Miről szól a dal
Ez az "Oh My Darling, Clementine" című híres, a kaliforniai aranyláz idejéből származó amerikai népdal modern house feldolgozása. Egy bányász egy kanyonban él a lányával, Clementine-nal. Egyik reggel, miközben a kiskacsáit viszi a vízhez, a lány megbotlik és a tengerbe esik. Az énekes nem tud úszni, így elveszíti őt. Az utolsó versszak viccet csinál a dologból: borzasztóan hiányzik neki a lány, amíg meg nem csókolja a kishúgát, és el nem felejti Clementine-t. A dalt viccesnek szánták, annak ellenére, hogy egy szomorú eseményről szól.
Hasznos szavak és kifejezések
- cavern: nagy barlang
- canyon: mély völgy meredek sziklafalakkal (kanyon)
- excavating for a mine: bányát ásni, kitermelni
- dwelt: élt, lakott (a dwell régies múlt ideje)
- miner: bányász, bányában dolgozó személy
- forty-niner: olyan aranyásó, aki 1849-ben ment Kaliforniába aranyat keresni
- lost and gone forever: örökre elveszett és eltűnt, soha nem tér vissza
- dreadful sorrow: szörnyű bánat, borzasztó szomorúság
- herring boxes: kis faládák heringek számára (olyan nagy volt a lába, hogy ezeket hordta cipőként)
- stub your toe: erősen belerúgni valamibe a lábujjaddal (beverni a lábujjad)
- splinter: szálka, egy kicsi, éles fadarab
- brine: sós tengervíz (költői kifejezés)
- ruby lips: rubinvörös ajkak
- alas: sajnos, fájdalom (régies)
- I was no swimmer: nem voltam úszó, vagyis nem tudtam úszni
Nyelvtan
- Egyszerű múlt idő (Past simple) történetmeséléshez: dwelt, drove, stubbed, fell, lost, missed, kissed, forgot. Figyeld meg a rendhagyó alakokat: dwell → dwelt, drive → drove, fall → fell, lose → lost, forget → forgot.
- Befejezett jelen (Present perfect) jelentés állandósult kifejezésben: a You are lost and gone forever jelentése you have disappeared for ever (örökre eltűntél).
- A "how" használata erős érzelmek kifejezésére: a How I missed her! jelentése I missed her so much! (Mennyire hiányzott!).
- Az "until" használata változás kifejezésére: How I missed her … until I kissed her little sister. A hiányérzet abban a pillanatban megszűnt.
Dalszövegnyelv, nem hétköznapi angol
- Drove she ducklings to the water: a ritmus kedvéért az ige az alany elé kerül. Hétköznapi angolul: She drove her ducklings to the water.
- Dwelt a miner: ugyanolyan fordított szórend. Hétköznapi angolul: A miner lived there.
- topses: nem létező szó. Egy vicces többes számú alak, amelyet azért alkottak, hogy rímeljen a boxes szóra. A helyes alak: tops.
- Herring boxes, without topses, sandals were for Clementine: szokatlan szórend. Hétköznapi angolul: Herring boxes without tops were Clementine's sandals.
- A Blowin' a blowing beszélt nyelvi alakja.
- Stubbed her toe against a splinter: egy poén a régi dalban. Általában valami nagy dologba rúgunk bele a lábujjunkkal, a szálka pedig a bőrünk alá megy.
- Her shoes were number nine: a cipőméret megadásának régi módja. Ma így mondjuk: She wore size nine shoes.