most történik: siento, sigo, estoy, vivo, me subo.
- Ir a + infinitivo (főnévi igenév) tervek és a közeli jövő kifejezésére: el sol va a despertar, voy a volar.
- Futuro simple (egyszerű jövő idő): cambiará, brillará, pasará.
- Gerundiós igei körülírások (perífrasis con gerundio) folyamatban lévő cselekvésekre:
- ir + gerundio (valami fokozatosan halad előre): Los minutos van pasando.
- seguir + gerundio (valami folytatódik): El reloj sigue girando.
- Se nos va: az El tiempo se nos va azt jelenti, hogy az idő elszáll, és észrevétlenül kicsúszik a kezünkből.
Figyelj a rímekre
- Mañana el sol va a despertar: a hétköznapi nyelvben azt mondjuk, hogy el sol va a salir (felkel a nap). A despertar (felébredni) egy költői kép, amely rímel a volar szóra.
- Az En el presente de esta canción egy, az emoción szóval való rímelés miatt erőltetett mondat; a hétköznapi beszédben nem mondják így.
- A Voy a volar átvitt értelmű: azt jelenti, hogy sikeres leszek vagy szabadnak érzem magam, nem pedig azt, hogy valóban repülni fogok.