Miről szól a dal?
Az elbeszélő megnyomja a számítógépe gombját, de a képernyő sötét marad. Ellenőrzi a kábelt, kikapcsolja, majd visszakapcsolja a gépet: semmi sem működik. Ezután felhívja az ügyfélszolgálatot, hosszan várakozik egy egyhangú zenét hallgatva, végül egy hang azt tanácsolja neki, hogy húzzon ki mindent, és várjon egy kicsit.
Hasznos szavak és kifejezések
- Ça ne marche pas : nem működik (ça ne fonctionne pas). A marcher ige gépek esetében azt is jelenti, hogy „működni”.
- appuyer sur le bouton, l'écran, la batterie est faible, le signal, le câble : megnyomni a gombot, a képernyő, gyenge az akkumulátor, a jel, a kábel
- brancher / débrancher : áramhoz csatlakoztatni / kihúzni a konnektorból
- allumer / éteindre / rallumer : bekapcsolni / kikapcsolni / visszakapcsolni
- vérifier : ellenőrizni
- aller mal : rossz állapotban lenni (Mon ordinateur va vraiment mal)
- perdre espoir : elveszíteni a reményt
- avoir besoin d'aide : szüksége van segítségre
- Veuillez patienter, restez en ligne : tipikus telefonos üzenetrögzítő-mondatok („Kérjük, várjon, maradjon vonalban”)
- la musique d'attente : a várakozó zene, amit telefonos várakozás közben hallunk
- rendre l'âme : képes kifejezés, itt: „teljesen tönkremenni, beadni a kulcsot”
- Comment puis-je vous aider ? : udvarias ügyfélszolgálati fordulat („Miben segíthetek Önnek?”)
Nyelvtan
- A tagadás : ne… pas (ça ne marche pas), ne… rien (il ne fait rien), ne… aucun (je ne vois aucun signe). A Plus d'énergie szerkezetből a ne eltűnik, ahogy az a beszélt nyelvben gyakran előfordul.
- A tárgyesetű személyes névmás (COD) az ige előtt áll: je le branche, je l'éteins, je le rallume.
- A re- előtag egy cselekvés megismétlésének kifejezésére: allumer → rallumer.
- Felszólító mód vous alakban : Débranchez, attendez, dites-moi, veuillez patienter.
- Kötőmód (subjonctif) a vouloir que után : Je veux que tout puisse marcher.
- Avoir besoin de + főnévi igenév : J'ai besoin d'aide pour réparer.
- Visszaható ige múlt ideje (passé composé) az être segédigével: Un gros problème s'est invité.
- Fordított szórend (inverzió) a kérdésben : Comment puis-je vous aider ?
Figyelem, költői szabadság!
- Comment puis-je vous aider ce jour ? : általában azt mondjuk, hogy aujourd'hui; a ce jour itt azért szerepel, hogy rímeljen a Bonjour szóra.
- le service de la clientèle : inkább a le service client vagy a le service clientèle használatos.
- A ma ligne cruelle, c'est la grande brume és j'ai de la fumée sous le crâne költői képek, nem pedig mindennapi kifejezések. Ha valaki ideges lesz, inkább azt mondja: j'ai la tête qui fume.
- Éteins et allume : normál esetben kitesszük a névmást is: éteins-le et rallume-le.
- c'est bien cassé : itt a bien nyomatékosítja a jelentést („tényleg elromlott”).