Miről szól a dal?

Az énekes ruhát vásárolni megy. Kabátokat, pulóvereket, ingeket és nadrágokat nézeget, felpróbálja őket a próbafülkében, rájön, hogy néhány darab túl szűk vagy túl rövid, segítséget kér egy eladótól, végül pedig talál olyan ruhákat, amelyek tökéletesen passzolnak. A végén mindent megvesz, és boldogan távozik.

Hasznos szavak és kifejezések

  • Can I try this on? – a szokásos kérdés, amikor megkérdezed a boltban, hogy felpróbálhatsz-e valamit vásárlás előtt. A try on (felpróbál) egy vonzatos ige (phrasal verb): try this on, try it on.
  • fitting room – a kis helyiség a boltban, ahol felpróbálod a ruhákat (próbafülke; a brit angolban a changing room is használatos). A refrénben a the room a the fitting room rövidítése.
  • mirror – tükör; az üveg, amelyben megnézed magad.
  • small, medium, large – gyakori ruhaméretek (kicsi, közepes, nagy).
  • too tight / too short – túl szűk / túl rövid. A too + melléknév jelentése „túlságosan, a kelleténél jobban”: This one is too tight. The legs are too short.
  • a new size – egy új (másik) méret.
  • pants – nadrág az amerikai angolban (a brit megfelelője: trousers). Így használjuk: a pair of pants (egy nadrág) vagy a few pairs (néhány nadrág).
  • rack – ruhaállvány, amelyen a ruhák lógnak a boltban. A right off the rack azt jelenti, hogy egyenesen onnan veszed le őket (az off of köznyelvi amerikai angol; a szabványos alak az off the rack).
  • assistant – bolti eladó, aki segít a vásárlóknak.
  • It fits like a glove – idióma: úgy áll, mintha ráöntötték volna (tökéletesen passzol).
  • The prices are great, it doesn't even hurt – köznyelvi kifejezés: az árak olyan jók (a ruhák olyan olcsók), hogy a fizetés egyáltalán nem fájdalmas.
  • the desk – itt: a pult vagy pénztár, ahol fizetsz (más szóval: checkout vagy till).
  • I'm taking charge – kezembe veszem az irányítást, és magam hozom meg a döntéseimet.
  • something shiny and new – valami csillogó és új; a something után a melléknév a szó mögé kerül: something new, something nice.

Nyelvtan

  • Egyszerű jelen idő (Present simple) történetmeséléshez: I walk in the store, I look at the clothes, I take a green shirt. A dal úgy meséli el az eseményeket, mintha éppen most történnének.
  • Folyamatos jelen idő (Present continuous) a most zajló eseményekhez és a tervekhez: I'm finding my style (most történik) és I'm taking it home to wear it tonight (terv).
  • Kérdések a can segédigével: Can I try this on? – udvarias kérések a boltban.
  • Where is...?: Where is the room? – rákérdezés egy helyre (Hol van...?).
  • Melléknevek a főnevek előtt: a white cotton shirt követi a szokásos szórendet (először a szín, aztán az anyag).

Vigyázat: sorok, amelyeket ne másolj le

Néhány sorban a rím vagy a ritmus kedvéért eltértek a szabályos angoltól:
  • "I'm bursting in bloom" – a szokásos kifejezések az in full bloom vagy a bursting into bloom (virágba borul). Itt azt jelenti: „frissnek és gyönyörűnek érzem magam”.
  • "to look at my best" – a helyes kifejezés a to look my best (hogy a legjobban nézzek ki) vagy a to be at my best (hogy a legjobb formámat hozzam).
  • "The assistant returns with another profile" – a profile szónak itt nincs értelme; csak azért választották, hogy rímeljen a smile szóra. Helyesen azt mondanánk: another size (másik méret) vagy another style (másik fazon).
  • "A yellow nice dress" – ez a szórend helytelen. Az angolban a véleményt kifejező melléknevek megelőzik a színt: a nice yellow dress.