Miről szól

Az énekes az állomáson van, és megnézi a kijelzőtáblát, hogy megtalálja az úti célját és az indulási időt. Hallja a bemondást a hangszóróból, fogja a csomagját, és lemegy az ötös számú vágányhoz. A vonatnak tizenöt perc késése van, de ahelyett, hogy idegeskedne, nyugodtan megiszik egy kávét. Aztán felszáll, talál egy szabad helyet, és elkezdődik az utazás.

Hasznos szavak és kifejezések

  • il binario: vágány, ahová a vonat érkezik és ahonnan indul (Il treno parte dal binario cinque).
  • il tabellone: az érkezéseket és indulásokat mutató kijelzőtábla.
  • la meta: az utazás úti célja.
  • il biglietto stampato: kinyomtatott, papíralapú jegy.
  • l'altoparlante / l'annuncio: hangszóró / bemondás, az utasokat tájékoztató hang.
  • il treno è in arrivo: a vonat hamarosan érkezik.
  • la coincidenza: csatlakozás, vagyis a második vonat, amelyre közvetlenül az első után kell átszállni (ho una coincidenza).
  • in fretta: sietve, gyorsan.
  • il ritardo: késés, amikor a vonat később érkezik vagy indul.
  • salire a bordo: felszállni a vonatra.
  • la prossima fermata: a következő megálló.

Nyelvtan

  • Kijelentő mód jelen idő, egyes szám első személy (Presente indicativo): guardo, controllo, prendo, cammino, scendo, trovo. Ez a megfelelő igeidő ahhoz, hogy lépésről lépésre elmeséljünk valamit.
  • Visszaható és névmási igék: mi rilasso, le porte si aprono, si chiudono, il treno si muove, il motore si sente.
  • Da + főnévi igenév (infinito) kötelezettség vagy cél kifejezésére: una coincidenza da prendere.
  • Tárgy visszautalása névmással: Il biglietto stampato lo tengo. A tárgy a mondat elejére kerül, majd a lo névmás utal vissza rá, ami nagyon jellemző a beszélt olasz nyelvre.
  • Mi bevo un caffè: a mi nem kötelező, de a beszélt nyelvben kötetlen, személyes hangulatot ad.
  • Passato prossimo és imperfetto: l'orario è cambiato, l'attesa c'è stata (lezárult cselekvések) és il tempo era lento (leírás).

Figyelem: a rím kedvéért választott megoldások

  • orario di avvio: a hétköznapi nyelvben úgy mondjuk, hogy orario di partenza.
  • le porte si chiudono a vento: ez nem egy létező olasz kifejezés. Egyszerűen azt mondjuk: le porte si chiudono.
  • la meta ha un gran gusto: ez egy költői kép, nem pedig elterjedt szófordulat.
  • il tabellone brilla con grande emozione és è un momento raro: a rím miatt szerepelnek így. Egy érkező vonat nem számít ritka pillanatnak!
  • scordato közvetlen, informális szó. A köznyelvben a dimenticato alakot használjuk.